Thư của Bề trên tổng quyền
Dòng Chúa Cứu Thế
về vụ Ðồng Chiêm
Thư của Bề trên tổng quyền Dòng Chúa Cứu Thế về vụ Ðồng Chiêm.
Roma [dcctvn.net 25/1/2010] - Cha Bề Trên tổng quyền Dòng Chúa Cứu Thế hiệp thông với tỉnh dòng Chúa Cứu Thế Việt nam về vụ Ðồng Chiêm.
Trong lá thư đề ngày 24 tháng Giêng năm 2010 gởi cho các tu sĩ của Dòng trên khắp thế giới, cha Michael Brehl, bề trên tổng quyền Dòng Chúa Cứu Thế, nhắc đến vụ một tu sĩ của Dòng tại Việt nam là thày Anton Nguyễn văn Tặng, 36 tuổi, đã bị công an cộng sản Việt nam đánh đập dã man. Cha bề trên tổng quyền Dòng Chúa Cứu Thế cho biết: thày Tặng đã bị hành hung khi đang trên đường đến thăm giáo xứ Ðồng Chiêm.
Cha Brehl cũng cho biết là những chi tiết về việc phá hủy Thánh Giá tại Ðồng Chiêm và việc thầy Tặng bị hành hung đã được đăng tải một cách rộng rãi trên các phương tiện truyền thông thế giới. Tuy nhiên, theo cha bề trên tổng quyền dòng Chúa Cứu Thế, "nhà cầm quyền cộng sản Việt nam đã chối bỏ trách nhiệm". Sự kiện này đã bị các Ðức giám mục Việt nam, các nhân chứng và các phóng viên độc lập vạch trần.
Cha bề trên tổng quyền dòng Chúa Cứu Thế thông báo cho các tu sĩ của Dòng trên khắp thế giới như sau: "Cha Giám Tỉnh Việt nam đã xin chúng ta cầu nguyện trong lúc khó khăn này. Ðây không chỉ là tình trạng căng thẳng đối với các anh em dòng Chúa Cứu Thế Việt nam, mà còn đối với nhiều anh chị em giáo dân, đặc biệt là những anh chị em luôn cộng tác nhiệt thành với anh em Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam".
Kết thúc lá thư, cha Brehl viết: "Tôi đã bảo đảm với cha Giám Tỉnh Vinh Sơn rằng rất cả anh em dòng Chúa Cứu Thế trên toàn thế giới và những anh chị em giáo dân đang làm việc với chúng ta sẽ liên đới với anh em Việt nam, nhất là trong lời cầu nguyện. Chúng ta đừng quên họ trong lúc cần kíp này".
Mặt khác, trong một cuộc phỏng vấn dành cho hãng thông tấn Công giáo Balan "KAI", cha Kazimierzs Piotrowski, thuộc Dòng Chúa Cứu Thế tại Balan, đã kêu gọi thế giới giúp đỡ người Công giáo Việt nam đang bị nhà cầm quyền cộng sản đàn áp.
Sau khi kể lại diễn tiến của vụ Ðồng Chiêm, cha Piotrowski nói: "Về vấn đề trợ giúp, hiện nay chúng tôi không có lựa chọn nào khác hơn là tạo sức ép với nhà cầm quyền Việt nam. Tại đây có một chế độ cộng sản độc tài và nhà cầm quyền đó rất thèm khát những nhận định tốt đẹp trên thế giới. Tuy nhiên, như chúng tôi biết, có quá nhiều hành vi xâm phạm nhân quyền và tiêu diệt phe đối lập".
Theo vị linh mục dòng Chúa Cứu Thế Balan này, "để giúp đỡ người Việt nam, trước hết cần đưa ra những lời phản đối" gởi thẳng tới các sứ quán Việt nam.
