Bài giảng của Ðức Lêô XIV trong Thánh lễ
tại quảng trường Santa Cruz de Succhabamba
Bài giảng của Ðức Lêô XIV trong Thánh lễ tại quảng trường Santa Cruz de Succhabamba, ngày 14 tháng 11 năm 2026.
Vũ Văn An
Santa Cruz (VietCatholic News 14-11-2026) - Bản tin của Văn phòng Báo chí Tòa Thánh ngày 14 tháng 11, 2026, có những chi tiết như sau:
Rời Chiclayo và đến Santa Cruz de Succhabamba
Vào lúc 9 giờ 00 (15 giờ 00 giờ Rôma), Ðức Thánh Cha rời Nhà thờ Chính tòa Ðức Mẹ Maria, di chuyển bằng xe hơi đến Căn cứ Không quân Teniente Coronel Pedro Ruiz Gallo - Grupo Aéreo số 6. Tại đây, vào lúc 9 giờ 20, ngài khởi hành bằng trực thăng đến Santa Cruz de Succhabamba và đặt chân đến Santa Cruz lúc 10 giờ 07.
Ðức Thánh Cha lập tức di chuyển bằng xe hơi đến quảng trường Santa Cruz de Succhabamba, trên đường đi ngài ghé thăm Giáo xứ Ðức Mẹ Vô Nhiễm. Tại lối vào nhà thờ, Ðức Thánh Cha được cha xứ chào đón và dẫn vào Nhà nguyện Thánh Thể để dành thời gian cầu nguyện. Sau đó, ngài dừng lại cầu nguyện trong thinh lặng trước tượng Chúa Giê-su chịu khổ nạn (Senor del Costado) và dâng hoa kính Người. Kết thúc phần này, Ðức Thánh Cha đã chào thăm các tín hữu bên trong nhà thờ và dành chút thời gian trò chuyện cùng một số người khuyết tật.
Thánh lễ tại quảng trường Santa Cruz de Succhabamba
Vào lúc 10 giờ 45 (16 giờ 45 giờ Rôma), Ðức Thánh Cha Lêô XIV đến quảng trường Santa Cruz de Succhabamba bằng xe hơi. Tại đây, vào lúc 11 giờ 06, ngài đã chủ sự Thánh lễ trước sự hiện diện của hơn hai mươi ngàn tín hữu.
Khi đến quảng trường, Ðức Thánh Cha đã đi xe mui trần vòng quanh để chào thăm các tín hữu.
Sau các nghi thức đầu lễ và Phụng vụ Lời Chúa, Ðức Thánh Cha đã ban bài giảng. Vào cuối Thánh lễ, Ðức Giám Mục Edinson Egdardo Farfán Córdova của giáo phận Chiclayo đã ngỏ lời tri ân Ðức Thánh Cha.
Sau đó, Ðức Thánh Cha đã gửi lời chào đến các tín hữu đang hiện diện.
Vào lúc 13 giờ, sau khi trao tặng quà và trở về phòng thánh, Ðức Thánh Cha đã di chuyển bằng xe đến bãi đáp trực thăng tại Santa Cruz. Từ đây, ngài khởi hành bằng trực thăng lúc 12 giờ 50 phút để đến Chiclayo.
Trực thăng chở Ðức Thánh Cha đã hạ cánh xuống Căn cứ Không quân Teniente Coronel Pedro Ruiz Gallo - Grupo Aéreo No. 6 tại Chiclayo vào lúc 13 giờ 30 phút.
Sau đó, Ðức Thánh Cha đã di chuyển bằng xe trở về Tòa Giám mục.
Dưới đây là bản dịch Việt ngữ bài giảng của Ðức Thánh Cha trong Thánh lễ (sau phần công bố Tin Mừng) và những lời chia sẻ ngẫu hứng của ngài vào cuối Thánh lễ:
Anh chị em thân mến, chào mừng anh chị em đến với cử hành này, và xin cảm ơn Santa Cruz vì sự đón tiếp nồng hậu!
