ÐTC chào từ biệt mọi người

và lên đường trở về Roma

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Tường Thuật về Ngày cuối cùng trong chuyến tông du của ÐTC tại Sydney: ÐTC chào từ biệt mọi người và lên đường trở về Roma.

(Radio Veritas Asia 21/07/2008) - Quý vị và các bạn thân mến. Ðang khi quý vị và các bạn theo dõi chương trình phát thanh này, thì Ðức Thánh Cha Beneđitô XVI đã kết thúc Thánh Lễ Bế Mạc Ngày Quốc Tế Giới Trẻ tại Sydney, với hơn 300,000 bạn trẻ tham dự, tại Trường Ðua Ngựa Randwick.

Theo tường thuật của Ðài Vatican, trước khi vào địa điểm hành lễ, ÐTC đã dùng trực thăng bay trên khu vực trường đua Randwick và công viên Bách Chu Niên, để quan sát quang cảnh các bạn trẻ và tín hữu tụ tập chuẩn bị thánh lễ. Sau đó, vào lúc 9 giờ rưỡi, ÐTC dùng xe bọc kính tiến qua qua các lối đi tại trường đua Randwick để chào các bạn trẻ và tín hữu, giữa tiếng reo hò của mọi người.

Trên lễ đài, đã có lối 450 Giám Mục các nước trong phẩm phục mầu đỏ, cùng với hơn 4 ngàn linh mục đeo dây stola đỏ, sẵn sàng cho thánh lễ, trong khi hai ca đoàn hùng hậu gồm 300 trăm ca viên và ban nhạc 80 người liên tục hát các bài thánh ca chuẩn bị. Tại khu vực danh dự đặc biệt có vị toàn quyền, thủ tướng liên bang, và các thủ tướng tiểu bang cùng với thị trưởng và chính quyền thành phố Sydney.

Ðúng 10 giờ sáng, ÐTC và gần 50 Hồng Y đồng tế từ từ tiến lên lễ đài được trải thảm đỏ, trong khi ca đoàn hát ca nhập lễ của lễ kính Chúa Thánh Thần, vì trong thánh lễ này, có 24 bạn trẻ được ÐTC ban phép thêm sức.

Trong lời chào mừng đầu thánh lễ, Ðức Hồng Y George Pell, Tổng Giám Mục Sydney, đã nhắc lại lời ÐTC đã nói vài ngày sau khi được chọn lên kế vị Thánh Phêrô trên ngai Toà Roma, như sau: "Giáo Hội không già nua và bất động, nhưng trẻ trung". Nhìn cộng đoàn đông đảo này, chúng con thấy rằng điều ÐTC nói, quả là sự thật. Giáo Hội sinh động và Giáo Hội trẻ trung. Chúng con thật hạnh phúc vì được tụ họp trong Ngày Quốc tế giới trẻ 2008 này và hạnh phúc vì ÐTC đến với chúng con nhân danh Chúa Giêsu".

Giảng trong thánh lễ, ÐTC đã mời gọi các bạn trẻ hãy dấn thân canh tân thế giới, nơi mà "sa mạc thiêng liêng" không ngừng lan rộng. ÐTC hy vọng thế hệ mới của những người kitô, biết làm cho tình thương chiến thắng ích kỷ, làm cho niềm hy vọng chiến thắng trên sự hời hợt chóng qua. ÐTC đã mạnh mẽ quả quyết với các bạn trẻ rằng: "Giáo Hội đang cần đến sự canh tân thiêng liêng này! Giáo Hội đang cần đến Ðức Tin của chúng con, cần đến lý tưởng và lòng quảng đại của chúng con!... Chúng con sẽ để lại gì cho thế hệ đến sau chúng con? Chúng con có biết xây dựng cuộc đời mình trên những nền vững chắc hay không? Chúng con có xây lên được điều gì sẽ còn tồn tại trong tương lai hay không? Chúng con có biết sống cuộc đời mình như thế nào, để còn dành chổ cho Chúa Thánh Thần giữa một thế giới muốn bỏ quên Thiên Chúa, và cả từ chối ngài, nhân danh một quan niệm sai lầm về tự do?

