ÑTC tieáp UÛy ban Lieân Giaùo Hoäi

phieân dòch Thaùnh Kinh taïi YÙ

nhaân dòp kyû nieäm 25 naêm coäng taùc

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

ÑTC tieáp UÛy ban Lieân Giaùo Hoäi phieân dòch Thaùnh Kinh taïi YÙ, nhaân dòp kyû nieäm 25 naêm coäng taùc.

Nhaân dòp kyû nieäm 25 naêm xuaát baûn cuoán “Parola del Signore“ (Lôøi Chuùa)   (phaàn Taân Öôùc) do UÛy Ban Lieân Giaùo Hoäi taïi YÙ coäng taùc dòch ra tieáng noùi chung cuûa ngöôøi daân, hoâm thöù Hai 26/11/2001,  ÑTC tieáp chung caùc thaønh vieân thuoäc UÛy Ban phieân dòch, do Ñöùc Cha Alberto Ablondi, chuû tòch Lieân hieäp Thaùnh Kinh coâng giaùo vaø OÂng Markku Kotila, chuû tòch UÛy Ban Chaâu AÂu-Caän Ñoâng cuûa Lieân Hieäp Thaùnh Kinh chung, höôùng daãn. Ñöùc Cha Alberto Ablondi ñaõ vieáng thaêm Vieät Nam caùch ñaây ít naêm cuõng ñeå giuùp phoå bieán Thaùnh Kinh nôi Coäng ñoàng coâng giaùo.

Trong dieãn vaên ñoïc cho caùc vò tham döï buoåi tieáp kieán, ÑTC caûm ôn coâng vieäc cuûa UÛy Ban ñaõ thöïc hieän trong 25 naêm qua. Ngaøi noùi:  “Coâng vieäc do caùc Vò ñaõ thöïc hieän laø moät trong caùc thaønh quaû toát ñeïp vaø yù nghóa hôn caû cuûa söï coäng taùc giöõa caùc Giaùo hoäi vaø caùc Coäng ñoàng giaùo hoäi taïi YÙ. Ñieàu raát hay ñaùng löu yù laø coâng vieäc hoïc hoûi nghieân cöùu ñeå ñi ñeán choã hieåu saâu xa hôn baûn vaên Kinh Thaùnh, giuùp vöôït qua nhöõng chia reõ, gaây neân trong doøng lòch söû, bôûi nhöõng giaûi thích khaùc nhau veà moät soá ñoaïn Thaùnh Kinh. Taát caû chuùng ta öôùc mong raèng: cô hoäi gaëp gôõ nhau vaø ñoái thoaïi nhö vaäy luoân luoân tieáp tuïc ñöôïc ñaøo saâu, trong xaùc tín naøy laø Thaùnh Kinh coù theå ñem laïi söï khoân ngoan vaø söï khoân ngoan naøy daãn ñöa ñeán ôn cöùu roãi, nhôø ñöùc tin nôi Chuùa Kitoâ Gieâsu“ (2 Tim 3, 15).

ÑTC noùi ñeán coâng vieäc cuûa ngöôøi phieân dòch,  luoân luoân laø ngheä thuaät khoù khaên, ñoøi nhieàu hieåu bieát veà lòch söû, vaên hoùa, ngoân ngöõ... cuûa nhöõng thôøi gian vaø khoâng gian xa xoâi. ÑTC neâu leân nhöõng ñieàu kieän caàn thieát ñeå coù moät baûn dòch toát laønh. “Tröôùc heát - ngaøi  noùi - phaûi coù moät söï hieåu bieát saâu xa veà ngoân ngöõ vaø neàn vaên hoùa cuûa theá giôùi nguyeân thuûy - roài khoâng theå thieáu soùt vieäc laøm quen vôùi ngoân ngöõ vaø boái caûnh vaên hoùa  nôi mình ñang soáng - sau cuøng ñeå thaønh coâng myõ maõn, caàn phaûi laøm chuû ñöôïc noäi dung vaø yù nghóa veà nhöõng gì mình muoán dòch ra“.

