Ñieåm baùo chí quoác teá ngaøy 23&24/05/2002

veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC

taïi Azerbaijan vaø Bulgaria

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

Ñieåm baùo chí quoác teá ngaøy 23&24/05/2002 veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Azerbaijan vaø Bulgaria.

Trong khi caùc nhaø caàm quyeàn caùc quoác gia chuù yù theo doõi vieäc Toång thoáng Hoa kyø, OÂng George Bush vaø Toång Thoáng Nga, OÂng Vladimir Putin, taïi Ñieän Caåm Linh,   kyù thoûa uôùc taøi giaûm vuõ khí, chaám döùt giai ñoaïn chieán tranh laïnh giöõa hai Sieâu cöôøng keùo daøi trong nöûa theá kyû  qua vaø töø nay cuøng coäng taùc ñeå chieán ñaáu choáng chính saùch khuûng boá quoác teá, ñang ñe doïa hoøa bình theá giôùi, baùo chí quoác teá vaãn chuù yù nhieàu ñeán chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi hai quoác gia  Azerbaijan vaø Bulgaria, nôi ñaây soá ngöôøi coâng giaùo raát nhoû beù,  saùnh vôùi Hoài giaùo vaø Giaùo hoäi chính thoáng.

Khoâng keå caùc baùo chí ñòa phöông, caùc baùo chí xuaát baûn taïi Ñöùc, Phaùp, Anh, Taây ban nha, YÙ, Hoa kyø ... ñeàu theo doõi saùt chuyeán vieáng thaêm naøy. Dó nhieân moïi ngöôøi thaáy raèng: chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC coù moät taàm möùc raát quan troïng, khoâng nhöõng veà phöông dieän toân giaùo, ñeå cuûng coá moái quan heä vôùi  Hoài giaùo vaø tieán ñeán hieäp nhaát vôùi caùc tín höõu chính thoáng, nhöng caû veà phöông dieän chính trò nöõa, nhaát laø trong luùc Chaâu AÂu ñang tieán ñeán thoáng nhaát, khoâng nhöõng veà phöông dieän tieàn teä, quaân söï, nhöng caû veà chính trò nöõa. Vieäc thoáng nhaát Chaâu AÂu, nhö ÑTC ñaõ noùi leân nhieàu laàn phaûi ñöôïc xaây döïng treân caùc giaù trò cao quí cuûa toân giaùo vaø ñaïo ñöùc luaân lyù. Chaâu AÂu caàn phaûi thôû baèng hai laù phoåi: Ñoâng vaø Taây. Vieäc thoáng nhaát khoâng theå loaïi tröø moät quoác gia naøo, duø nhoû beù, ngheøo naøn.  Nhö vaäy, xeùt veà phöông dieän chính trò, chuyeán vieáng thaêm goùp phaàn raát  lôùn vaøo vieäc coå voõ hoøa bình taïi Chaâu AÂu, nôi xaåy ra hai ñaïi theá chieán, vaø trong nhöõng naêm vöøa qua, chieán tranh dieät chuûng taïi mieàn Balkan; chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC  coå voõ  vieäc chung soáng hoøa bình giöõa caùc daân toäc vaø caùc neàn vaên hoùa, coå voõ tình lieân ñôùi huynh ñeä giöõa gia ñình nhaân loaïi. Hoøa  bình khoâng chæ do caùc nhaø chính trò, nhöng do nhaát laø caùc löïc löôïng toân giaùo, vì baûn chaát cuûa caùc toân giaùo laø giaùo huaán con ngöôøi veà  ñaïo ñöùc, luaân lyù, laø xaây döïng vaø baûo toàn caùc giaù trò cao quí tinh thaàn, laø thaêng tieán phaåm giaù con ngöôøi.

Baùo chí Bulgaria: Söù giaû  hoøa bình.

Caùc baùo chí Bulgaria  ra ngaøy thöù saùu 24/05/2002, daønh nhieàu trang cho chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC vöøa baét ñaàu taïi BULGARI. Taát caû caùc baùo chí taïi Thuû Ñoâ Sophia cuõng nhö trong toaøn quoác ñaêng  nhieàu hình veà leã nghi tieáp ñoùn. Töïa  ñeà ñöôïc duøng nhieàu hôn caû, tuy hôi khaùc nhau, ñeàu taäp trung vaøo baøi dieãn vaên cuûa ÑTC ñoïc trong leã nghi tieáp ñoùn ÑTC taïi Quaûng tröôøng Aleksander Nevsti, ôû thuû ñoâ Sofia. Moät caâu noùi cuûa ÑTC ñöôïc taát caû caùc baùo nhaéc laïi vaø ñeà cao: “Khoâng bao giôø toâi ngöøng yeâu meán Bulgaria“.