ÐTC xin các bạn trẻ hãy cho phép tình thương của Thiên Chúa thấm nhập vào chiều dày của sự lãnh đạm, của sự mệt mõi thiêng liêng, của sự mù quáng chiều theo tâm thức của thời đại. ÐTC nhắc lại rằng "cầu nguyện là điều thật quan trọng: cầu nguyện hằng ngày, cầu nguyện cá nhân trong bí mật của con tim chúng ta, cầu nguyện trước Thánh Thể, và cầu nguyện trong phụng vụ giữa lòng Giáo Hội."

Ðược biết nhiều người trẻ đã chấp nhận cái lạnh của Mùa Ðông tại Úc, để qua đêm tại chỗ, tại Trường Ðua Ngựa Rindwick. Ðặc biệt các Nữ Tu bác Ái đã mở những Căn Lều Có Ðặt Mình Thánh Chúa để chầu suốt đêm, và có linh mục giải tội cũng suốt đêm.

Như đã nói, trong Thánh Lễ bế mạc Ngày Quốc Tế Giới Trẻ, ÐTC đâ ban bí tích thêm sức cho 24 bạn trẻ, gồm có 14 bạn trẻ người Úc, 10 bạn trẻ từ các nước ngoài, như từ Nam Phi, Việt nam, Hoa Kỳ, Thuỵ Sĩ, Uruguay, quần đảo Fidji, Cộng Hoà Tchèque, và Océania.

Sau Thánh Lễ, và sau khi đă xướng kinh Truyền Tin với cộng đoàn hiện diện, ÐTC đã công bố địa điểm cho Ngày Quốc Tế Giới Trẻ lần tới vào năm 2011: đó là Thủ Ðô Madrid của Tây Ban Nha.

Trong vài lời huấn đức trước khi xướng kinh Truyền Tin, ÐTC đã mời gọi các bạn trẻ hãy dấn thân vào trong cuộc sống và trung thành với Chúa Kitô. ÐTC nhắc đến mẫu gương can đảm của Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria đáp lại lời mời gọi của Chúa.

Như Mẹ Maria đã trung thành sống lời Mẹ đã hứa với Chúa giữa những thử thách khác nhau, các bạn trẻ được ÐTC khuyến khích hãy sống trung thành với lời thưa "vâng" chấp nhận sống tình bằng hữu với Chúa Giêsu. Kết thúc những lời huấn đức, ÐTC nói:

"Giờ đây, đến lúc chúng ta nói lời "từ giã", hay đúng hơn lời "hẹn gặp lại". Cha cám ơn tất cả chúng con đã tham dự Ngày Quốc tế Giới Trẻ 2008, tại Sydney; và Cha hy vọng sẽ gặp lại chúng con trong ba năm nữa. Ngày Quốc Tế Giới Trẻ năm 2011 sẽ diễn ra tại Madrid, Tây Ban Nha." Các bạn trẻ, nhất là nhóm đến từ Tây Ban Nha đã phất cờ và hoan hô ÐTC hết sức nồng nhiệt!

Vào ban chiều Chúa Nhật, 20 tháng 7 năm 2008, tại Phòng Họp Lớn của Nhà Thờ Chính Toà Sydney, ÐTC đã gặp và cám ơn những vị ân nhân và ban Tổ Chức Ngày Quốc Tế Giới Trẻ, vì lòng quảng đại và những hy sinh của họ cho Ngày Quốc Tế Giới Trẻ được thành công.

