Baøi phaùt bieåu cuûa
Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø
Cuoäc taán coâng chæ nhaém vaøo boïn khuûng boá
chöù khoâng phaûi laø nhaân daân Afghanistan
hoaëc nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo
Prepared for internet by Vietnamese Missionaries in Asia
Baøi phaùt bieåu cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø: Cuoäc taán coâng nhaém vaøo boïn khuûng boá chöù khoâng phaûi vaøo nhaân daân Afghanistan hoaëc nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo.
Vatican City (Fides - 9/10/2001) - Vaøo saùng ngaøy 9/10/2001, qua baøi dieãn vaên phaùt bieåu trong buoåi hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi, Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø ñaõ keâu goïi moïi ngöôøi haõy tieáp tuïc caàu nguyeän, ñeå giaûi toûa nhöõng caêng thaúng trong luùc “quoác gia chuùng toâi ñang söû duïng vuõ trang” ñeå ñoái ñaàu vôùi vuï khuûng boá xaûy ra vaøo ngaøy 11/09/2001. Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø baøy toû raèng, söï traû ñuõa naøy chæ ñeå “taán coâng vaøo boïn khuûng boá vaø nhöõng thaønh phaàn ñang hoã trôï cho boïn chuùng chöù khoâng phaûi laø nhaân daân Afghanistan hoaëc nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo”, Caùc giaùm muïc cuõng ñaõ leân tieáng keâu goïi moïi ngöôøi haõy uûng hoä ñeå laøm saùng toû söï vieäc naøy.
Sau ñaây laø baøi dieãn vaên cuûa Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø vôùi chöõ kyù cuûa Ñöùc Cha Joseph A. Fiorenza, Chuû Tòch Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø. Ñaïi bieåu cho Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Hoa Kyø tham döï khoùa hoïp Thöôïng Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc Theá Giôùi cuøng vôùi Ñöùc Cha W. D. Gregory vaø 3 vò Hoàng Y: Keeler, George, vaø Relator General Egan.
“Trong khi quoác gia chuùng toâi ñang söû duïng vuõ trang ñeå taán coâng, Hoäi Ñoàng Giaùm Muïc chuùng toâi keâu goïi moïi ngöôøi haõy tieáp tuïc caàu nguyeän, ñeå giaûi toûa tình hình caêng thaúng, ñoái ñaàu laïi vuï taán coâng cuûa boïn khuûng boá ngaøy 11/09/2001. Chuùng toâi xin moïi ngöôøi haõy caàu nguyeän cho toång thoáng cuûa chuùng toâi, cho nhöõng vò laõnh ñaïo quoác gia, cho caùc nhaân vieân phuïc vuï, vaø cho taát caû nhöõng naïn nhaân cuûa vuï khuûng boá.
Chuùng toâi xin nhaéc laïi lôøi keâu goïi cuûa chuùng toâi raèng söï traû ñuõa baèng nhöõng hoaït ñoäng vuõ trang phaûi ñöôïc giôùi haïn theo truyeàn thoáng quy ñònh veà vieäc söû duïng vuõ khí. Nhöõng hoaït ñoäng vuõ trang raát deã sinh ra nhöõng ñieàu ñaùng tieác, nhöng noù cuõng laø moät ñieàu caàn thieát ñeå baûo veä nhöõng ngöôøi voâ toäi hoaëc ñeå gìn giöõ nhöõng ñieàu thieän haûo. Chuùng toâi ñoàng yù uûng hoä nhöõng coá gaéng ñeå laøm saùng toû raèng nhöõng haønh ñoäng traû ñuõa naøy laø chæ ñeå taán coâng vaøo boïn khuûng boá vaø nhöõng thaønh phaàn hoã trôï cho boïn khuûng boá chöù khoâng phaûi nhaân daân Afghanistan hoaëc nhöõng ngöôøi Hoài Giaùo. Phaûi baûo ñaûm söï an toaøn cho daân chuùng ñoù laø moät ñieàu caàn thieát vaø raát quan troïng. Chuùng toâi hoaøn toaøn uûng hoä nhöõng hoaït ñoäng nhaân ñaïo nhaèm cöùu giuùp nhöõng ngöôøi daân Afghanistan, ñaëc bieät laø nhöõng ngöôøi tî naïn vaø nhöõng ngöôøi voâ gia cö.
Chuùng toâi khích leä nhöõng coá gaéng ñeå xaây döïng moät theá giôùi coù coâng lyù vaø hoøa giaûi theo nhöõng quan heä bang giao, hoã trôï kinh teá, nhöõng hoaït ñoäng nhaân ñaïo cuõng nhö nhöõng hoaït ñoäng vuõ trang theo luaät leä. Ngoaøi nhöõng khuûng hoaûng hieän nay, chuùng toâi cuõng tieáp tuïc noùi leân nieàm öu tö cuûa chuùng toâi ñeå baûo ñaûm moät neàn hoøa bình cho ngöôøi daân Palestine vaø Israel; moät theá giôùi ñaày coâng lyù vaø bình an cho taát caû nhöõng ai ñang caûm thaáy ñaõ maát ñi nieàm tin nôi Thieân Chuùa laø Ñaáng ban phaùt moïi hoàng aân. Taát caû nhöõng noã löïc naøy phaùt xuaát töø nhöõng öôùc voïng cuûa chuùng toâi laøm sao ñeå coù ñöôïc moät theá giôùi bieát toân troïng quyeàn lôïi vaø nhaân baûn cuûa moïi ngöôøi.
Ñöùng giöõa nhöõng xung ñoät hieän nay, chuùng ta haõy caàu nguyeän cho neàn hoøa bình theá giôùi. Traõi qua nhöõng khuûng boá, chuùng ta haõy tìm ñeán vôùi coâng lyù. Ñeå ñoái traû laïi söï thuø haän, chuùng ta haõy ban phaùt tình yeâu. Ñaây chính laø luùc chuùng ta haõy ñeán vôùi Chuùa laø nguoàn ôn cöùu trôï vaø söùc maïnh cuûa chuùng ta. Thieân Chuùa seõ ban cho chuùng ta moât loái thoaùt, chöõa laønh nhöõng veát thöông raïn nöùt, vaø daãn daét chuùng ta ñeán vôùi moât neàn hoøa bình vieân maõn.”