Hôn caùc baùo khaùc, tôø Demokrazia, chaïy tít lôùn caû trang nhaát: “Lôøi cuûa ÑTC: Öôùc gì Thieân Chuùa chuùc laønh cho Bulgaria“. Tôø  “24 giôø”, nhaät baùo ñöôïc phoå bieán roäng raõi, vieát: “Toâi khoâng bao giôø ngöøng yeâu meán anh chò em, bôûi vì Bulgaria laø Ñaát cuûa caùc cuoäc gaëp gôõ“. Caùc trang sau daønh cho baøi dieãn vaên cuûa ÑTC vaø baøi dieãn vaên chaøo möøng öùng khaåu cuûa Toång thoáng Coäng hoøa Bulgaria. Baùo naøy nhaán maïnh ñeán caâu ñaàu tieân cuûa dieãn vaên: “Chaøo möøng ÑTC ñeán trong moät quoác gia Chaâu AÂu. Söï hieän dieän cuûa ÑTC taïi ñaây chöùng toû raèng ÑTC tín nhieäm chuùng toâi“.

Caùc baùo khaùc vieát vôùi tít ñeà töông töï: Öôùc gì Thieân Chuùa chuùc laønh cho Bulgaria. Nhaät baùo Trud (vieäc laøm) trong baøi xaõ thuyeát ñeà  töïa  hôi laï moät chuùt nhö sau: “Chuùng ta cuõng ñaõ thaáy pheùp laï naøy“.

Tôø Sega (Giôø phuùt) chuù yù nhieàu ñeán cuoäc gaëp gôõ vôùi Vò Giaùo chuû Giaùo hoäi chính thoáng. Töïa  ñeà chieám caû trang nhaát: “Ñöùc Giaùo chuû Maksim ñaõ ñoùn tieáp ÑTC“.

Dó nhieân caùc baùo khaùc cuûa Bulgaria, soá ra ngaøy 24/05/2002, daønh nhieàu baøi vaø  hình aûnh cuûa Vò Giaùo Hoaøng ñaëc bieät naøy. Tôø Standard, cuõng soá ra ngaøy 24/05/2002, daønh rieâng moät “Tabloid“ (taùm trang), vôùi tít ñeà: “Ñaây laø giôø cuûa ÑTC“. Trang cuoái cuøng hoaøn toaøn veà hình aûnh cuûa ngaøi vôùi haøng chöõ: “Söù giaû hoøa bình“.

Sau ñaây chuùng ta haõy löôùt qua vaøi nhaän ñònh cuûa caùc baùo ngoaïi quoác:

The Times : Ñeå cuûng coå moái quan heä vôùi Theá giôùi Hoài giaùo.

Trong soá ra ngaøy 23/05/2002, nhaät baùo Times vieát nhö sau: “Cuõng nhö trong caùc chuyeán vieáng thaêm khaùc,  naêm vöøa qua taïi Armeâni, Kazakhstan vaø Ukraine, caû trong dòp naøy ÑTC muoán cuûng coá moái quan heä vôùi Theá giôùi Hoài giaùo vaø vôùi Giaùo hoäi chính thoáng. Vôùi caùi nhìn veà Afganistan  vaø Cecenia cuõng nhö caùi nhìn veà Trung Ñoâng, ÑTC leân aùn nhöõng ñau khoå lieân tieáp gaây neân cho nhöõng ngöôøi voâ toäi do chính saùch cuoàng tín Hoài giaùo vaø chuû nghóa ñeá quoác“.

The Daily Telegraph : Nhaân danh Hoøa bình.

The Daily Telegraph, cuõng nhaät baùo Anh, töôøng thuaät luùc ÑTC ñeán Azerbaijan, vieát nhö sau: “Chuyeán vieáng thaêm naøy ñöôïc coi laø cô hoäi laïi gaàn Hoài giaùo nhaân danh Hoøa bình“, roài bình luaän nhö sau: Thöïc ra ÑTC ñaõ khoâng boû qua vieäc keâu goïi maïnh meõ choáng laïi moïi hình thöùc cuûa baïo löïc ñöôïc thi haønh nhaân danh Thieân Chuùa“.

