TC tiep Uy ban Lien Giao Hoi

phien dch Thanh Kinh tai Y

nhan dp ky niem 25 nam cong tac

 

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

 

TC tiep Uy ban Lien Giao Hoi phien dch Thanh Kinh tai Y, nhan dp ky niem 25 nam cong tac.

Nhan dp ky niem 25 nam xuat ban cuon Parola del Signore (Li Chua)   (phan Tan c) do Uy Ban Lien Giao Hoi tai Y cong tac dch ra tieng noi chung cua ngi dan, hom th Hai 26/11/2001,  TC tiep chung cac thanh vien thuoc Uy Ban phien dch, do c Cha Alberto Ablondi, chu tch Lien hiep Thanh Kinh cong giao va Ong Markku Kotila, chu tch Uy Ban Chau Au-Can ong cua Lien Hiep Thanh Kinh chung, hng dan. c Cha Alberto Ablondi a vieng tham Viet Nam cach ay t nam cung e giup pho bien Thanh Kinh ni Cong ong cong giao.

Trong dien van oc cho cac v tham d buoi tiep kien, TC cam n cong viec cua Uy Ban a thc hien trong 25 nam qua. Ngai noi:  Cong viec do cac V a thc hien la mot trong cac thanh qua tot ep va y ngha hn ca cua s cong tac gia cac Giao hoi va cac Cong ong giao hoi tai Y. ieu rat hay ang lu y la cong viec hoc hoi nghien cu e i en cho hieu sau xa hn ban van Kinh Thanh, giup vt qua nhng chia re, gay nen trong dong lch s, bi nhng giai thch khac nhau ve mot so oan Thanh Kinh. Tat ca chung ta c mong rang: c hoi gap g nhau va oi thoai nh vay luon luon tiep tuc c ao sau, trong xac tn nay la Thanh Kinh co the em lai s khon ngoan va s khon ngoan nay dan a en n cu roi, nh c tin ni Chua Kito Giesu (2 Tim 3, 15).

TC noi en cong viec cua ngi phien dch,  luon luon la nghe thuat kho khan, oi nhieu hieu biet ve lch s, van hoa, ngon ng... cua nhng thi gian va khong gian xa xoi. TC neu len nhng ieu kien can thiet e co mot ban dch tot lanh. Trc het - ngai  noi - phai co mot s hieu biet sau xa ve ngon ng va nen van hoa cua the gii nguyen thuy - roi khong the thieu sot viec lam quen vi ngon ng va boi canh van hoa  ni mnh ang song - sau cung e thanh cong my man, can phai lam chu c noi dung va y ngha ve nhng g mnh muon dch ra.

TC ca ngi nhng co gang cua Uy Ban t luc thanh lap cho ti nay: van tm moi cach e trung thanh vi ban van nguyen thuy va lam cho ban van tr nen de hieu oi vi moi ngi, bang cach dung nhng li le va hnh thc cua tieng noi hang ngay cua ngi dan.

Trong phan ket thuc dien van, TC cau xin phuc lanh doi dao cua Thien Chua xuong tren cong viec qu bau cua Uy Ban va ngai cau chuc ban dch lien Giao Hoi cua Thanh Kinh c pho bien rong rai hn na va c g Li Chua, luon luon c cac ngi thi nay, nam cung nh n,  biet en va on nhan vi tam hon thanh thc va thc hien trong i song.

Trong dien van chao mng TC, Ong chu tch Uy Ban Chau Au-Can ong cua Lien Hiep Thanh Kinh chung, ke lai nhng thanh qua a thc hien c trong 25 nam cong tac gia cac Giao Hoi trong viec phien dch va pho bien Thanh Kinh.

