Thông Báo Của
Phủ Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh
Về Khóa Họp Vòng Thứ II
Của Nhóm làm Việc Chung
Vatican Việt Nam
Thông Báo Của Phủ Quốc Vụ Khanh Tòa Thánh Về Khóa Họp Vòng Thứ II Của Nhóm làm Việc Chung Vatican Việt Nam.
Vatican (Vat. 26/06/2010) - Hôm thứ Bảy 26 tháng 6 năm 2010, Phủ Quốc Vụ Khanh Toà Thánh đã công bố Thông Báo về các buổi họp tại Vatican trong hai ngày 23 và 24 tháng 06 năm 2010, giữa Ðoàn đại diện của Tòa Thánh Vatican và đoàn đại diện Chính phủ Việt Nam. Một kết qủa lớn nhất đạt được trong các cuộc họp này, là Hai Bên đã đồng ý về việc Ðức Giáo Hoàng bổ nhiệm "một đại diện không thường trú của Tòa Thánh cho Việt Nam". Linh Mục Federico Lombardi SJ, Giám Ðốc Phòng Báo Chí của Tòa Thánh Vatican, đã gọi đây là "một bước có ý nghĩa rất quan trọng" trong việc xây dựng các quan hệ hiện hữu.
Ðồng chủ tọa các buổi họp là Ðức Ông Ettore Balestrero, Thứ Trưởng Bộ Ngoại Giao Toà Thánh và Thứ Trưởng Ngoại Giao Việt Nam, ông Nguyễn Quốc Cường.
Ðại Diện của Tòa Thánh đã yêu cầu nhiều quyền tự do hơn nữa cho người Công Giáo Việt Nam "để cho Giáo Hội có thể tham gia một cách có hiệu quả vào việc phát triển đất nước, đặc biệt trong các lãnh vực đạo đức thiêng liêng, giáo dục, y tế, xã hội và bác ái."
Hai bên cũng ghi nhận "những bước phát triển tích cực", kể từ phiên họp Vòng thứ nhất cho đến Phiên Họp vòng thứ hai.
Linh Mục Phát Ngôn Viên Tòa Thánh đã giải thích rằng, chức vị mới này, -- đại diện không thường trú của Toà Thánh cho Việt Nam, -- không hình thành nên các quan hệ ngoại giao toàn diện và đầy đủ giữa hai bên Toà Thánh Vatican và Việt Nam, bởi vì chức vị mới này không phải là một vị Sứ Thần hay một Khâm Sứ Thường Trực tại Việt Nam. Linh Mục Giám Ðốc Phòng Báo Chí kiêm Phát Ngôn Viên của Tòa Thánh Vatican, lập lại một lần nữa rằng chức vị Ðại diện sẽ được chính Ðức Thánh Cha chính thức bổ nhiệm và sẽ là "bước đi mở đường" giữa Toà Thánh Vatican và Việt Nam.
Giờ đây, kính mời quý vị và các bạn theo dõi nguyên văn thông báo của Phủ Quốc Vụ Khanh Toà Thánh về Khoá Họp Vòng thứ II của Nhóm Làm Việc Chung giữa Toà Thánh và Viêt Nam. Nguyên ngữ của Thông Báo là bằng tiếng Anh, vừa đồng thời được phổ biến chính thức bằng tiếng Ý. Chúng tôi chuyển dịch sang tiếng Việt từ bản gốc tiếng Anh như sau:
"Như đã thỏa thuận trong khóa họp vòng thứ I của Nhóm Làm việc chung giữa Việt Nam và Tòa Thánh, họp tại Hà Nội hồi tháng 2 năm 2009, khóa họp vòng thứ II của Nhóm Làm Việc Chung giữa Việt Nam và Tòa Thánh đã diễn ra tại Vatican từ ngày 23 đến 24 tháng 6 năm 2010. Khóa họp được 2 vị đồng chủ tọa là Ðức Ông Ettore Balestrero, thứ trưởng ngoại giao Toà Thánh, trưởng đoàn Tòa Thánh, và Ông Nguyễn Quốc Cường, thứ trưởng ngoại giao, trưởng đoàn Việt Nam.
