Diễn từ của Ðức Giáo Hoàng Lêô XIV
gửi các thành viên của Hội Ðồng
Chống Cho Vay Nặng Lãi Quốc Gia Italia
Diễn từ của Ðức Giáo Hoàng Lêô XIV gửi các thành viên của Hội Ðồng Chống Cho Vay Nặng Lãi Quốc Gia Italia.
J.B. Ðặng Minh An dịch
Vatican (VietCatholic News 21-10-2025) - Ðức Giáo Hoàng Lêô XIV đã nói với các thành viên của Hội đồng Chống Cho Vay Nặng Lãi Quốc gia Ý rằng cho vay ăn lời cắt cổ là "một tội nghiêm trọng, đôi khi rất nghiêm trọng".
Cho vay nặng lãi có thể ảnh hưởng đến "những người phải đối mặt với những thời điểm khó khăn, chẳng hạn như điều trị y tế đặc biệt hoặc những chi phí bất ngờ vượt quá khả năng của họ hoặc gia đình họ", Ðức Giáo Hoàng Lêô đưa ra lập trường trên trong buổi tiếp kiến ngày 18 tháng 10, diễn ra tại Sảnh Clêmentê thuộc Ðiện Tông Tòa. Ngài nhấn mạnh rằng "điều này thậm chí còn xảy ra ở cấp độ các quốc gia trên khắp thế giới. Thật không may, các hệ thống tài chính cho vay nặng lãi có thể khiến cả dân tộc phải quỳ gối".
"Khi việc theo đuổi lợi nhuận thắng thế, những người khác không còn là con người, họ không còn khuôn mặt, họ chỉ là những vật thể bị bóc lột; và vì vậy, cuối cùng chúng ta đánh mất chính mình và linh hồn của mình", Ðức Giáo Hoàng nói thêm. "Việc cải đạo những người tham gia cho vay nặng lãi cũng quan trọng như việc gần gũi với những người đang phải chịu đựng nó".
Dưới đây là bản dịch toàn văn sang Việt Ngữ:
Nhân danh Chúa Cha, Chúa Con và Chúa Thánh Thần.
Chúc bạn bình an!
Anh chị em thân mến, chào buổi sáng và chào mừng!
Tôi xin chào vị Chủ tịch và tất cả quý vị đại diện cho Hội đồng Chống Cho Vay nặng lãi Quốc gia. Tôi xin cùng với những người tiền nhiệm của tôi bày tỏ lòng cảm ơn vì sự tận tâm của quý vị trong suốt ba mươi năm qua trong việc đấu tranh chống lại một vấn đề đang gây ra hậu quả tàn khốc cho cuộc sống của nhiều người và nhiều gia đình.
Hiện tượng cho vay nặng lãi cho thấy sự tha hóa của lòng người. Ðây là một câu chuyện đau lòng và cổ xưa, đã được chứng thực trong Kinh Thánh. Thực vậy, các tiên tri đã lên án cho vay ăn lời cắt cổ, cùng với nạn bóc lột và mọi hình thức bất công đối với người nghèo. Tiên tri Isaia, nhân danh Chúa, đã đặt câu hỏi này: "Ðây chẳng phải là cách ăn chay mà Ta ưa thích sao: mở xiềng xích gian ác, tháo gông cùm trói buộc, trả tự do cho người bị áp bức, đập tan mọi gông cùm?" (Is 58:6)? Thiên Chúa hoàn toàn khác xa với thái độ đàn áp con người đến mức biến họ thành nô lệ! Ðó là một tội trọng, đôi khi rất nghiêm trọng, bởi vì nó không thể bị giản lược thành một vấn đề tính toán đơn thuần; cho vay nặng lãi có thể gây ra khủng hoảng cho các gia đình, nó có thể làm suy yếu tâm trí và trái tim đến mức khiến người ta nghĩ đến việc tự tử như là lối thoát duy nhất.
Những tác động tiêu cực của cho vay nặng lãi thể hiện ở nhiều cấp độ khác nhau. Có một hình thức cho vay nặng lãi dường như muốn giúp đỡ những người gặp khó khăn về tài chính, nhưng lại nhanh chóng bộc lộ bản chất thật sự của nó là một gánh nặng ngột ngạt. Hậu quả đặc biệt đè nặng lên những người yếu đuối, chẳng hạn như nạn nhân của cờ bạc. Tuy nhiên, nó cũng ảnh hưởng đến những người phải đối mặt với những khoảnh khắc khó khăn, chẳng hạn như điều trị y tế đặc biệt hoặc chi phí bất ngờ vượt quá khả năng của họ hoặc gia đình họ. Những gì ban đầu được coi là một bàn tay giúp đỡ, nhưng thực tế về lâu dài lại trở thành một cực hình.
