Bài hát Ðại hội Giới trẻ Thế giới tại Lisbon 2023
Phiên bản Việt ngữ
Bài hát Ðại hội Giới trẻ Thế giới tại Lisbon 2023 - Phiên bản Việt ngữ.
Sàigòn (TGPSG 8-11-2022) - Cách đây hơn 1 năm, bài hát chủ đề của Ðại hội Giới trẻ Thế giới tại Lisbon 2023 mang tên "Há Pressa no Ar" đã được công bố với cảm hứng từ chủ đề của đại hội "Ðức Maria đứng dậy và vội vã lên đường (Lc 1, 39)". Bài hát nói về lời 'xin vâng' của Ðức Maria và sự kiện Ðức Trinh Nữ vội vã lên đường thăm viếng người chị họ Elizabeth.
Các bạn trẻ thuộc Tổng Giáo phận Sài Gòn đã ấp ủ dự án chuyển ngữ tiếng Việt cho bài hát chủ đề này từ đầu năm 2022. Qua nhiều lần hiệu chỉnh và góp ý chuyên môn, bài hát "Tình Ngài Thôi Thúc Ta" - phiên bản Tiếng Việt được hoàn chỉnh và phát hành đến cộng đoàn với sự cộng tác của 52 bạn trẻ từ các đoàn thể và giáo xứ trong Tổng Giáo phận.
Hy vọng qua phiên bản Việt ngữ này, các bạn trẻ sẽ được tiếp lửa để tiếp tục dấn thân phục vụ tha nhân và đồng hành với Giáo hội địa phương theo gương Ðức Maria. Không những thế, đây còn là hành trang đầy bản sắc dân tộc để các bạn tham dự Ðại hội Giới trẻ Thế Giới tại Lisboa 2023.
"Há Pressa no Ar" được Linh mục João Paulo Vaz viết lời và nhạc sĩ Pedro Ferreira phổ nhạc, cả hai vị đều thuộc Giáo phận Coimbra - vùng trung tâm Bồ Ðào Nha. Phần hoà âm được thực hiện bởi nhạc sĩ Carlos Garcia.
Khi hát bài hát chủ đề này, những người trẻ từ khắp nơi trên thế giới được mời gọi học hỏi gương Ðức Maria xả thân phục vụ, cộng tác cho sứ mệnh biến đổi thế giới.
Bài hát: Há Pressa no Ar | Tình Ngài Thôi Thúc Ta
Lời: João Paulo Vaz
Nhạc: Pedro Ferreira
Lời Việt: Nguyễn Hoàng Lê Vũ
Phiên Khúc 1:
Thế giới nối kết chúng ta hiệp chung tâm tình.
Cùng về đây với nhau, chẳng còn xa cách nhau.
Quyết tín thác chúng ta cùng xin vâng như Mẹ,
phục vụ trong mến yêu, và thực thi ý Cha, là Thiên Chúa luôn từ ái.
Ngài gọi ta hiến dâng, đời ta nên chứng nhân của Giê-su, Con Một Chúa.
Lòng ta xin quyết thưa "vâng", học theo Mẹ Ma-ri-a.
Ðiệp Khúc 1:
Cả thế giới hãy reo hò mừng kính Chúa.
Cùng hòa chung tiếng ca, tình Ngài thôi thúc ta.
Vì Giê-su sống lại và hằng sống mãi.
Làm lòng ta sắt son một tình yêu.
Phiên Khúc 2:
Hãy khám phá trong đời sống mỗi ngày,
lòng ta có thấy yêu thương và ta có thấy vui?
Bước tới phía trước để nhìn thấy tỏ tường,
đừng ngồi trong bóng đêm nhưng hãy tìm ra chính ta giữa thế giới luôn đổi mới.
Lặng nghe trái tim ta, chẳng sợ chi khó khăn, đừng lo lắng, không sợ hãi.
Từng giây phút trôi qua, lòng đầy thêm mến yêu.
Ðiệp Khúc 2:
Cả thế giới hãy reo hò mừng kính Chúa.
Cùng hòa chung tiếng ca, tình Ngài thôi thúc ta.
Vì Giê-su sống lại và hằng sống mãi.
Làm lòng ta sắt son một tình yêu.
Phiên Khúc 3:
Ma-ri-a, Ðức Mẹ đã tiên phong đón nhận
điều ngạc nhiên lớn lao về sự sống thiên thu.
Thưa xin vâng với một lòng tin khiêm nhường,
Mẹ hạ sinh Chúa Ngôi Hai tặng ban cho chúng ta.
Mầu nhiệm đó siêu vượt quá!
Ngợi khen Thiên Chúa ta, lòng ta vui hát ca.
Lạy Chúa, mở miệng con,
đời con sẽ cao rao lời ngợi khen Chúa không thôi.
Ðiệp Khúc 3:
Cả thế giới hãy reo hò mừng kính Chúa.
Cùng hòa chung tiếng ca, tình Ngài thôi thúc ta.
Vì Giêsu sống lại và hằng sống mãi.
Làm lòng ta sắt son một tình yêu.
- - - - - - - -
Nguồn: Kênh YouTube TGP Sài Gòn
# Lĩnh Xướng: Trang Nguyễn, Vũ Nguyễn, Vĩnh Tài, Nguyên Trần, Hùng Phương, Quỳnh Chi, Trinh Lưu, Tô Hoàng.
# Bè SOPRANO: Phạm Hoàng Anh Thư, Trần Phương Quyên, Phạm Thị Bích Vân, Nguyễn Thị Bảo Chi, Trần Thị Phi Hồng, Nguyễn Thị Mỹ Dung, Ngô Hạnh Phúc, Hà Phan Kim Nguyệt, Nguyễn Hà Trang, La Thảo Uyên Ly, Cao Kim Thảo, Bùi Thị Ngọc Mai, Bùi Thị Minh Như, Phạm Thị Bích Ngân, Phạm Ngọc Hương Tiên, Nguyễn Thị Ngọc Yến.
# Bè ALTO: Nguyễn Thị Hồng Vân, Phạm Thị Khuyên, Trương Tường Vi, Phạm Thị Hồng Anh, Nguyễn Thị Quế Chi, Nguyễn Nguyệt Quế, Trương Thiên Linh, Lưu Vũ Ngọc Vân Anh, Nguyễn Thị Mỹ Anh.
# Bè TENOR: Ðặng Quốc Hùng, Nguyễn Mạnh Cương, Bùi Nguyên Tú, Ðỗ Ðăng Khoa, Nguyễn Trần Quang Nguyên, Lưu Hoàng Ðức, Tô Việt Hoàng.
# Bè BASS: Nguyễn Ngọc Ánh, Phan Minh Khoa, Phan Duy Hải, Nguyễn Vũ Hoàng, Trần Minh Trí, Thái Tuấn, Phan Hoàng Khương Duy, Bùi Nguyễn Hoàng Nam, Ngô Văn Luật.
Phòng Thu: Carlo Acutis Studio, E.M Studio
Phối Khí: Trần Vân Tình
Mixing & Mastering: Nguyễn Hoàng Lê Vũ, Phạm Nhất Lãm
Chịu Trách Nhiệm Nội Dung: Lm. Giuse Vũ Hữu Hiền
Ðiều Phối Dự Án: Sơn Nữ, SPC
Kỹ Thuật Ðồ Họa: Tâm Bùi
(C) Fundacão JMJ Lisboa2023. #WYD2023 #Lisbon2023 #TìnhNgàiThôiThúcTa #HáPressanoAr
Há Pressa no Ar | Tình Ngài Thôi Thúc Ta
Nguồn: Kênh YouTube TGP Sài Gòn