Trong 25 nam  qua, vi 30 lan xuat ban, hn 10 trieu ban Kinh Thanh  bang tieng Y a c pho bien khap ni. Mi ay nhan ngay The gii Thanh nien th 15 tai Roma-Tor Vergata, hai trieu ri cuon Phuc Am Thanh Luca va mot trieu Phuc Am Thanh Marco  bang nhieu tieng khac nhau, a c phan phat cho gii tre, do sang kien va s ung ho cua chnh TC.

Hien nay Lien Hiep Thanh Kinh chung, con co 149 d an ve phien dch Lien Giao Hoi, trong o co Giao Hoi Cong Giao. 149 d an c phan chia nh sau: 86 se c thc hien tai Chau Phi- 8 tai Chau My - 32 tai Chau A va 23 tai Chau Au va Can ong.

Trong phan ket thuc dien van chao mng TC, ong chu tch Markku Kotila trng lai li Tong th: Novo Millennio ineunte (Bc vao ngan nam mi): Khong ai ho nghi la iem toi cao cua s thanh thien va cua viec cau nguyen ch co the quan niem c bang khi s t viec tr lai lang nghe Li Chua. T luc Cong ong chung Vatican II nhan manh en vai tro quan trong cua Li Chua trong i song Giao hoi, chac chan a co nhng bc tien dai trong viec lang nghe luon luon Li Chua va trong viec chu y oc Thanh Kinh (so 39). Ong noi them: Cuoc hop mat cua chung ta hom nay ay,  e mng 25 nam cua Ban dch Lien Giao hoi cua phan Tan c ra tieng Y, tieng noi chung cua ngi dan, chac chan la mot thanh qua cua viec tr lai lang nghe Li Chua ni cac Giao hoi va cac cong ong Giao hoi

T tng ve cong tac gia cac Giao hoi trong viec phien dch Thanh Kinh bat au t nam 1971 ni cac moi trng cua Hoi Thanh Kinh. Nam sau 1972, cac Giao hoi Tin Lanh tai Y va HGM Y (CEI: Conferenza Episcopale Italiana) on nhan li mi va ch nh nhng chuyen vien, nhng hoc gia va nhng nha ng hoc... e thc d an. Nam 1976, nh cong viec nhiet thanh cua 30 chuyen vien, Ban dch Tan c c gii thieu len c Phaolo VI ngay 26 thang 11 (cach ay ung 25 nam), do Tong thong Cong hoa Y, ong Giovanni Leone, va sau o c pho bien do Lien hiep Thanh Kinh chung (Alleanza Bibblica Universale, Abu) va An quan Elledici. Nam 1985, Ban dch Toan Bo Thanh Kinh c hoan tat.

Lan nay, sau buoi tiep kien chung tai Vatican, cac thanh vien a muon en Phu Tong thong, ien Quirinale, e trnh bay len Tong thong cong hoa Y, ong Carlo Arzeglio Ciampi va cung e knh nh Co Tong thong Leone a ung ho cong viec cua Uy Ban. Cung trong dp ky niem 25 nam cong tac gia cac Giao hoi trong viec phien dch Thanh Kinh tai Y, c Cha Vincenzo Savio, giam muc Belluno-Feltre, Th ky Uy Ban cua HGM Y ve ai ket, a chu toa cuoc hop bao. Ngai goi s cong tac trong viec phien dch Thanh Kinh la mot cong viec co gia tr cao ca ve ai ket va ve chng ta cua s hiep nhat nen tang. Ngai noi: Chung toi a ap dung mot luat le nen tang ve ai ket: Khong nen lam rieng re cai co the lam chung vi nhau. Nh vay viec gap g vi Thanh Kinh la mot cuoc gap g dt khoat e tien en viec hiep nhat. Muc s Valdo Bertalot thuoc Uy Ban nhan xet nh sau: Sau biet bao the ky ve cang thang va co luc bi at na, cac cong ong Kito tai Y a gap lai nhau e cung nhau phien dch Li Chua  Li hoa bnh . Va ay cung la s iep gi cho ca nhng ai muon dung ton giao e gay chien tranh.

 


Back to Home Page