Tôø “Nhaät Baùo Frankfurt” (Frankfurter Allgemeine Zeitung) Moät lôøi môøi goïi toân troïng neàn ñoäc laäp cuûa daân toäc vaø cuûa caùc quoác gia.

Trong soá ra ngaøy 23/05/2002, vaø daønh caû trang beân  trong, tôø baùo xuaát baûn taïi Ñöùc  nhaán maïnh lôøi khuyeân cuûa ÑTC veà thaùi ñoä khoan dung vaø  trong saùng. “ÑTC noùi raèng: vieäc ñoái thoaïi laø duïng cuï duy nhaát ñeå loaïi tröø nhöõng caêng thaúng, maø khoâng ñöa caùc quoác gia vaøo nhöõng vuï ñoå maùu  daõ man; ÑTC nhaéc ñeán nhöõng vuï tranh chaáp vaãn  khoâng ñöôïc giaûi quyeát trong mieàn giöõa Bieån Ñen vaø bieån Caspio vaø ngaøi khuyeân caùc quoác gia nuoâi döôõng öôùc muoán veà ñoäc laäp vaø töï quyeát, nhö muïc tieâu neàn taûng phaûi ñaït tôùi; ngaøi cuõng leân aùn moïi hình thöùc ñeá quoác“.

Le Monde : Ngaøi muoán ñaåy maïnh con ñöôøng ñoái thoaïi giöõa caùc nguôøi coâng giaùo vaø chính thoáng.

Ñaëc phaùi vieân töø Moscowa cuûa nhaät baùo coù uy tín taïi Phaùp, tôø  Le Monde, vieát veà chuyeán vieáng thaêm taïi Azerbaijan, nhö ñeå keát thuùc voøng caùc chuyeán vieáng thaêm taïi caùc cöïu coäng hoøa  trong Lieân Bang Soâ vieát, trong mieàn Caucase, ñöôïc ñoäc laäp töø naêm 1991. Baùo naøy nhaéc laïi töøng chuyeán vieáng thaêm vaø nhaán maïnh söï kieän naøy laø taïi taát caû caùc quoác gia naøy, coäng ñoàng coâng giaùo raát nhoû beù saùnh vôùi coäng ñoàng Hoài giaùo. Le Monde giaûi thích: “Nhöng vieäc ÑTC ñeán taïi caùc quoác gia naøy coát yeáu nhö laø moät bieåu hieäu,  ñeå laïi gaàn Chính Thôùng Giaùo  Nga, vôùi muïc ñích laáy laïi söï hieäp nhaát hoaøn toaøn cuûa caùc tín  höõu Kitoâ. Vaø cuõng chính vì theá, ÑTC ñeán vieáng thaêm Bulgaria, ñeå gaëp Vò Giaùo chuû chính thoáng Bulgaria, Ñöùc Maxim vaø ñaåy maïnh vieäc ñoái thoaïi giöõa caùc ngöôøi coâng giaùo vaø chính thoáng“.

Tôø El Pais : Ngaøi seõ tieáp tuïc hoâ leân keâu goïi hoøa bình nhaân danh Thieân Chuùa.

Nhaät baùo lôùn cuûa Madrid, thuû ñoâ Taây ban nha, daønh nhieàu baøi veà chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Azerbaijan vaø traû lôøi cho nhöõng nguôøi ñaët ra caâu hoûi trong luùc naøy nhö sau: “ÑTC ñi ñeán moät Xöù sôû, nôi chæ coù 120 ngöôøi coâng giaùo vaø hai linh muïc, cuõng khoâng coù Toøa Söù thaàn, nôi maø treân caùc con ñöôøng ÑTC qua laïi vaéng tanh, vaéng ngaét... ñeå laøm gì? ----Ngöôøi coâng giaùo Taây ban nha dó nhieân coù quyeàn ñaët caâu hoûi naøy, vì hoï tuoán ra caùc ngaû ñöôøng ñoâng nhö kieán ñeå hoan hoâ ÑTC--- . Sau ñaây laø caâu traû lôøi cuûa tôø baùo Madrid nhö sau: “Taát caû cho thaáy raèng: ñaây laø yù chí cuûa ÑTC cöông quyeát theo ñuoåi ñi treân caùc ngaû ñöôøng cuûa theá giôùi nhö söù giaû hoøa bình, cho tôùi khi naøo ngaøi khoâng coøn söùc löïc nöõa môùi thoâi. Chính ngaøi ñaõ noùi roõ raøng vôùi caùc ñaïi dieän cuûa giôùi chính trò, ngheä só vaø trí thöùc: “Khi naøo toâi coøn tieáng noùi, toâi seõ hoâ leân keâu goïi hoøa bình nhaân danh Thieân Chuùa“.