ÑTC ca ngôïi nhöõng coá gaéng cuûa UÛy Ban töø luùc thaønh laäp cho tôùi nay: vaãn tìm moïi caùch ñeå trung thaønh vôùi baûn vaên nguyeân thuûy vaø laøm cho baûn vaên trôû neân deã hieåu ñoái vôùi moïi ngöôøi, baèng caùch duøng nhöõng lôøi leõ vaø hình thöùc cuûa tieáng noùi haèng ngaøy cuûa ngöôøi daân.

Trong phaàn keát thuùc dieãn vaên, ÑTC caàu xin phuùc laønh doài daøo cuûa Thieân Chuùa xuoáng treân coâng vieäc quí baùu cuûa UÛy Ban vaø ngaøi caàu chuùc baûn dòch lieân Giaùo Hoäi cuûa Thaùnh Kinh ñöôïc phoå bieán roäng raõi hôn nöõa vaø öôùc gì Lôøi Chuùa, luoân luoân ñöôïc caùc ngöôøi thôøi nay, nam cuõng nhö nöõ,  bieát ñeán vaø ñoùn nhaän vôùi taâm hoàn thaønh thöïc vaø thöïc hieän trong ñôøi soáng.

Trong dieãn vaên chaøo möøng ÑTC, OÂng chuû tòch UÛy Ban Chaâu AÂu-Caän Ñoâng cuûa Lieân Hieäp Thaùnh Kinh chung, keå laïi nhöõng thaønh quaû ñaõ thöïc hieän ñöôïc trong 25 naêm coäng taùc giöõa caùc Giaùo Hoäi trong vieäc phieân dòch vaø phoå bieán Thaùnh Kinh.

Trong 25 naêm  qua, vôùi 30 laàn xuaát baûn, hôn 10 trieäu baûn Kinh Thaùnh  baèng tieáng YÙ ñaõ ñöôïc phoå bieán khaép nôi. Môùi ñaây nhaân ngaøy Theá giôùi Thaùnh nieân thöù 15 taïi Roma-Tor Vergata, hai trieäu röôûi cuoán Phuùc AÂm Thaùnh Luca vaø moät trieäu Phuùc AÂm Thaùnh Marco  baèng nhieàu tieáng khaùc nhau, ñaõ ñöôïc phaân phaùt cho giôùi treû, do saùng kieán vaø söï uûng hoä cuûa chính ÑTC.

Hieän nay Lieân Hieäp Thaùnh Kinh chung, coøn coù 149 döï aùn veà phieân dòch Lieân Giaùo Hoäi, trong ñoù coù Giaùo Hoäi Coâng Giaùo. 149 döï aùn ñöôïc phaân chia nhö sau: 86 seõ ñöôïc thöïc hieän taïi Chaâu Phi- 8 taïi Chaâu Myõ - 32 taïi Chaâu AÙ vaø 23 taïi Chaâu AÂu vaø Caän Ñoâng.

Trong phaàn keát thuùc dieãn vaên chaøo möøng ÑTC, oâng chuû tòch Markku Kotila tröng laïi lôøi Toâng thö: “Novo Millennio ineunte“ (Böôùc vaøo ngaøn naêm môùi): “Khoâng ai hoà nghi laø ñieåm toái cao cuûa söï thaùnh thieän vaø cuûa vieäc caàu nguyeän chæ coù theå quan nieäm ñöôïc baèng khôûi söï töø vieäc trôû laïi laéng nghe Lôøi Chuùa. Töø luùc Coâng ñoàng chung Vatican II nhaán maïnh ñeán vai troø quan troïng cuûa Lôøi Chuùa trong ñôøi soáng Giaùo hoäi, chaéc chaén ñaõ coù nhöõng böôùc tieán daøi trong vieäc laéng nghe luoân luoân Lôøi Chuùa vaø trong vieäc chuù yù ñoïc Thaùnh Kinh“ (soá 39). OÂng noùi theâm: “Cuoäc hoïp maët cuûa chuùng ta hoâm nay ñaây,  ñeå möøng 25 naêm cuûa Baûn dòch Lieân Giaùo hoäi cuûa phaàn Taân Öôùc ra tieáng YÙ, tieáng noùi chung cuûa ngöôøi daân, chaéc chaén laø moät thaønh quaû cuûa vieäc trôû laïi laéng nghe Lôøi Chuùa nôi caùc Giaùo hoäi vaø caùc coäng ñoàng Giaùo hoäi”

