Ngày 22.11.2001

 

Trang Tử Mượn Lương Thực

Trang Châu (Chu) gia cảnh rất nghèo khổ. Một hôm, trong nhà hết gạo, bèn đến Giám Hà Hậu mượn lương thực.

Giám Hà Hậu nói: "Hôm qua trên đường đi, tôi nghe có tiếng la lớn kêu lên cứu mạng, tôi thấy trong vết bánh xe phía đông có một con bào ngư sắp chết khô, bèn hỏi: 'Mầy kêu cái gì?'. Bào ngư trả lời: 'Tôi là thần sóng ở Ðông Hải, ngài có thể cho tôi một lít nước để cứu tôi được chăng?'

'Tôi liền nói: 'Ðược, ta sẽ đi đến phía nam thăm đại vương Ngô Việt, mời đại vương làm cho nước ở sông Hồ Tây dâng cao để đón tiếp ngài, được chứ?'

"Bào ngư nổi giận nói: 'Tôi đã mất nước là người bạn thường xuyên, để đến nỗi rơi vào cảnh nguy hiểm như thế nầy. Tôi chỉ cần một lít nước thì có thể duy trì được sự sống, nhưng ngài lại nói chuyện đâu đâu, chi bằng ngài đi rồi trở về sớm hơn một chút,rồi đi thẳng vào chợ cá khô mà tìm tôi!"

                                                                                (Trang tử)

Suy tư:

Cha Vincent Lebbe (1) nói: "Yêu người thì không cần điều kiện, giúp người thì không có hỏi người ta có vào đạo hay không. Yêu người là yêu người, giúp người là giúp người, vào đạo hay không lại là chuyện khác, không thể đem gộp hai chuyện lại..." (2)

Yêu người để lợi dụng, giúp người có điều kiện là bức tường ngăn cản không cho người ta đến với Chúa.

Yêu người vì họ là anh chị em của tôi, giúp người vì họ cần giúp đỡ là ánh sáng để người ta nhìn thấy Thiên Chúa trong hành vi của chúng ta.

 

                                                                                Lm. Nhân Tài, csjb.

                                                                                (dịch và viết suy tư)