Giaùo hoäi Coâng giaùo keäu goïi
AÁn ñoä vaø Pakistan haõy tìm kieám hoøa bình
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Giaùo
hoäi Coâng giaùo keäu goïi AÁn ñoä vaø Pakistan haõy tìm kieám hoøa
bình.
Lahore, Pakistan (UCAN 3/06/2002) - Caùc giaùm muïc trong uûy ban Coâng lyù vaø hoøa bình Pakistan keâu goïi AÁn ñoä vaø Pakistan haõy tìm kieám hoøa bình, vaø khoâng neân ñaåy maïnh chieán tranh. Ñöùc TGM Lawrence John Saldanha cuûa Lahore, chuû tòch uûy ban giaùm muïc veà Coâng lyù vaø hoaø bình cuûa hoäi ñoàng giaùm muïc Pakistan, noùi trong moät thoâng baùo raèng, "tình hình caøng luùc caøng trôû neân toài teä taïi vuøng bieân giôùi, ñang laøm nhöõng ngöôøi yeâu chuoäng hoøa bình taïi AÁn ñoä vaø Pakistan lo sôï."
Lôøi
keâu goïi naày laø moät ñaùp traû cho söï beá taéc hieän nay cuûa
hai quoác gia laùng gieàng coù vuõ khí nguyeân töû,
ñang taäp trung quaân ñoäi taïi vuøng bieân giôùi
trong laõnh thoå tranh chaáp
Kashmir, vaø cuøng gia taêng
vieäc khoa tröông chieán tranh.
Lôøi keâu goïi ghi nhaän raèng "hai quoác gia Pakistan vaø AÁn Ñoä, ñaõ traûi qua nhieàu naêm gaây ñoå maùu, ñau khoå vaø gaây chieán tranh vôùi nhau, nhaân danh toân giaùo vaø chuû nghóa quoác gia. Vuõ khí vaø chieán tranh ñaõ thaát baïi trong quaù khöù vaø seõ thaát baïi trong töông lai; vuõ khí vaø chieán tranh khoâng theå mang laïi baát cöù moät giaûi quyeát naøo cho vaán ñeà." Lôøi keâu goïi löu yù raèng "vieäc gia taêng quaân söï taïi vuøng bieân giôùi seõ aûnh höôûng ñeán thöôøng daân cuûa caû hai quoác gia."
Trong khi nhìn nhaän raèng Paksitan ñang ñaáu tranh, ñeå ñoái phoù vôùi neàn kinh teá, chính trò trong nöôùc, vaø nhöõng vaán ñeà thuoäc veà cô caáu toå chöùc quoác gia, UÛy ban thuùc giuïc maïnh meõ coäng ñoaøn theá giôùi, vaø ñaëc bieät ñeán AÁn ñoä, haõy ñöa ra nhöõng ñoøi hoûi thöïc teá cho Pakistan.
Lôøi
keâu goïi cuõng yeâu caàu chính quyeàn Paksitan haõy kieàm cheá ñoái
ña, vöøa ghi nhaän raèng söï
caêng thaúng hieän taïi coù theå ñem laïi söï ñau khoå cho con ngöôøi
qua chieán tranh; vaø cuoäc chieán naày seõ aûnh höôûng ñeán toaøn
caàu, hôn laø chæ taïi moät vuøng, moät chi nhaùnh.
UÛy
ban cuõng caûm kích nhöõng coá gaéng cuûa coäng ñoaøn quoác teá
trong vieäc laøm trung gian giöõa AÁn ñoä vaø Paksitan. UÛy Ban
khuyeán khích AÁn Ñoä
vaø Pakistan haõy gia taêng noå löïc, ñeå baûo ñaûm raèng tai öông
cuûa chieán tranh seõ bò chaän laïi vaø nguy hieåm ñöôïc huûy boû.
Lo
sôï chieán tranh vaø lo sôï ñoái
phöông xöû duïng vuõ khí nguyeân töû, ñang gia taêng trong vuøng,
sau cuoäc taán coâng ngaøy 14/05/2002, bôûi
nhöõng ngöôøi vuû trang taïi vuøng cöïc baéc AÁn ñoä cuûa bang
Jammu vaø Kashmir, laøm thieät
haïi 34 ngöôøi.
AÁn
ñoä ñoå loãi cho Pakistan ñaõ vieän trôï
giuùp cho nhöõng ngöôøi vuõ trang taïi bang Jammu vaø Kashmir,
moät laõnh thoå maø AÁn Ñoä
cho laø laõnh thoå cuûa hoï; tuy
nhieân moät phaàn cuûa laõnh thoå naøy ñang bò Paksitan kieåm soaùt.
Phaàn
Pakistan, tuy leân tieáng baùc
boû baát cöù vieäc tham gia naøo trong caùc cuoäc taán coâng quaân söï
choáng laïi AÁn ñoä, nhöng
nhìn nhaän raèng mình
ñang uûng hoä tinh thaàn vaø ngoaïi giao cho "phong traøo ñoøi
töï do" taïi Kashmir.
Khi Anh quoác chaám döùt söï cai trò cuûa hoï taïi vuøng naøy vaøo naêm 1947, luïc ñòa naøy ñöôïc chia ra thaønh hai quoác gia AÁn ñoä vaø Pakistan, vaø vuøng ñaát coù ña soá Hoài giaùo Kashmir, trôû thaønh laõnh thoå tranh chaáp. Paksitan vaø AÁn ñoä ñaõ coù ba cuoäc chieán taïi ñaây, vaø moät cuoäc noäi chieán giöõa ngöôøi daân ñòa phöông taïi bang Jammu vaø Kashmir.