Quyeån saùch cuûa hoäi ñoàng giaùm muïc Hoøa lan
nhaém ñeå giuùp caùc cuoäc tranh caõi
veà vieäc trôï töû treân toaøn theá giôùi
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Quyeån
saùch cuûa hoäi ñoàng giaùm muïc Hoøa lan nhaém ñeå giuùp caùc cuoäc
tranh caõi veà vieäc trôï töû treân toaøn theá giôùi.
Utrecht,
Hoøa lan (Zenit 18/04/2002) - Hoäi ñoàng giaùm muïc Hoøa lan ñaõ cho
phaùt haønh quyeån saùch noäi dung chöùa ñöïng taát
caû nhöõng taøi lieäu veà vieäc trôï töû töø naêm 1983 ñeán
2001.
Taøi
lieäu laø moät ñoùng goùp coù
giaù trò cho cuoäc tranh luaän veà trôï töû taïi Hoøa lan. Baûn vaên tieáng Anh
ñöôïc dòch sang töø nguyeân baûn tieáng Hoøa lan, seõ ñöôïc gôûi
ñeán cho hôn 800 nôi, bao goàm caùc hoäi ñoàng giaùm muïc, caùc vò
Hoàng y vaø caùc phaân khoa thaàn hoïc treân toaøn theá giôùi.
Vieäc
phaùt haønh naày laø ñeà ñaùp traû cho nhieàu
yeâu caàu, ñaëc bieät töø nhöõng quoác gia ngoaïi quoác, ñeå
coù theå taïo cô hoäi cho nhieàu ngöôøi bieát ñöôïc giaùo huaán
cuûa giaùo hoäi trong tieán trình daãn ñeán boä luaät môùi veà trôï
töû taïi Hoøa Lan.
Quyeån
saùch coù töïa ñeà "trôï töû vaø phaåm giaù con ngöôøi,"
daøi 166 trang. Ñöùc Cha Eijik, ñaïi dieän cuûa hoäi ñoàng giaùm muïc
veà ñaïo ñöùc Y hoïc, vieát
trong lôøi töïa raèng: "Söï coáng hieán cuûa caùc giaùm muïc
ñoái vôùi cuoäc baøn thaûo veà
Trôï töû, thöïc söï, ñaõ trôû neân, moät phong traøo choáng laïi
chieàu höôùng nhaèm hôïp thöùc hoùa vieäc trôï töû. Nhieàu ngöôøi
ñaõ khoâng haøi loøng veà vieäc naøy."
Trong phaàn giôí thieäu, ÑHY Adrianus Simonis, chuû tòch hoäi ñoàng giaùm muïc dieãn taû hi voïng raèng vieäc chuyeån dòch taøi lieäu sang tieáng Anh, seõ höõu ích "cho nhöõng ai trong nhöõng quoác gia khaùc, muoán tìm bieát veà söï hình thaønh caùc yù kieán vaø ñöôïc hieåu roõ hôn veà vaán ñeà trôï töû."