Chu Văn
- Bản dịch Việt ngữ lá Thư của cha Bề Trên Tổng Quyền gửi anh em Dòng Chúa Cứu Thế trên toàn thế giới về vụ Ðồng Chiêm:
Roma, Italy
24/01/2010
Anh em thân mến,
Hôm qua, chúng tôi nhận được thông tin đau buồn từ Việt Nam về một anh em Dòng Chúa Cứu Thế, Thầy Antôn Nguyễn Văn Tặng, 36 tuổi bị đánh đập rất dã man. Thầy bị đánh trên đường đến thăm giáo xứ Ðồng Chiêm cùng với một số anh em Dòng Chúa Cứu Thế và giáo dân sau khi Thánh Giá tại nghĩa trang của giáo xứ Ðồng Chiêm bị phá hủy. Tình hình trở nên rất căng thẳng. Thầy Tặng bị đánh bất tỉnh bên vũng máu.
Những chi tiết về việc phá hủy Thánh Giá và đánh đập Thầy Tặng đã được đăng tải một cách rộng rãi trên các phương tiện truyền thông.
http://www.catholicnewsagency.com/news/archdiocese_of_hanoi_condemns_savage_beating_of_redemptorist_brother/
Nhà cầm quyền đã chối trách nhiệm, nhưng sự chối bỏ này đã bị các Giám mục Việt Nam, các nhân chứng và các phóng viên độc lập vạch trần. Cha Giám Tỉnh Việt Nam đã xin chúng ta cầu nguyện trong lúc khó khăn này. Ðây không chỉ là tình trạng căng thẳng đối với các anh em Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam nhưng còn đối với nhiều anh chị em giáo dân, đặc biệt là những anh chị em luôn cộng tác nhiệt thành với anh em Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam.
Tôi đã bảo đảm với cha Giám Tỉnh Vinh Sơn rằng tất cả anh em Dòng Chúa Cứu Thế trên toàn thế giới và những anh chị em giáo dân đang làm việc với chúng ta sẽ liên đới với anh em Việt Nam, nhất là trong lời cầu nguyện. Chúng ta đừng quên họ trong lúc cần kíp này.
Trong Ðức Kitô Cứu Thế,
Michael Brehl, C.Ss.R.
Bề trên Tổng Quyền
- Thư Của Cha Bề Trên Tổng Quyền Dòng Chúa Cứu Thế Gửi Cha Giám Tỉnh Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam:
Rôma, ngày 22/01/2010
Cha Giám Tỉnh thân mến,
Tôi đã đọc được những bài viết về việc thầy Antôn Nguyễn Văn Tặng bị đánh đập dã man tại Ðồng Chiêm. Tôi có thể hình dung được áp lực mà cha phải chịu tại Việt Nam và sự nguy hiểm ngày càng gia tăng phát xuất từ nhà cầm quyền và công an. Chắc chắn cha sẽ ở trong lời cầu nguyện của tôi và toàn thể nhà Dòng.
Tôi cũng vừa nhận được thư của Hãng thông tấn Fides của Vatican. Họ muốn tôi phát biểu về sự kiện này... Nếu cha muốn, tôi sẽ xin cha Gary Ziuraitis đưa tin này lên bản tin Scala của toàn Dòng chúng ta.
Xin cho tôi biết càng sớm càng tốt. Một lần nữa, cha hãy biết rằng cha luôn ở trong lời cầu nguyện của chúng tôi nơi đây. Khi anh em tại Việt Nam đau khổ, chúng tôi cùng đau khổ với anh em. Và chúng ta tin tưởng vào quyền năng và sự nhân lành của Thiên Chúa sẽ nâng đỡ chúng ta.
Nguyện xin Thiên Chúa chúc lành và gìn giữ tất cả anh em cũng như giáo dân của anh em khỏi mọi hiểm nguy.
Trong Ðức Kitô Cứu Thế,
Michael Brehl, C.Ss.R.
