Sứ Ðiệp của Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu

tại Chiang Mai, Thái Lan, 18-22/10/2006

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Câu Chuyện Chúa Giêsu tại Á Châu:

Sứ Ðiệp của Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu lần thứ I

Chiang Mai, Thái Lan, 18-22/10/2006

Lời giới Thiệu: Quý Vị và Các bạn thân mến. Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu lần I, vừa kết thúc hôm Chúa Nhật ngày 22 tháng 10 năm 2006, Chúa Nhật Truyền Giáo. Chủ đề của Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu lần I, hướng về điểm chính là:

Kể Chuyện Chúa Giêsu cho các Dân Tộc tại Á Châu.

Sứ điệp bắt đầu với việc nhắc lại "Kinh Nghiệm Chúa Giêsu Kitô Phục Sinh" như sau:

Chúa Giêsu vẫn sống!

Chúa Kitô đã sống lại!

Ðấng Cứu Thế của chúng ta đang ở với chúng ta, đời sống của Ngài chính là đời sống của chúng ta.

Những quả quyết trên tóm kết những tâm tình của chúng tôi như là những tham dự viên của Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu năm 2006.

Tụ họp nhau tại Thái Lan, từ ngày 18 đến 22 tháng 10 năm 2006, chúng tôi muốn nói lên cùng một đức tin vui tươi giống như các môn đệ đầu tiên đã tuyên bố:

"Tôi đã thấy Chúa" (Gioan chương 20, câu 18);

"Chính Chúa đó" (Gioan 21:7);

"Quả Thật, Chúa đã sống lại" (Luca 24:34);

"Lạy Chúa tôi, lạy Chúa Trời tôi" (Gioan 20:28).

Các môn đệ đầu tiên đã hân hoan vui mừng: người Bạn của họ, Thầy của họ, Vị Tiên Tri của họ, Ðấng nhân từ chữa lành họ, Ðấng yêu dấu của họ, vẫn luôn sống cách nhiệm lạ, cách kỳ diệu. Sợ hãi và thất vọng, lo lắng và sầu não, đã trở thành tin cậy và mừng vui. Nào ai có ngờ như thế? Nào ai mơ ước được như vậy?

Chúa Giêsu đích thân đến với những ai theo Ngài. Ngài gọi rõ từng tên họ: Maria Mađalena, Tôma, Phêrô, Giacôbê, Gioan. Họ đã nhận ra Ngài. Ngài đã nói những lời bình an và hoà giải. Những môn đệ yếu tin nay đã được biến đổi. Ðúng vậy, Chúa Giêsu, Ðấng đã chịu đóng đinh chết và đã phục sinh, nay mở rộng những chiều kích đức Tin của họ. Ngài thách thức họ thêm nữa. Ngài sai họ ra đi thi hành Sứ Mạng Rao Giảng, với những lời như sau:

"Hãy đi khắp thế gian, và hãy rao giảng Tin Mừng cho hết mọi tạo vật" (Mc 16:15);

"Hãy đi và hãy làm cho tất cả mọi dân nước trở thành môn đệ Ta" (Mt 28:19);

"Các con sẽ là những chứng nhân cho các điều ấy" (Lc 24:48);

"Như Cha đã sai Thầy, thì Thầy cũng sai các con" (Gn 20:21).

Và từ đó, các môn đệ đã ra đi và kể chuyện Chúa Giêsu. Họ đi khắp nơi... xa, gần: tông đồ Giacôbê đi tới Giêrusalem, tông đồ Phêrô và tông đồ Phaolô tới Rôma, tông đồ Tôma tới Ấn Ðộ. Ðúng vậy, Gặp Chúa Phục Sinh là được sai đi thực hiện sứ mệnh Truyền Giáo.

Với ơn Chúa quan phòng, hơn 1,000 người chúng tôi, những môn đệ thời nay của Chúa Giêsu, tụ họp nhau trong Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu lần thứ I. Khách Sạn rộng rãi, đồ sộ ở thành phố Chiang Mai, miền Bắc Thái Lan, đã trở thành Nhà Tiệc Ly mới. Chúng tôi tụ họp để chia sẻ những kinh nghiệm, để kể những câu chuyện, để gặp gỡ nhiều môn đệ khác đến từ khắp mọi miền của lục địa Á Châu mênh mông, từ Li Băng đến Nhật Bản, từ Kazakhstan và Mông Cổ đến Indonesia. Chúng tôi lắng nghe những câu chuyện đầy ý nghĩa, vô số những câu chuyện, về cuộc sống, về niềm tin, về những việc anh hùng, những việc phục vụ, những cầu nguyện, những đối thoại, và những lời rao giảng. Bầu khí vui tươi lan toả khắp nơi và thấm nhập tất cả chúng tôi. Không ai nghi ngờ gì về sự hiện diện thân thương của Chúa Thánh Thần. Cùng nhau, chúng tôi cử hành đức tin và sống hiệp nhất như các mộn đệ của Chúa Giêsu, qua những chia sẻ, lắng nghe, cầu nguyện và cử hành Thánh Thể. Những đa dạng của văn hóa và ngôn ngữ đã chiếu thêm ánh sáng và tô thêm muôn sắc cho những cử hành đức tin chung của chúng tôi.

