ÑTC xin loãi veà nhöõng laàm loãi

trong quaù khöù taïi Trung quoác

vaø ñeà nghò bình thöôøng hoùa ngoaïi giao

Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai

Radio Veritas Asia, Philippines

ÑTC xin loãi veà nhöõng laàm loãi trong quaù khöù taïi Trung quoác vaø ñeà nghò bình thöôøng hoùa lieân laïc ngoaïi giao .

Vatican (Zenit 25/10/2001). ÑTC ñöa ra moät söù ñieäp lòch söû xin loãi ngöôøi Trung quoác veà nhöõng laàm loãi maø con caùi giaùo hoäi ñaõ phaïm phaûi trong quaù khöù, vaø ñeà nghò vieäc bình thöôøng hoùa moái quan heä ngoaïi giao giöõa Baéc kinh vaø Toøa thaùnh. Söù ñieäp cuûa ÑTC ñöôïc ñoïc taïi cuoäc hoäi nghò quoác teá veà cha Matteo Ricci, ñöôïc toå chöùc taïi Rome baét ñaàu hoâm thöù tö (24/10/2001). Trong söù ñieäp, ÑTC löu yù ñeán nhöõng cuoäc baøn caõi veà söï hoäi nhaäp vaên hoùa cuûa caùc tín höõu taïi Trung quoác, cuõng nhö vieäc uûng hoä Giaùo hoäi bôûi caùc theá löïc AÂu chaâu, nhöõng theá löïc ñöôïc xem laø thuø nghòch ñoái vôùi Baéc kinh thôøi baáy giôø. Thí duï ñieån hình, trong suoát thôøi kyø noåi daäy choáng ngöôøi ngoaïi quoác (Boxer Rebellion) giöõa nhöõng naêm 1898 vaø 1900, nhieàu Kitoâ höõu ñaõ baûo veä söï hieän dieän cuûa ngöôøi ngoaïi quoác taïi Trung hoa. Vaø naêm 1934, toøa thaùnh laø quoác gia ñaàu tieân nhìn nhaän bang Manchukuo, laø bang duôùi quyeàn kieåm soaùt cuûa Nhaät baûn. ÑTC noùi, “vì nhöõng ñieàu naøy, toâi keâu goïi moät söï tha thöù vaø thoâng caûm cuûa nhöõng ngöôøi, moät caùch naøo ñoù, coù theå caûm thaáy ñau loøng vì nhöõng haønh ñoäng nhö vaäy cuûa caùc Kitoâ höõu.” Ngaøi giaûi thích, “lòch söû nhaéc nhôû chuùng ta veà nhöõng söï vieäc ñaùng tieác raèng, coâng vieäc cuûa caùc thaønh vieân cuûa Giaùo hoäi taïi Trung quoác, khoâng luoân luoân laø hoaøn haûo, haäu quaû tai haïi cuûasöï haïn cheá caù nhaân vaø nhöõng haønh ñoäng giôùi haïn cuûa hoï. Hôn theá nöõa, haønh ñoäng cuûa hoï thöôøng ñöôïc ñaët trong nhöõng ñieàu kieän khoù khaên, lieân heä vôùi nhöõng bieán coá phöùc taïp lòch söû vaø nhöõng tranh chaáp lôïi ích chính trò. Cuõng khoâng phaûi  vieäc thieáu tranh luaän veà thaàn hoïc, ñaõ taïo nhieàu caûm giaùc khoâng toát vaø taïo ra nhieàu söï khoù khaên nghieâm troïng trong vieäc rao giaûng Tin möøng.”