"Ðây là ngày Chúa đã làm ra, nào chúng ta hãy vui mừng hoan hỷ" (Tv 118:24). Trong Thánh lễ này, cũng như bao lần trước đây, tôi đến để chia sẻ với anh chị em niềm vui khi trở thành môn đệ và nhà truyền giáo của Ðức Ki-tô. Chúng ta đang ở Santa Cruz, thuộc vùng Cajamarca; chúng ta đang ở trên dãy núi Andes tại Peru, giữa những ngọn đồi tuyệt đẹp, với các khe núi và thung lũng màu mỡ - một vùng đất mang cội rễ Andes, nơi Ðế quốc Inca từng hưng thịnh và cũng là cái nôi của một đức tin Kitô giáo sâu sắc. Nhiều người trong anh chị em đã vượt chặng đường dài để có mặt tại đây. Một số người đến từ các cộng đồng nông thôn, tạm rời xa gia đình, đồng ruộng và công việc thường nhật. Hành trình mà anh chị em thực hiện không chỉ là vượt qua những con đường gian khó, mà còn là một cuộc hành hương đức tin. Thật vậy, mỗi bước chân và nỗ lực của anh chị em đều thể hiện một khát vọng duy nhất. Mong muốn duy nhất của họ chính là: được gặp gỡ Chúa Giê-su - Ðấng được tôn kính tại đây, ở Santa Cruz, qua hình ảnh "el Se#or del Costado" (Chúa của Cạnh sườn). Họ đến để gặp gỡ Ðức Ki-tô, lắng nghe Lời Người, lãnh nhận Mình và Máu Người, và nhờ được nuôi dưỡng bằng lương thực này, họ được củng cố trong niềm hy vọng.
Bài đọc thứ nhất, trích từ Thư thứ ba của Thánh Gioan (x. 3 Ga 5-8), bao gồm một số chỉ dẫn dành cho một Kitô hữu tên là Gai-ô. Sau khi tán dương lòng quảng đại nổi tiếng của ông, Thánh Gioan nhắn nhủ ông hãy chăm sóc các nhà truyền giáo lưu động và chu cấp cho những nhu cầu của họ, đồng thời nhắc nhớ rằng vì danh Ðức Ki-tô, "họ đã lên đường mà không nhận bất cứ sự trợ giúp nào từ những người không tin" (x. câu 7). Công cuộc tuyệt vời tương tự cũng đã diễn ra cách đây năm thế kỷ ngay tại những vùng núi này - những chứng nhân thầm lặng cho sự ra đời của các cộng đoàn Ki-tô hữu tiên khởi - nhờ vào nỗ lực của các nhà truyền giáo. Họ đã không ít lần lên đường mà chẳng mang theo hành trang hay thư giới thiệu, chỉ để rao truyền danh Chúa Giê-su cùng tình yêu của "Chúa của những Phép lạ" (el Se#or de los Milagros) tại Andabamba và Mẹ Vô Nhiễm của Người.
Kể từ khi những nhà truyền giáo đầu tiên đặt chân đến - từ Thánh Turibius xứ Mogrovejo cho đến các vị tử đạo tại Chimbote - hạt giống Tin Mừng vẫn không ngừng bén rễ và trổ sinh hoa trái trên mảnh đất này, một cách âm thầm, chẳng cần đến những tràng pháo tay hay sự tán dương ồn ào. Cứ như thế, tại vùng Andes này, đức tin đã lớn lên một cách giản dị và chân thành, đặt nền tảng trên việc sống các giá trị Tin Mừng mỗi ngày, và được thể hiện qua những truyền thống cùng các lễ hội gắn kết mọi người và các thế hệ lại với nhau. Ðức tin đã trở thành một dấu ấn đặc trưng và một lối sống, trong đó không ai cảm thấy mình đơn độc, ngay cả khi đối diện với nghịch cảnh. Có thể nói rằng sự ấm áp và niềm vui vốn là đặc điểm của nhiều vùng đất vùng Andes bắt nguồn từ lòng tôn trọng và yêu mến các giới răn của Chúa (x. Tv 112:1), đồng thời phản ánh "một cơn khát Thiên Chúa mà chỉ những người đơn sơ và nghèo khó mới có thể cảm nhận được" (Tông huấn Evangelii Nuntiandi, 48). Chính vì lý do đó, trong Tông huấn Evangelii Gaudium, Ðức Thánh Cha Phan-xi-cô đã nhắc đến lòng đạo đức bình dân như một sức mạnh to lớn cho công cuộc loan báo Tin Mừng, trong đó "đức tin, một khi đã được đón nhận, sẽ hòa nhập vào một nền văn hóa và không ngừng được truyền trao" (số 123). Lòng đạo đức bình dân coi trọng những giá trị thiết yếu như đất đai, lao động chân chính và gia đình; đây là phương thuốc hữu hiệu chống lại sự hời hợt và chủ nghĩa tiêu thụ đang lan tràn mạnh mẽ ngày nay.