Tôø “Tin Chieàu” (Corriere della sera) : “Khoâng bao giôø toâi tin laø Bulgaria  coù lieân luïy vaøo vuï möu saùt  toâi“.

Nhaät baùo YÙ soá ra ngaøy 25/05/2002, daønh moät baøi daøi veà lôøi ÑTC quaû quyeát:  Khoâng bao giôø toâi tin Bulgaria coù lieân luïy vaøo vuï möu saùt taïi Quaûng tröôøng Thaùnh Pheâroâ“.  Lôøi tuyeân boá naøy vaø lôøi  ÑTC noùi leân ngay trong buoåi tieáp ñoùn: “Toâi khoâng bao giôø ngöøng yeâu meán daân toäc Bulgaria“ laøm cho Nhaø caàm quyeàn Bulgaria nhö truùt khoûi “nhöõng aùm aûnh“ bò toá caùo tröôùc dö luaän  theá giôùi veà vieäc coù lieân luïy vaøo vuï möu saùt xaåy ra ngaøy 13/05/1981. Ngoaøi lôøi cuûa ÑTC, Toøa Thaùnh vaø Chính phuû Bulgaria ñaõ cuøng nhau kyù baûn thoâng caùo chung chaám döùt vuï toá caùo naøy. Vì theá Toång thoáng ñaõ noùi vôùi  ÑTC: “Söï hieän dieän cuûa ÑTC chöùng toû ÑTC  ñaõ tin chuùng toâi. Xin Caûm ôn, xin caûm ôn ÑTC“. Tieán só Navarro Valls, phaùt ngoân vieân vaø Giaùm doác Phoøng baùo chí Toøa Thaùnh, trong ñoaøn tuøy tuøng cuûa ÑTC, tuyeân boá vôùi giôùi baùo chi taïi Sophia raèng: “Toâi khoâng bao giôø tin raèng Bulgaria coù lieân luïy vaøo vuï möu saùt, vì loøng yeâu meán, vaø söï  toân troïng maø toâi vaãn mang trong taâm hoàn ñoái vôùi daân toäc naøy“. Tôø baùo naày bình luaän nhö sau: Töø nay, moät giai ñoaïn lòch söû ñaõ chaám döùt. Nhöng chuyeán vieáng thaêm taïi Bulgaria vaãn tieáp tuïc. Ñaây laø moät böôùc ñaõ thöïc hieän, moät böôùc tieán maø Bulgaria chôø ñôïi töø laâu; ÑTC tieáp tuïc gaëp gôõ ñoái thoaïi vôùi Ñöùc Giaùo chuû chính thoáng  Bulgaria, moät cuoäc ñoái thoaïi khoâng deã daøng, bôûi vì coù theå coøn bò aùp löïc cuûa Toøa Giaùo chuû Moscowa.

Theo caùi nhìn cuûa nhaät baùo “Tin Chieàu”, thì  Thuû töôùng Bulgaria coù theå laøm trung gian ñeå vuôït qua caùc khoù khaên, chuaån bò cho chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi Nga, moät chuyeán vieáng thaêm maø ÑTC  töø laâu mong öôùc. Trong dieãn vaên ñoïc buoåi gaëp gôõ Ñöùc Maxim, ÑTC ñaõ duøng nhöõng lôøi raát maïnh meõ nhö sau: “Chuùa Gieâsu ñaõ laäp Giaùo hoäi: vaø laäp  moät Giaùo hoäi duy nhaát,  theá nhöng  ngaøy nay chuùng ta trình dieän cho theá giôùi nhìn thaáy chuùng ta chia reõ nhau.  Ñaây laø moät göông muø gaây haïi cho vieäc rao giaûng Tin Möøng“.

Back to Home Page