Chính cha Ricci laø moät muïc tieâu cho nhöõng cuoäc tranh caõi naøy. Phöông phaùp truyeàn giaùo cuûa ngaøi ñaõ khôûi ñoäng nhieàu cuoäc tranh caõi, Ngaøi aên maëc nhö ngöôøi Trung hoa, vaø hoäi nhaäp vaøo truyeàn thoáng Trung hoa, ñieàu naøy ñaõ laøm cho nhieàu ngöôøi trí thöùc Trung hoa chaáp nhaän nhöng laïi bò chæ trích bôûi nhöõng ngöôøi laõnh ñaïo giaùo hoäi. ÑTC nhìn nhaän, “trong nhieàu giai ñoaïn cuûa lòch söû hieän ñaïi,  moät kieåu baûo veä töø  caùc theá löïc AÂu chaâu thöôøng khoâng ñöa ñeán keát quaû trong vieäc haïn cheá haønh ñoäng töï do cuûa Giaoù hoäi vaø coù aûnh höôûng tieâu cöïc ñoái vôùi Giaùo hoäi taïi Trung quoác. Söï toång hôïp cuûa nhieàu tröôøng hoïp vaø caùc bieán coá khaùc nhau naøy taïo ra nhieàu trôû ngaïi trong ñöôøng loái cuûa Giaùo hoäi vaø ngaên caûn Giaùo hoäi thöïc hieän hoaøn toaøn - vì lôïi ích cuûa ngöôøi daân Trung quoác. - söù maïng ñöôïc trao cho Giaùo hoäi bôûi ñaáng saùng laäp - chuùa Gieâsu Kitoâ.” ÑTC noùi tieáp, “toâi caûm thaáy raát lo buoàn vì nhöõng laàm loãi vaø giôùi haïn trong quaù khöù, vaø toâi hoái tieát raèng ñoái vôùi nhieàu ngöôøi, nhöõng thaát baïi naøy coù theå ñaõ laøm cho hoï coù caûm giaùc  cuûa vieäc thieáu toân troïng vaø quí troïng ñoái vôùi ngöôøi daân Trung quoác töø phía Giaùo hoäi. Ñieàu naøy khieán hoï caûm thaáy raèng, giaùo hoäi ñöôïc thuùc ñaåy bôûi caûm giaùc thuø nghòch höôùng veà Trung quoác.”

Höôùng veà moät töông lai môùi, ÑTC noùi, “ngaøy nay Giaùo hoäi Coâng giaùo khoâng tìm kieám moät söï öu ñaõi töø Trung quoác cuõng nhö töø caùc nhaø laõnh ñaïo cuûa hoï, nhöng chæ muoán tieáp tuïc laïi söï ñoái thoaïi ñeå xaây döïng moái lieân laïc döïa treân söï toân troïng laãn nhau vaø söï hieåu bieát saâu xa hôn.” ÑTC noùi theâm, “Haõy cho ngöôøi daân Trung quoác bieát raèng: giaùo hoäi Coâng giaùo öôùc muoán coáng hieán, moät laàn nöõa, söï phuïc vuï khieâm toán vaø vò tha vì lôïi ích cuûa ngöôøi Coâng giaùo Trung quoác cuõng nhö cho toaøn theå ngöôøi daân taïi quoác gia naøy.

Trong söù ñieäp, ÑTC Gioan Phaoloâ II cuõng ca tuïng “nhöõng xaùc tín truyeàn giaùo vöôït böïc cuûa caùc nhaø truyeàn giaùo - Nam Nöõ - cuõng nhö nhöõng coâng taùc phaùt trieån nhaân baûn, ñaõ ñaït ñöôïc nhieàu thaønh quaû trong nhieàu theá kyû qua. Caùc nhaø truyeàn giaùo ñaõ thöïc hieän nhieàu saùng kieán quan troïng veà xaõ hoäi, ñaëc bieät trong caùc laõnh vöïc chaêm soùc söùc khoûe vaø giaùo duïc, ñöôïc chaáp nhaän vaø bieát ôn moät caùch roäng raõi bôûi ngöôøi daân Trung quoác.”

Hieän taïi coù khoaûng 11 ñeán 12 trieäu ngöôøi Coâng giaùo taïi Trung quoác. Trong soá naøy, ít hôn moät nöõa thuoäc hoäi coâng giaùo yeâu nöôùc do nhaø nöôùc kieåm soaùt. Nhöõng ngöôøi coâng giaùo trung thaønh vôùi Vatican khoâng ñöôïc höôûng nhieàu quyeàn töï do toân giaùo vaø thænh thoaûng laø muïc tieâu cuûa caùc cuoäc baùch haò naëng neà.

Back to Home Page