Sau khi duyệt lại những phát triển đã xảy ra từ khóa họp vòng thứ I của Nhóm làm việc chung, hai phái đoàn đã bàn luận về những vấn đề quốc tế và về những vấn đề liên quan đến quan hệ song phương, và liên quan đến Giáo Hội Công Giáo tại Việt Nam. Phái đoàn Việt Nam nhắc lại chính sách không thay đổi của Nhà Nước Việt Nam tôn trọng tự do tôn giáo và tín ngưỡng cũng như nhắc lại các qui định pháp lý để bảo đảm việc thực thi chính sách đó. Phái đoàn Tòa Thánh đã ghi nhận lời giải thích này và yêu cầu thiết lập thêm những điều kiện ngỏ hầu Giáo Hội có thể tham gia hữu hiệu vào sự phát triển đất nước, nhất là trong lãnh vực tinh thần, giáo dục, y tế, xã hội và từ thiện. Ngoài ra phái đoàn Tòa Thánh nhắc lại rằng Giáo Hội, qua các giáo huấn của mình, mời gọi các tín hữu trở thành những công dân tốt và như thế phục vụ cho công ích của dân chúng.
"Hai phái đoàn đã ghi nhận những phát triển đầy khích lệ trong các lãnh vực khác nhau của đời sống Công Giáo tại Việt Nam, nhất là những sinh hoạt liên quan đến Năm Thánh. Ngoài ra, cả hai nhắc lại bài diễn văn của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI trong dịp các Giám Mục Việt Nam về Roma viếng mộ các Thánh Tông Ðồ vào năm ngoái (2009) và nhắc đến Sứ điệp của Ðức Thánh Cha gửi Giáo Hội Công Giáo tại Việt Nam nhân dịp Năm Thánh, và cả hai Phái đoàn đồng ý rằng các giáo huấn này của Ðức Thánh Cha sẽ được dùng làm định hướng cho Giáo Hội Công Giáo tại Việt Nam trong những năm tới đây.
"Về quan hệ song phương, hai Phái đoàn đánh giá cao những phát triển tích cực diễn ra từ sau Khóa họp vòng thứ I của Nhóm làm việc chung, đặc biệt là cuộc gặp gỡ giữa Ðức Giáo Hoàng Bênêđitô XVI và Vị Chủ tịch nước Việt Nam ông Nguyễn Minh Triết hồi tháng 12 năm 2009. Hai Phái đoàn đã thảo luận sâu thêm và bao quát về quan hệ ngoại giao song phương. Ðể đào sâu quan hệ giữa Tòa Thánh và Việt Nam, cũng như những gắn kết giữa Tòa Thánh và Giáo Hội Công Giáo địa phương, hai bên đã thỏa thuận, như bước khởi đầu, về việc Ðức Giáo Hoàng bổ nhiệm một vị Ðại Diện không thường trú của Tòa Thánh cho Việt Nam.
Hai Phái đoàn quyết định nhóm khóa họp vòng thứ III của Nhóm Làm việc chung tại Việt Nam; ngày nhóm họp sẽ được thỏa thuận qua đường ngoại giao.
Nhân khóa họp, Phái đoàn Việt Nam đã đến chào xã giao Ðức Tổng Giám Mục Mamberti, Ngoại trưởng Tòa Thánh, Ðức Hồng Y Tổng trưởng Bộ truyền giáo, và viếng thăm Tòa Giám Quản Roma. Ðoàn cũng đã viếng thăm Bệnh Viện Nhi Ðồng "Chúa Giêsu Hài Ðồng" của Tòa thánh ở Roma.
Quý vị và các bạn thân mến,
Vừa rồi là Thông Báo của Phủ Quốc Vụ Khanh Toà Thánh về Khoá Họp vòng thứ II của Nhóm Làm Việc Chung Vatican -Việt Nam, trong hai ngày 23 và 24 tháng 6 năm 2010. Hẹn gặp lại quý vị và các bạn.
Ðặng Thế Dũng