Ðại Hội có tính cách Mục Vụ và Giáo Lý này đã tìm hiểu một phương pháp đặc biệt duy nhất để rao giảng Phúc Âm: phương pháp kể chuyện, hoặc chia sẻ Ðức Tin. Chúng tôi lắng nghe những chuyện kể về những bậc cao niên, về các gia đình, về giới trẻ, về thiếu nhi và về người nữ, về những Cộng Ðồng Giáo Hội cơ bản... Chúng tôi đã nghe chuyện theo cái nhìn của Hồi Giáo, Phật Giáo, Ấn Ðộ Giáo, và nghe chuyện của những anh chị em bộ lạc. Những cảnh sống hiện nay được nhắc đến: chẳng hạn như tinh thần tiêu thụ, các phương tiện truyền thông, những anh chị em di dân, và việc đối thọai liên tôn. Những đề tài này có một ý nghĩa rất đặc biệt cho công cuộc rao giảng Tin Mừng, trong cảnh sống ngày nay đầy dẫy những xung đột chủng tộc và những căng thẳng tôn giáo!

Câu chuyện Chúa Giêsu là một "điểm mốc" duy nhất quy kết lại tất cả những kinh nghiệm của cuộc sống thành một chuyện kể vĩ đại. Tất cả mọi màu sắc, mọi dân tộc, mọi ngôn ngữ, văn hóa, giá trị, tôn giáo, và nghệ thuật, của những dân tộc Á Châu kết thành một "tấm thảm dệt" vĩ đại. Lạy Chúa, kỳ diệu thay những con đường của Chúa! Sâu sắc thay những ý định của Ngài!

Thế giới có rất nhiều chuyện kể. Ðời sống con người càng khó tưởng tượng nổi, nếu không có những câu chuyện. Các câu chuyện kể cho chúng tôi biết mình là ai và liên kết chúng tôi với những người khác, trên khắp lục địa Á Châu, và trên toàn thế giới. Nhờ vào những câu chuyện này, chúng tôi tìm hiểu những chiều kích sâu xa hơn của cuộc sống, kể cả mầu nhiệm của chính sự hiện hữu chúng ta. Những câu chuyện tác động trên đời sống và đức tin chúng tôi. Chúng thay đổi những tầm nhìn và các giá trị. Chúng tác tạo nên cộng đoàn. Các câu chuyện tích chứa sức năng động ẩn kín và sức mạnh biến đổi, một cách không lường trước được, nhất là khi chúng phát xuất từ kinh nghiệm. Chúng được người ta nhớ đến lâu hơn các bài học ở trường hoặc trong sách vở ta đọc.

Chúa Giêsu được biết đến như là một người kể chuyện. Như là một Tôn Sư (Rabbi), một vị Thầy (Teacher), phương pháp được Chúa thích dùng nhất là kể những Dụ Ngôn, những hình ảnh gợi ý để giải thích những chiều kích sâu kín của Nước Trời. Thử hỏi có ai mà chưa nghe câu chuyện về người Samaritanô nhân hậu hay câu chuyện người con hoang đàng? Những dụ ngôn của Chúa Giêsu thách thức chúng ta thực hiện những khả thể mới trong những tương quan của chúng ta với Thiên Chúa và với tất cả anh chị em chúng ta. Nhiều người có thể nghĩ về Chúa Giêsu, Ðấng đã sinh ra tại Á Châu, chỉ như một Vị giống với những vị Á Châu nổi tiếng giảng dạy sự khôn ngoan, như Khổng Tử, Lão Tử và Gandhi. Nhưng một cách kỳ diệu hơn, chúng tôi, những người Kitô hữu, chúng tôi tin rằng Chúa Giêsu là Thiên Chúa làm Người, được Thiên Chúa Cha sai đến. Ngài chính là "Câu Chuyện Tình Yêu" của Thiên Chúa trong thân xác con người - là Câu Chuyện Thiên Chúa làm Người.

Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu cố gắng thực hiện cụ thể những thách thức được đề ra trong Tông Huấn "Giáo Hội Tại Á Châu" của Ðức Gioan Phaolô II như sau: "Nên dành ưu tiên cho những phương pháp kể chuyện gần gủi với những nền văn hóa Á Châu. Quả thực, việc rao giảng Chúa Giêsu Kitô có thể được thực hiện cách hiệu quả nhất, bằng việc kể lại câu chuyện về Ngài, như các sách Phúc Âm đã làm" (Tông huấn "Giáo Hội Tại Á Châu" số 20 f). Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã đề nghị sử dụng "một khoa sư phạm đầy gợi ý, với những câu chuyện, những dụ ngôn và những biểu tượng rất đặc trưng của phương pháp giảng dạy mang tính cách Á châu" (Tông huấn "Giáo Hội Tại Á Châu" số 20 g).

Các giáo hội địa phương ở Á Châu có thể trung thành với mệnh lệnh truyền giáo của Ðức Kitô qua việc kể chuyện và kể lại câu chuyện Chúa Giêsu bằng lời nói và bằng những hành động hữu hiệu của việc phục vụ. Một lần nữa, Giáo hội thông truyền đức tin của mình, một đức tin ăn rễ vào trong kinh nghiệm về Chúa Giêsu. Chúa Thánh Thần, Vị kể chuyện vĩ đại, hướng dẫn giáo hội trong mọi hoàn cảnh, để kể chuyện, nhất là kể bằng chứng tá của một cuộc sống đã được biến đổi: "Những gì chúng tôi đã nghe, những gì mắt chúng tôi đã nhìn thấy, những gì chúng tôi đã chiêm ngắm, và tay chúng tôi đã sờ được, --- (những điều đó) không là gì khác hơn là "Ngôi Lời hằng sống" (x. Ga 1:1). Truyền Giáo có nghĩa là giữ cho câu chuyện Chúa Giêsu được sống mãi, là thiết lập mối hiệp thông, là bày tỏ lòng thông cảm, là trở thành bạn với những người khác, là vác thánh giá, là làm chứng cho Chúa Giêsu đang sống.

Các môn đệ trên đường đi Ê-mau đã ghi nhận như sau: "Có phải chúng ta đã cảm thấy lòng chúng ta nóng lên khi Ngài nói chuyện với chúng ta trên đường đi và giải thích Kinh Thánh cho chúng ta nghe, hay sao?" (Lc 24:32) Ðối với chúng tôi, con đường tới thành phố Chiang Mai đã trở thành con đường Ê-mau của chúng tôi. Tại Ðại Hội Truyền Giáo chúng tôi đã chia sẻ những kinh nghiệm đức tin của chúng tôi. Những câu chuyện từ Bangladesh và Hong Kong, từ Thái Lan và Trung Quốc, từ Nhật Bản và Nepal - từ khắp các mọi miền của lục địa Á Châu - đã làm cho lòng chúng tôi bừng cháy lên. Những tiếng vọng của Tông huấn "Giáo Hội tại Á Châu" đã vang dội như sau: "Một ngọn lửa chỉ được đốt lên bởi cái gì đã có lửa rồi" (Tông huấn Giáo Hội Tại Á Châu số 23 b). Giáo Hội tại Á Châu phải trở thành "một cộng đồng rực cháy sự hăng say truyền giáo, để làm cho Chúa Kitô được biết đến, được yêu mến và được noi theo" (Tông huấn Giáo Hội Tại Á Châu số 19 a). Chúa Giêsu đã đem lửa đến thế gian và đã cầu nguyện cho lửa ấy được cháy bừng lên (x. Lc 12:49). "Giáo Hội tại Á Châu chia sẻ niềm ước mong của Người cho ngọn lửa đó giờ đây lại cháy bừng lên" (Tông huấn Giáo Hội Tại Á Châu số 18 c). Chúng tôi biết rằng Ðại Hội Truyền Giáo 2006 của chúng tôi, với sự hỗ trợ của Liên Hội Ðồng Giám Mục Á Châu và Văn Phòng Truyền Giáo, nhờ Chúa Thánh Thần, có thể làm cho nhiều tâm hồn của con người được cháy bừng lên.

Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu, nhất là việc trao đổi các câu chuyện đức tin của chúng tôi, đã cung cấp những triển vọng mới cho trách vụ đối thoại với mọi người (đặc biệt với người nghèo), với các tôn giáo, và với các nền văn hóa của Á Châu (x. FABC V:3.1.2). Những câu chuyện về các người nghèo của Á Châu ngày nay (những người ăn xin, những người mắc bệnh AIDS, những người di dân, những người bị bỏ rơi) phải được đọc hiểu trong câu chuyện Chúa Giêsu và trong Mầu Nhiệm Vượt Qua của Chúa. Nhiều tôn giáo đáng kính của Á Châu có thể được nhìn thấy trong chương trình cứu độ thế giới của Thiên Chúa - để cho tất cả đều được cứu độ (1 Tm 2;4). Sự phong phú của các nền văn hóa Á Châu có thể là một chiếc xe thích hợp để chuyển tải câu chuyện Chúa Giêsu. Trách vụ này có tính "cấp bách trong hoàn cảnh xã hội đa dân tộc, đa văn hóa, đa tôn giáo của lục địa Á Châu này" (Tông huấn Giáo Hội Tại Á Châu số 21 b). Ðường Lối "đối thoại ba chiều" đầy gợi hứng và được Liên Hội Ðồng Giám Mục Á Châu đề ra trong ba thập niên qua, có thể được thực hiện theo "những phương cách mới và gây ngạc nhiên" (Tông huấn Giáo Hội Tại Á Châu số 20 f) - một trong những phương cách đó là trao đổi các hồng ân qua việc chia sẻ câu chuyện đời sống của chúng ta.

Tại Ðại Hội Truyền Giáo Á Châu lần thứ I này chúng tôi khám phá một lần nữa "Niềm Vui Rao giảng Tin Mừng"; lời của Ðức Thánh Cha Phaolô VI đã trở thành sự thật; công việc truyền giáo hữu hiệu cần được thực hiện "với tình yêu thương, sự hăng say và niềm vui mừng" mỗi ngày một nhiều hơn (Evangelii Nuntiandi, EN 1). Các môn đệ của Chúa Giêsu phải "hân hoan rao truyền Tin Mừng mà mọi người có thể biết được nhờ lòng nhân từ của Chúa" (EN 80).

Chúng tôi, các tham dự viên của Ðại Hội, nhất quyết mang về cho các cộng đoàn chúng tôi những gợi ý mới về câu chuyện Chúa Giêsu, cách riêng theo những chiều kích Á Châu. Chúng tôi cố gắng làm cho ngọn lửa bừng cháy lên, sẵn sàng mang về nhà những câu chuyện sống động và đầy gợi hứng, những câu chuyện có thể làm bừng cháy lên ngọn lửa truyền giáo trong tâm hồn các người trẻ. Chúng tôi mong muốn tiến bước theo Lời Chúa Giêsu đã nói cho người đã bị quỷ ám --- và đây là câu kinh thánh được chọn làm châm ngôn cho Ðại Hội --- rằng: "Con hãy về nhà với những người thân và nói cho họ biết mọi điều Chúa vì thương đã làm cho con." (Mc 5:19).

Chúng tôi tìm cách rao giảng Tin Mừng theo phương thức của Á Châu, một phương thức khơi dậy tâm trí bằng những câu chuyện kể, các dụ ngôn, các biểu tượng, một phương thức tiêu biểu của lối sư phạm Á Châu, như Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II đã nhắn nhủ. Ðó chính là phương thức chia sẻ đức tin của chúng tôi cho những người khác, một đường lối đối thoại đích thực. Chúng tôi, những người vẫn tin tưởng vào những phương thức truyền giáo hữu hiệu này, cũng sẽ "không còn rụt rè khi Thiên Chúa mở cửa cho chúng tôi để tuyên bố cách rõ ràng rằng Chúa Giêsu Kitô là Ðấng Cứu Thế và là câu trả lời cho tất cả những thắc mắc căn bản về cuộc sống của con người" (FABC V:4,3).

Trong Ngày Chúa Nhật Truyền Giáo này, chúng tôi tạ ơn Thiên Chúa, Ðấng là chủ mùa lúa, đã gởi vô vàn các nhà truyền giáo đến phục vụ tại Á Châu, trải qua biết bao thế kỷ nay. Chúng tôi cũng thành khẩn phó thác cho tình yêu và sự che chở của Thiên Chúa, hàng ngàn các nhà truyền giáo Á Châu hiện nay đang phục vụ khắp nơi trên mọi miền thế giới.

Chúng tôi nài xin Mẹ Maria, Mẹ của chúng ta và là Ngôi Sao của Công Việc Rao Giảng Tin Mừng, (xin Mẹ) cầu bầu cho chúng tôi để lòng chúng tôi luôn bừng cháy ngọn lửa tình yêu đối với Chúa Giêsu, Con Mẹ, mà câu chuyện của Ngài được chúng tôi kể đi kể lại bằng lời nói, việc làm và bằng chứng tá đời sống của chính chúng tôi.

(Ðặng Thế Dũng và Joseph Trương cùng hợp tác chuyển dịch Việt ngữ)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page