- Thư Của Cha Bề Trên Tổng Quyền Dòng Chúa Cứu Thế gửi tất cả các anh em Tu Sĩ Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam:
Rôma, ngày 23/01/2010
Cha Giám Tỉnh và anh em Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam rất thân mến,
Mới đây, tôi nhận được những thông tin về các biến cố tại Việt Nam. Những thông tin này dường như cho thấy một sự khiêu khích và bách hại có chủ ý của nhà cầm quyền đối với Hội Thánh Công giáo tại Việt Nam. Việc phá hủy Thánh Giá tại Ðồng Chiêm có vẻ nhằm gây ra sự căng thẳng trong cộng đồng Việt Nam. Lời cầu nguyện với Kinh Hòa Bình của Thánh Phanxicô là một cố gắng của cộng đồng Công giáo không phải để đáp trả bằng bạo lực nhưng bằng hòa bình và cầu nguyện.
Tôi rất buồn khi biết tin Thầy Tặng bị đánh đập dã man. Ðây là một hành vi bất nhân. Tạ ơn Chúa, Thầy đã không bị bỏ rơi, nhưng được dân chúng đưa đi cứu chữa và chăm sóc. Lúc này đây, chúng ta hãy nghĩ đến Thầy và cầu nguyện cho Thầy. Xin Chúa chữa lành và an ủi những đau đớn của Thầy. Xin Chúa củng cố và gìn giữ tất cả anh em cùng với anh chị em giáo dân Việt Nam, những người đang bức xúc tột độ về sự bạo lực và độc ác do nhà cầm quyền gây ra.
Tôi luôn cầu nguyện cho anh em hàng ngày. Xin thông tin liên tục cho tôi biết tình hình. Xin cho tôi biết về tình hình hồi phục của thầy Tặng.
Nguyện xin Ðức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Ðấng chuyển cầu rất thần thế, luôn ở với anh em và bao bọc anh em bằng tình yêu của Thiên Chúa.
Trong Ðức Kitô Cứu Thế,
Michael Brehl, C.Ss.R.
- Thư Của Cha Tổng Cố Vấn Dòng Chúa Cứu Thế - Juventius Andrade gửi Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam:
Rôma, ngày 24/01/2010
Cha Giám Tỉnh và tất cả anh em Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam thân mến,
Chúng tôi rất lo cho nỗi đau đớn mà người Công giáo và anh em Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam đang gánh vác. Chúng tôi cầu nguyện cho anh em để có thể vượt qua những thử thách hiện nay. Ðặc biệt, chúng tôi cầu nguyện cho Thầy Antôn Nguyễn Văn Tặng để Thầy nhanh chóng hồi phục sức khỏe. cám ơn anh em đã thông tin kịp thời cho chúng tôi. Chúng tôi luôn hiệp thông với anh em và sẽ hiệp ý với anh em trong thánh lễ tối nay.
Trong sức mạnh của Chúa Cứu Thế,
Juventius Andrade, CSsR
- Thư của Cha Georges Darlix, Dòng Chúa Cứu Thế Pháp gửi Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam:
Paris, ngày 23/01/2010
Xin cám ơn cha Giám Tỉnh về những thông tin đến từ Việt Nam. Tôi sẽ cầu nguyện cho anh em trong cộng đoàn của tôi tại Paris.
Fr. Georges Darlix; C.Ss.R.
- Thư Của Cha Michael A. Kelly, Dòng Chúa Cứu Thế Úc gửi Dòng Chúa Cứu Thế Việt Nam:
Melbourne, ngày 24/01/2010
Cha Giám Tỉnh thân mến,
Tôi rất buồn khi nghe tin từ Việt Nam và xin đoan hứa với cha rằng, lúc này đây tôi sẽ nâng đỡ anh em bằng lời cầu nguyện.
Thân mến,
Rev. Dr Michael A. Kelly, CSsR
Lecturer and Postgraduate Coordinator
Yarra Theological Union
LM. Joseph chuyển ngữ