Vì vậy, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn và tưởng nhớ đến biết bao linh mục thừa sai, các tu sĩ nam nữ, những người qua nhiều thế kỷ đã làm việc một cách quảng đại và tận tụy để mở mang Nước Thiên Chúa trên những vùng đồi núi này. Chúng ta cũng dâng lời tạ ơn cho các giáo lý viên - những người thường phải đảm nhận công việc mục vụ cho cộng đoàn trong hoàn cảnh thiếu vắng linh mục, với biết bao hy sinh - đã hướng dẫn anh chị em mình cử hành Phụng vụ Lời Chúa, chuẩn bị các Bí tích, thăm viếng người bệnh và đáp ứng những nhu cầu của họ. Chúng ta hãy dành lời cầu nguyện đặc biệt cho những người đã được Chúa gọi về với Người, nhưng ký ức về họ vẫn luôn sống động trong các cộng đoàn. Nếu không có họ, công cuộc loan báo Tin Mừng tại những vùng xa xôi này hẳn đã gặp vô vàn khó khăn. Chúng ta hãy tạ ơn Chúa vì vô số giáo dân đang dấn thân bằng nhiều cách khác nhau để rao giảng Tin Mừng, tại đây cũng như trên khắp thế giới.
Trong bài Tin Mừng (x. Lc 18:1-8), Chúa Giê-su kể về một người góa phụ - hình ảnh biểu trưng cho sự yếu thế và lệ thuộc trong bối cảnh văn hóa thời bấy giờ. Dù không có ai bảo vệ và phải chịu áp bức, người phụ nữ nghèo khổ ấy vẫn kiên trì đòi công lý từ một vị thẩm phán vốn chẳng kính sợ Thiên Chúa, chẳng tôn trọng ai, và hoàn toàn dửng dưng trước những lời khẩn cầu của bà. Chỉ nhờ sự kiên trì bền bỉ, cuối cùng bà đã đạt được công lý. Như Chúa Giêsu đã dạy, dụ ngôn này nhắc nhở chúng ta trước hết về tầm quan trọng của việc cầu nguyện mà không bao giờ nản lòng. Ðồng thời, đây cũng là lời mời gọi chúng ta hãy mở mắt nhìn ra biết bao hoàn cảnh đau thương đang diễn ra xung quanh mình. Lời khẩn cầu của người góa phụ với vị thẩm phán - "Xin minh xét cho tôi chống lại đối phương" (câu 3) - đáng buồn thay, vẫn còn vang lên ngày nay trên môi miệng của biết bao người, mà vẫn chưa được hồi đáp. Ðây là vấn đề gây trăn trở sâu sắc cho cả Giáo hội lẫn xã hội. Chẳng hạn, hãy nghĩ đến nỗi khổ đau của những người buộc phải rời bỏ quê hương để tìm kiếm một tương lai tốt đẹp hơn cho bản thân và gia đình tại các thành phố lớn ven biển; những khó khăn trong việc kế thừa giữa các thế hệ do tỷ lệ sinh giảm khiến các ngôi làng dần trở nên vắng bóng người; hay thách thức trong việc phân bổ công bằng các nguồn tài nguyên của đất đai.
Trước muôn vàn khó khăn ấy, chúng ta có thể dễ rơi vào tâm trạng chán nản, oán giận, hay thậm chí là bạo lực. Thế nhưng, những điều đó sẽ chẳng bao giờ dẫn đến sự tiến bộ hay hòa bình. Người góa phụ trong dụ ngôn cho thấy rằng sự ích kỷ, bất công và cái ác không thể bị đánh bại bằng sự tàn bạo, mà bằng lời cầu nguyện, sự kiên nhẫn và bền bỉ trong việc lên tiếng chống lại cái sai trái; bằng cách kiên quyết đưa ra những lời khẩn cầu và nỗ lực không ngừng để mang lại những thay đổi cần thiết, đồng thời không bao giờ đánh mất niềm tin vào Thiên Chúa. Khi đó, giống như cảnh tượng trên đỉnh núi Cerro Cotorumi, qua thập giá, chúng ta có thể nhìn thấy bầu trời.