Và điều này thậm chí còn xảy ra ở cấp độ các quốc gia trên khắp thế giới. Ðáng tiếc là các hệ thống tài chính cho vay nặng lãi có thể khiến cả dân tộc phải khuất phục. Tương tự, chúng ta không thể bỏ qua "những kẻ mà các giao dịch cho vay nặng lãi và tham lam dẫn đến cảnh đói khát và cái chết của anh em mình trong gia đình nhân loại" (Sách Giáo lý Hội Thánh Công Giáo, số 2269): trách nhiệm của họ rất nặng nề và họ tiếp tay cho các cấu trúc tội lỗi bất chính.
Những câu hỏi tương tự cứ liên tục quay trở lại với chúng ta. Liệu điều này có nghĩa là những người kém tài năng hơn thì không còn là con người nữa chăng? Hay những người yếu đuối không có cùng phẩm giá như chúng ta? Liệu những người sinh ra với ít cơ hội hơn sẽ có giá trị thấp kém hơn trong tư cách là con người không? Liệu họ có nên chỉ giới hạn bản thân vào việc tồn tại? Giá trị của xã hội ta, và tương lai của chính chúng ta, phụ thuộc vào câu trả lời mà chúng ta đưa ra cho những câu hỏi này. Hoặc chúng ta lấy lại được phẩm giá đạo đức và tinh thần, hoặc chúng ta sẽ rơi vào một hố phân" (Tông huấn Dilexi te, 95).
Ðây chính là lý do tại sao hành động của những người, như anh chị em, những người cam kết ngăn chặn nạn cho vay nặng lãi và tìm cách chấm dứt tệ nạn này, lại có giá trị đến vậy. Công việc của anh chị em đặc biệt phù hợp với tinh thần và thực hành của Năm Thánh, và xứng đáng được coi là một trong những dấu chỉ hy vọng đặc trưng của Năm Thánh này.
Nghĩ về nguồn gốc Phúc Âm của buổi lễ này, tôi muốn mời anh chị em suy ngẫm về thái độ của Chúa Giêsu đối với ông Da-kêu, nhà lãnh đạo nhóm thu thuế ở Giê-ri-cô (x. Lc 19,1-10). Ông ta quen với việc ngược đãi, áp bức và bắt nạt. Việc một người như ông ta lợi dụng địa vị để bóc lột người khác và kiếm tiền bằng cách cướp bóc những người yếu thế là điều bình thường. Và Chúa Giêsu đã tìm đến ông Da-kêu: Ngài gọi ông và nói rằng Ngài muốn ở lại nhà ông. Và rồi điều không thể tưởng tượng được đã xảy ra: lòng quảng đại của Chúa Giêsu hoàn toàn khiến ông sửng sốt và dồn ông vào chân tường. Tỉnh ngộ, ông Da-kêu nhận ra mình đã làm sai và quyết định trả lại "có tính lãi"! "Lạy Chúa, này phân nửa tài sản của tôi, tôi cho người nghèo; và nếu tôi đã chiếm đoạt của ai cái gì, tôi xin đền gấp bốn" (Lc 19,8). Không ai xin ông nhiều đến thế, ngay cả luật Mô-sê. Nhưng sự thật là cuộc gặp gỡ với Chúa Kitô đã biến đổi tâm hồn ông, và rồi mọi thứ đã thay đổi. Chỉ có lòng quảng đại mới hiệu quả đến mức nó hé lộ cho ta thấy ý nghĩa nhân văn của mình. Khi lòng ham muốn lợi nhuận thắng thế, người khác không còn là người nữa, họ không còn diện mạo, họ chỉ là những đối tượng bị bóc lột; và thế là ta đánh mất chính mình và cả linh hồn mình. Việc cải hóa những kẻ cho vay nặng lãi cũng quan trọng như việc gần gũi với những người đang chịu đựng nạn cho vay nặng lãi.
Anh chị em thân mến, tôi khuyến khích anh chị em tiếp tục sứ mệnh của mình, điều này càng quý giá hơn vì nó thể hiện sự cam kết cộng đồng, được các mục tử của Giáo hội hỗ trợ. Tôi cầu nguyện cho anh chị em, phó thác anh chị em cho lời chuyển cầu của Thánh Matthêu Tông đồ, và tôi chân thành chúc lành cho anh chị em. Xin cảm ơn.
(Source: Vatican NewsADDRESS OF POPE LEO XIV TO MEMBERS OF THE NATIONAL ANTI-USURY COUNCIL)