Sứ Ðiệp của ÐTC Bênêđitô XVI
gởi cho anh chị em tín hữu Pháp
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Sứ Ðiệp của ÐTC Bênêđitô XVI gởi cho anh chị em tín hữu Pháp trước chuyến tông du của ngài đến thăm Paris và Lộ Ðức, từ ngày 12 đến 15 tháng 9 năm 2008.
(Radio Veritas Asia 12/09/2008) - Quý vị và các bạn thân mến. Như đã báo trước trong bài thời sự lần trước, vào cuối buổi Tiếp Kiến Chung sáng thứ Tư, ngày 10 tháng 9 năm 2008, ÐTC Bênêđitô XVI đã đọc sứ điệp gởi anh chị em tín hữu Pháp, nhân chuyến tông du sắp đến của ngài tại đây, để kỷ niệm 150 năm Ðức Mẹ Hiện Ra tại Lộ Ðức cho thánh nữ Bernadette.
Nguyên văn sứ điệp được chuyển dịch sang tiếng Việt như sau:
"Anh chị em thân mến, thứ Sáu này -- (tức ngày 12-9-2008), -- tôi sẽ thực hiện chuyến viếng thăm mục vụ đầu tiên của tôi tại Pháp, trong tư cách là người kế vị Thánh Phêrô. Trước khi đến, tôi muốn gửi lời chào thăm thân tình đến dân tộc Pháp và mọi người dân sinh sống tại quốc gia yêu quí này. Tôi đến đất nước anh chị em như một sứ giả của hòa bình và tình huynh đệ. Ðất nước của anh chị em không phải là xa lạ đối với tôi. Nhiều lần tôi đã vui mừng đến Pháp và được dịp đánh giá cao truyền thống quảng đại tiếp rước khách và tinh thần bao dung, cũng như đức tin Kitô vững chắc và nền văn hóa cao trên bình diện nhân bản và thiêng liêng của anh chị em. Lần này, cơ hội cho cuộc viếng thăm của tôi là việc mừng kỷ niệm 150 năm Ðức Mẹ hiện ra tại Lộ Ðức. Sau khi viếng thăm Paris, thủ đô đất nước của anh chị em, tôi sẽ được vui mừng lớn lao được hiệp đoàn với đông đảo các tín hữu hành hương lần theo các giai đoạn của con đường cử hành lễ Kỷ Niệm, theo bước thánh nữ Bernadette, cho tới hang đá Massabielle.
Tôi sẽ sốt sắng cầu nguyện dưới chân Ðức Mẹ cho những ý chỉ của toàn thể Giáo Hội, cầu nguyện cách đặc biệt cho các bệnh nhân, cho những người bị bỏ rơi nhất, và cũng cầu nguyện cho hòa bình trên thế giới. Ước gì Mẹ Maria trở thành cho tất cả anh chị em, đặc biệt là cho các người trẻ, (trở thành) một người Mẹ luôn sẵn sàng đối với các nhu cầu của con cái, trở thành một nguồn ánh sáng hy vọng soi chiếu và hướng dẫn bước đường của anh chị em! Các bạn Pháp thân mến, tôi mời các bạn hiệp ý cầu nguyện với tôi, ngõ hầu cuộc viếng thăm này mang lại những hoa trái dồi dào. Trong niềm hân hoan chờ đợi được ở nơi các bạn trong vài ngày tới, tôi khẩn xin sự bảo vệ hiền mẩu của Ðức Nữ Trinh Maria, Ðức Mẹ Lộ Ðức, xuống trên mỗi người, trên các gia đình và các cộng đoàn của anh chị em. Nguyện Xin Thiên Chúa chúc lành cho anh chị em!
Ðó là toàn văn bản dịch tiếng Việt Sứ Ðiệp của ÐTC gởi cho dân chúng Pháp, trước khi đến thăm, từ ngày 12 đến 15 tháng 9 năm 2008, tại hai địa điểm Paris và Lộ Ðức, để mừng kỷ niệm 150 năm Ðức Mẹ hiện ra tại Lộ Ðức cho thánh nữ Bernadette.
Ðây là lần đầu tiên ÐTC lên tiếng như thế trước một cuộc viếng thăm mục vụ. Người ta ghi nhận sứ điệp của ngài, --- được đọc trước máy thu hình của Trung tâm truyền hình Vatican vào cuối buổi tiếp kiến chung, --- là câu trả lời cho nhiều yêu cầu của giới báo chí Pháp muốn được phỏng vấn ÐTC. Trước đây, trong các năm 2005 và 2006, ngài đã trả lời các cuộc phỏng vấn của giới truyền thông Ðức và Ba Lan, vào lúc sắp đến thăm các quốc gia này, nhưng sau đó, ÐTC đã bỏ đi thông lệ trả lời phỏng vấn. Bù lại, trước cuộc viếng thăm tại Hoa Kỳ hồi tháng 4 năm 2008 này, ÐTC đã thu sẵn trước một sứ điệp Video để gửi đến nhân dân Hoa Kỳ.
Theo hãng tin công giáo Thụy Sĩ, thì vị tiền nhiệm của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI, là Ðức Gioan Phaolô II, đã đến thăm Pháp Quốc đến 8 lần, và có sức thu hút giới truyền thông báo chí. Còn Ðức đương kim giáo hoàng Bênêđitô XVI, tuy đã đến Pháp nhiều lần trước đây, nhưng nay với tư cách giáo hoàng, thì đến thăm Nước Pháp lần đầu tiên. Ðức Hồng Y người Pháp , Jean-Louis Tauran đã nói với hãng tin Apic như sau: Ðức Gioan Phaolô II là vị giáo hoàng đã mặc cho Giáo Hội tính cách hữu hình trong thế giới. Còn Ðức Bênêđitô XVI thì đang đưa Giáo Hội đi vào con đường nội tâm, trở về với truyền thống, một truyền thống xem ra như không còn hoà hợp với một Nuớc Pháp đã bị trần tục hoá và mau mắn chạy theo những mới lạ sau Công Ðồng Vaticanô II.
Hẹn gặp lại quý vị và các bạn trong các bài tường thuật về chuyến viếng thăm của ÐTC tại Pháp.
(Ðặng Thế Dũng)