Ðiều giúp người phụ nữ trong Tin Mừng giữ vững sự kiên trì chính là đức tin, như câu hỏi mà Chúa Giê-su đã dùng để kết thúc dụ ngôn: "Nhưng khi Con Người ngự đến, liệu Người có còn thấy đức tin trên mặt đất nữa chăng?" (câu 8). Có một mối liên hệ mật thiết giữa đức tin, cầu nguyện và hành động. Ở đâu có đức tin, ở đó có lời cầu nguyện; và ở đâu có lời cầu nguyện, ở đó có khả năng dấn thân vì người khác. Anh chị em, những người đang sinh sống trên mảnh đất này, hiểu rõ điều đó hơn ai hết. Dù đối diện với bao khó khăn, anh chị em chưa bao giờ đánh mất niềm tin vào Thiên Chúa, cũng như - với sự trợ giúp của Người - niềm tin vào chính bản thân mình. Chính đức tin đã làm cho anh chị em trở nên cao cả trong những khát vọng và dự định của mình. Về phương diện này, tôi muốn tán dương những người, bằng sự sáng tạo và tinh thần khởi nghiệp, đã nỗ lực mang đến cho mọi người những công việc xứng đáng: đó là những người nông dân, chủ cửa hàng, các chủ doanh nghiệp nhỏ và biết bao người khác, ngày qua ngày, đã đặt những tài năng mà Thiên Chúa ban tặng vào việc phục vụ cộng đồng, góp phần thúc đẩy các mô hình phát triển con người toàn diện đích thực thông qua công việc (x. Magnifica Humanitas, 181).
Anh chị em thân mến, Chúa biết rõ những nẻo đường anh chị em đi, những gian nan, lo âu và cả những thách đố mà anh chị em phải đối diện. Người thấu hiểu những hy vọng của người trẻ, khơi dậy sự khôn ngoan nơi người cao tuổi và không bao giờ bỏ rơi anh chị em. Khi tâm hồn lạc lối không phương hướng, Người chính là con đường. Khi sức lực cạn kiệt, Người là nguồn dưỡng nuôi anh chị em. Khi nản lòng ập đến, chính Người là Ðấng thắp lại niềm hy vọng. Chúng ta hãy cầu xin Ðức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội luôn che chở chúng ta dưới tà áo của ngài, và nguyện xin Bí tích Thánh Thể mà chúng ta cử hành sẽ làm mới lại đức tin trong mỗi người chúng ta, củng cố sự dấn thân và tận tụy. Nguyện xin Chúa của Ðấng Bị Ðâm Thâu (el Se#or del Costado) - Ðấng được tôn kính với lòng sùng mộ sâu sắc tại Santa Cruz này - ban phước, che chở và luôn khơi gợi nơi anh chị em những suy nghĩ cùng hành động của sự hiệp nhất, bác ái và hòa bình.
Những lời chia sẻ ngẫu hứng của Ðức Thánh Cha Leo XIV khi kết thúc Thánh Lễ:
Anh chị em thân mến,
Trước khi ban phép lành cuối lễ, tôi muốn chia sẻ thêm một suy niệm ngắn nữa. Chúng ta vừa nghe những lời trong Tin Mừng, nơi Chúa Giêsu đặt câu hỏi: "Khi Con Người ngự đến, liệu Người có còn thấy đức tin trên mặt đất này nữa không?" Tôi tin chắc rằng, nếu Chúa Giê-su chọn đến Santa Cruz, Người sẽ tìm thấy đức tin ở đây. Cảm ơn anh chị em vì đã làm chứng cho đức tin. Cảm ơn anh chị em vì lòng trung thành với Giáo hội. Cảm ơn anh chị em đã cùng chúng tôi đồng hành trên chặng đường tuyệt vời này.