Tö töôûng veà coäng taùc giöõa caùc Giaùo hoäi trong vieäc phieân dòch Thaùnh Kinh baét ñaàu töø naêm 1971 nôi caùc moâi tröôøng cuûa Hoäi Thaùnh Kinh. Naêm sau 1972, caùc Giaùo hoäi Tin Laønh taïi YÙ vaø HÑGM YÙ (CEI: Conferenza Episcopale Italiana) ñoùn nhaän lôøi môøi vaø chæ ñònh nhöõng chuyeân vieân, nhöõng hoïc giaû vaø nhöõng nhaø ngöõ hoïc... ñeå thöïc döï aùn. Naêm 1976, nhôø coâng vieäc nhieät thaønh cuûa 30 chuyeân vieân, Baûn dòch Taân Öôùc ñöôïc giôùi thieäu leân Ñöùc Phaoloâ VI ngaøy 26 thaùng 11 (caùch ñaây ñuùng 25 naêm), do Toång thoáng Coäng hoøa YÙ, oâng Giovanni Leone, vaø sau ñoù ñöôïc phoå bieán do Lieân hieäp Thaùnh Kinh chung (Alleanza Bibblica Universale, Abu) vaø AÁn quaùn Elledici. Naêm 1985, Baûn dòch Toaøn Boä Thaùnh Kinh ñöôïc hoaøn taát.

Laàn naøy, sau buoåi tieáp kieán chung taïi Vatican, caùc thaønh vieân ñaõ muoán ñeán Phuû Toång thoáng, Ñieän Quirinale, ñeå trình baøy leân Toång thoáng coäng hoøa YÙ, oâng Carlo Arzeglio Ciampi vaø cuõng ñeå kính nhôù Coá Toång thoáng Leone ñaõ uûng hoä coâng vieäc cuûa UÛy Ban. Cuõng trong dòp kyû nieäm 25 naêm coäng taùc giöõa caùc Giaùo hoäi trong vieäc phieân dòch Thaùnh Kinh taïi YÙ, Ñöùc Cha Vincenzo Savio, giaùm muïc Belluno-Feltre, Thö kyù UÛy Ban cuûa HÑGM YÙ veà Ñaïi keát, ñaõ chuû toïa cuoäc hoïp baùo. Ngaøi goïi söï coäng taùc trong vieäc phieân dòch Thaùnh Kinh laø moät coâng vieäc coù giaù trò cao caû veà ñaïi keát vaø veà chöùng taù cuûa söï hieäp nhaát neàn taûng. Ngaøi noùi: “Chuùng toâi ñaõ aùp duïng moät luaät leä neàn taûng veà ñaïi keát: Khoâng neân laøm rieâng reõ caùi coù theå laøm chung vôùi nhau. Nhö vaäy vieäc gaëp gôõ vôùi Thaùnh Kinh laø moät cuoäc gaëp gôõ döùt khoaùt ñeå tieán ñeán vieäc hieäp nhaát“. Muïc sö Valdo Bertalot thuoäc UÛy Ban nhaän xeùt nhö sau: “Sau bieát bao theá kyû veà caêng thaúng vaø coù luùc bi ñaùt nöõa, caùc coäng ñoàng Kitoâ taïi YÙ ñaõ gaëp laïi nhau ñeå cuøng nhau phieân dòch “Lôøi Chuùa”  “Lôøi hoøa bình” . Vaø ñaây cuõng laø söù ñieäp göûi cho caû nhöõng ai muoán duøng toân giaùo ñeå gaây chieán tranh“.

Back to Home Page