Ðức Hồng Y Pell
thực sự bị bách hại vì niềm tin tôn giáo
Nguyên chủ tịch National Civic Council Australia: Ðức Hồng Y Pell thực sự bị bách hại vì niềm tin tôn giáo.
Ðặng Tự Do
Melbourne (VietCatholic News 14-03-2019) - Ký giả Edward Petin của tờ National Catholic Register thuộc hệ thống truyền hình EWTN đã có một cuộc phỏng vấn với ông Peter Westmore, nguyên là chủ tịch National Civic Council Australia, là người có cơ hội tham dự cả hai phiên tòa xét xử Ðức Hồng Y George Pell.
Edward Petin đã tường trình cuộc phỏng vấn này trong bài "Cardinal Pell Trial Observer Calls Guilty Verdict 'Incomprehensible'" - " Quan sát viên tham dự phiên tòa của Ðức Hồng Y Pell gọi bản án kết tội là 'không thể hiểu nổi'".
Dưới đây là bản dịch sang Việt ngữ:
Peter Westmore, người có mặt tại phiên tòa đầu tiên vào tháng 9 năm ngoái và phiên tái thẩm sau đó vào tháng 11, nói với EWTN's News Nightly vào ngày 13 tháng Ba rằng sau khi đã nghe "tất cả các bằng chứng" ông đã tự hỏi "làm sao bồi thẩm đoàn lại có thể đi đến phán quyết này là việc vô cùng khó hiểu."
"Nhiều người Úc khác cũng nói như vậy," ông Westmore, cựu chủ tịch Hội đồng Dân sự Quốc gia tại Úc, một nhóm vận động hành lang Kitô giáo, cho biết như trên.
"Thật không thể tin được một phán quyết như thế đã được đưa ra. Do đó, tôi nghĩ rằng bản án này là tuyệt đối bất công vì Ðức Hồng Y Pell không phạm vào tội ác mà người ta cáo buộc cho ngài."
Vị Hồng Y người Úc 77 tuổi đã bị kết án vào hôm thứ Tư với một bản án lên đến sáu năm tù sau khi bị kết án vào tháng 12 về cái gọi là tội lạm dụng tình dục hai thiếu niên trong dàn hợp xướng vào năm 1996. Ngài chỉ có thể nộp đơn xin giảm án sau khi thụ án ít nhất ba năm và tám tháng.
Ðức Hồng Y đã phản đối mạnh mẽ những cáo buộc và kiên quyết khẳng định sự vô tội của mình và sau khi bản án được tuyên ra đã ngay lập tức nộp đơn kháng cáo. Tòa sẽ xét đơn kháng cáo của ngài vào tháng Sáu.
Westmore lưu ý rằng bản án là "nhẹ nhàng" vì nếu tính chung tất cả 5 tội danh mà chánh án Peter Kidd tuyên phạt thì phải đến 50 năm tù. Ðiều này cho thấy trong thâm tâm của các viên chức tư pháp, người ta biết rõ ngài vô tội.
Thật vậy, Westmore lưu ý rằng lại tại cả hai phiên tòa, khoảng 25 nhân chứng đã xuất hiện trong tiến trình xét xử và, trừ ra người khiếu nại, không một người trong số họ đã ủng hộ bất cứ điểm nào trong cáo buộc chống lại Ðức Hồng Y Pell.
Westmore đã phản đối nhận xét của Chánh án Peter Kidd khi tuyên án rằng Ðức Hồng Y đã thể hiện "một sự kiêu ngạo đáng kinh ngạc" trước tòa. Ông nói: "Hành vi của Ðức Hồng Y Pell không có gì sai trái. Nhưng chính cái bản án ấy là sai." [Kết án bất công như thế mà còn bắt người ta phải cúi đầu tâm phục khẩu phục thì quả là quá đáng.]
Cựu chủ tịch Hội đồng Dân sự Quốc gia tại Úc cũng nhấn mạnh đến các tác động tiêu cực của việc đưa tin trên các phương tiện truyền thông đối với các phiên tòa tại Úc trong vài năm qua, là điều mà ông tin rằng "không thể tránh khỏi" trong bản án này.
"Ðây là một phiên tòa được xét xử bởi các phương tiện truyền thông," ông nói. "Chính ông chánh án Kidd cũng phải nhìn nhận có một cuộc săn phù thủy chống lại Ðức Hồng Y Pell, là điều chắc chắn có ảnh hưởng đến sự cân nhắc của bồi thẩm đoàn, theo quan điểm của tôi."
Bàn về phiên tòa kháng cáo của Ðức Hồng Y, ông Westmore đã nêu ra những khác biệt với phiên tái thẩm và nói rằng các luật sư bào chữa phải chỉ ra những lỗi nghiêm trọng, bởi thẩm phán Peter Kidd hay của bồi thẩm đoàn. Nhóm luật sư bào chữa phải chỉ ra rằng "đây rõ ràng là một vụ hoài thai công lý. Tôi tin rằng hiển nhiên là như thế. Nhưng câu hỏi đặt ra là liệu những thẩm phán đó, những người sẽ quyết định vụ việc, có tin như thế hay không. Chúng ta sẽ phải chờ xem."
Khi được hỏi về tình trạng của Ðức Hồng Y Pell khi đứng trước bản án này, Westmore cho biết ngài "bàng hoàng", và ông cảm nhận rõ ràng áp lực mà Ðức Hồng Y phải chịu trước một bản án bất công như thế. Nhưng ông nói thêm rằng Ðức Hồng Y đã chịu đựng sự vu cáo này "một cách dũng cảm và thanh thản."
Khi được trò chuyện với Ðức Hồng Y, ông Westmore đã ca ngợi Ðức Hồng Y về sự điềm tĩnh của ngài, Ðức Hồng Y nói ngài có thể làm được như vậy là nhờ các thông điệp hỗ trợ và những lời cầu nguyện của nhiều người.
Theo Tiến sĩ George Weigel, một người bạn thâm niên của Ðức Hồng Y Pell, ngài đang bị giam giữ đơn độc, được cho mang theo một số sách báo đọc và được tiếp một vài khách thăm viếng trong một tuần, nhưng ngài bị cấm cử hành Thánh lễ trong phòng giam với lý do tù nhân không được phép chủ sự các nghi lễ tôn giáo trong các nhà tù ở bang Victoria và rượu vang không được phép đưa vào trong các phòng giam.
"Theo một nghĩa nào đó, ngài đang trải qua một hình thức tử đạo, phải vác thập giá vì đức tin của mình," ông Peter Westmore nói.
Cựu chủ tịch Hội đồng Dân sự Quốc gia tại Úc tin rằng Ðức Hồng Y đã bị đánh tàn bạo trên các phương tiện truyền thông vì ngài là một người ủng hộ thẳng thắn và mạnh mẽ cho các truyền thống chính thống trong Giáo Hội Công Giáo, và là người cổ suý cho một vai trò mạnh mẽ của các tín hữu Kitô như một lực lượng văn minh trong xã hội chúng ta.
(Source: National Catholic Register Cardinal Pell Trial Observer Calls Guilty Verdict 'Incomprehensible')