Töôøng Thuaät
ngaøy vieáng thaêm ñaàu tieân cuûa ÑTC
taïi Coäng Hoøa Azerbaijan
Chieàu Ngaøy thöù Tö 22 thaùng 5 naêm 2002
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Töôøng Thuaät ngaøy vieáng thaêm ñaàu tieân cuûa ÑTC taïi Coäng Hoøa Azerbaijan: Chieàu Ngaøy thöù Tö 22 thaùng 5 naêm 2002.
Chieàu Ngaøy thöù Tö 22 thaùng 5 naêm 2002, ÑTC ñeán thuû ñoâ Baku, ñi vieáng Ñaøi Kyû Nieäm caùc Chieán Só Traän Vong, vaø Ñeán Dinh Toång Thoáng, chaøo thaêm toång thoáng, vaø gaëp gôõ vôùi giôùi toân giaùo, chính trò, vaên hoùa vaøngheä thuaät.
ÑTC Gioan Phaoloâ II ñaõ ñeán thuû ñoâ BaKu cuûa Coäng Hoøa AZERBAIJAN, luùc 4 giôø chieàu thöù tö, ngaøy 22 thaùng 5/2002. Laàn ñaàu tieân, trong caùc laàn vieáng thaêm caùc quoác gia, vì tình traïng söùc khoûe vaø tuoåi taùc, ÑTC khoâng böôùc xuoáng theo caùc baäc caàu thang maùy bay, nhöng ñöôïc ñöa xuoáng baèng thang maùy; vaø cuõng laàn ñaàu tieân, khi di chuyeån, ÑTC ñöùng treân moät maët baèng coù ngöôøi ñaåy ñi.. Toång thoáng Coäng Hoøa Azerbaijan, OÂng Heidar Aliyev, höôùng daãn ñoaøn tuøy tuøng ra taän saân bay ñoùn ÑTC. Trong baøi dieån vaên chaøo möøng ÑTC, Toång Thoáng Coäng Hoøa Azerbaijan noùi leân loøng bieát ôn, ñöôïc ÑTC ñeán thaêm, vaø nhaán maïn h raèng taát caû nhöõng chuyeán vieáng thaêm cuûa ÑTC taïi caùc quoác gia hoài giaùo, ñeàu goùp phaàn coå voõ hoøa bình. Toång thoáng noùi:
“ÑTC ñöôïc moïi ngöôøi bieát ñeán nhö laø ngöôøi baïn cuûa moïi daân toäc, moïi quoác gia, baát luaän toân giaùo, chuûng toäc vaø quoác gia... Chuùng toâi hieåu vaø quyù troïng tính caùch nhaân baûn cao cuûa nhöõng vieäc ngaøi laøm.”
Caùc haõng tin quoác teá ñeàu chuù yù ñeán lôøi keâu goïi cuûa ÑTC haõy chaám döùt moïi chieán tranh nhaân danh Thieân Chuùa. Ngoû lôøi trong nghi leã tieáp ñoùn taïi Phi Tröôøng, ÑTC nhaán maïnh raèng:
“Coäng Hoøa Azerbaijan laø cöûa ngoû giöõa Ñoâng vaø Taây. Vì theá, khoâng nhöõng Azerbaijan coù taàm quan troïng chieán löôïc, nhöng coøn laø bieåu töôïng cho söï côûi môû vaø trao ñoåi. Töø cöûa ngoû naày cuûa neàn vaên minh, toâi xin noùi leân lôøi keâu goïi töø taän ñaùy loøng ñeán caùc quoác gia ñang caûm nghieäm nhöõng cuoäc xung ñoät, gaây ñau khoå khoâng theå dieãn taû ñöôïc cho nhöõng ngöôøi daân voâ toäi vaø khoâng gì beânh vöïc cho. Öôùc chi moãi moät ngöôøi ñeàu daán thaân cho hoøa bình, nhöng laø moät neàn hoøa bình ñích thöïc, döïa treân söï toân troïng laån nhau, treân söï khöôùc töø chuû nghóa cöïc ñoan toân giaùo (fundamentalist) vaø khöôùc töø moïi hình thöùc cuûa chuû nghóa ñeá quoác.”
Sau ñoù, trong cuoäc gaëp gôõ caùc giôùi laõnh ñaïo toân giaùo, chính trò, vaên hoùa vaø ngheä thuaät taïi dinh toång thoáng, ÑTC moät laàn nöõa ñeà cao tinh thaàn côûi môû vaø khoan dung toân giaùo cuûa ngöôøi daân sinh soáng taïi Azerbaijan. ÑTC noùi:
“Töø ñaát nöôùc naày, moät ñaát nöôùc ñaõ töøng theo ñuoåi vaø hieän vaån coøn theo ñuoåi chính saùch khoan dung nhö laø giaù trò ñaàu tieân cuûa cuoäc soáng... chuùng toâi muoán coâng boá cho theá giôùi raèng: ñaõ ñuû roài nhöõng cuoäc chieán nhaân danh Thieân Chuùa! Xin ñöøng traàn tuïc hoùa Danh Thaùnh Thieân Chuùa nöõa! Toâi ñeán thaêm Azerbaijan nhö laø söù giaû cuûa Hoøa Bình. Vaø bao laâu toâi coøn soáng, toâi luoân caát tieáng keâu goïi: haõy xaây döïng Hoøa Bình nhaân danh Thieân Chuùa.”
ÑTC cuõng ñaõ khoâng queân ñeà cao Giaùo Hoäi chính thoáng taïi Azerbaijan ñaõ côûi môû tieáp ñoùn "nhöõng ngöôøi con cuûa giaùo hoäi coâng giaùo, bò maát ñi nhöõng nôi thôø phöôïng vaø maát ñi nhöõng chuû chaên cuûa mình.... trong thôøi ñieåm chuû thuyeát voâ thaàn ñöôïc phoå bieán taïi vuøng ñaát naày."
Keát thuùc ngaøy ñaàu tieân taïi Azerbaijan, ÑTC qua ñeâm taïi moät khaùch saïn ôû thuû ñoâ BaKu, vì coäng ñoàng coâng giaùo thaät beù nhoû taïi Azerbaijan khoâng ñuû phöông tieän.
Heïn gaëp laïi trong baøi sau, töôøng thuaät ngaøy vieáng thaêm Thöù Naêm, 23 thaùng 5/2002, taïi Thuû Ñoâ Azerbaijan, vôùi cao ñieåm laø Thaùnh Leã daønh cho coäng ñoaøn kitoâ taïi Nhaø Theå Thao.