ÐTC nói như sau: "Chắc chắn rằng khi chuẩn bị cho biến cố quốc tế lớn lao này, anh chị em đã trải qua những giây phút lo sợ và bận tâm, cả những giây phút rung động lo lắng cho kết quả cuối cùng của biến cố... Giờ đây, nhìn lại những gì đã xảy ra, anh chị em có thể thấy được Mùa gặt phong phú mà Chúa Thánh Thần đã khơi dậy qua những lời cầu nguyện của anh chị em, qua sự kiên trì và cố gắng làm việc của anh chị em"... "Những người trẻ đến từ khắp nơi trên thế giới, đã được dịp cảm nghiệm vẻ đẹp của đất nước Australia và nếm hưởng tính hiếu khách nồng nhiệt của người dân Úc."

Tối hôm Chúa Nhật 20/07/2008, là đêm cuối cùng của ÐTC tại Australia. Sáng thứ Hai 21/07/2008, sau thánh lễ được cử hành riêng, ÐTC đến công viên "Domain" của Sydney, vào lúc 8.30 sáng, để gặp khoảng 12,000 thiện nguyện viên của Ngày Quốc Tế Giới Trẻ, rồi ra phi trường, chào từ biệt mọi người trong bài diễn văn cuối cùng của chuyến viếng thăm Australia. Thủ Tướng Úc, Ông Kevin Rudd, và nhiều nhân vật cao cấp trong chính phủ đã có mặt chào Ðức Thánh Cha lên đường.

Chiếc Boeing 747 của hãng hàng không Quantas của Úc, cất cánh vào lúc 10 giờ sáng thứ Hai 21/07/2008, giờ địa phương, bay lại cùng tuyến đường khi ÐTC từ Roma đến Sydney, với cùng một trạm dừng kỹ thuật như khi đến, là thành phố Darwin. Dự trù ÐTC về đến Roma, lúc 23 giờ khuya thứ Hai 21/07/2008, theo giờ Roma.

Linh Mục Federico Lombardi, giám đốc phòng báo chí Toà Thánh, đã nhận định một cách tổng quát về Ngày Quốc Tế Giới Trẻ vừa qua tại Sydney rằng "niềm vui" đã nổi bật trong những ngày qua, vượt trên cả nỗi buồn của những lời than phiền về những lạm dụng tính dục trẻ vị thành niên do các giáo sĩ. Theo nhận định của Linh Mục Lombardi, thì "chú ý của các phương tiện truyền thông, lúc ban đầu đã hướng nhiều đến vấn đề lạm dụng tính dục, nhưng rồi được mở rộng ra đón nhận thực tại tích cực, không giống như những tiêu chuẩn của thế giới trần tục. Ðây là thực tại đức tin, cùng với lời chứng về niềm vui không bao giờ bị già nua... Người ta như có cảm tưởng được chứng kiến sự khai sinh của thế giới mới, tuy ít người, nhưng có tiềm năng vô cùng.

Kết thúc bài tường thuật, xin được nhắc lại đây những lời tri ân của Ðức Hồng Y Stanislaw Rylko, Chủ Tịch Hội Ðồng Giáo Hoàng Ðặc Trách Giáo Dân, để kết thúc Ngày Quốc Tế Giới Trẻ năm 2008. Ðức Hồng Y đã nói như sau:

Trọng kính Ðức Thánh Cha,

Ngày Quốc Tế Giới Trẻ lần thứ XXIII đến lúc kết thúc. Trước mặt Ðức Thánh Cha, là những người trẻ hành hương đến từ khắp nơi trên thế giới để tham dự Ngày Quốc Tế Giới Trẻ. Họ là bức họa tuyệt vời của một Giáo Hội trẻ trung, tràn đầy hy vọng, hân hoan trong niềm tin, và can đảm trong việc truyền giáo. Họ đã phải vượt qua thật nhiều khó khăn trở ngại, và đã phải vượt ngàn dặm xa xôi, để có thể tụ họp nơi đây, tại Sydney này, quanh Ðấng Kế Vị Thánh Phêrô, nhằm hồi tưởng lại Lễ Hiện Xuống nhiệm mầu. Sydney, thành phố hiện đại, đã được biến đổi thành một Phòng Tiệc Ly lộ thiên to lớn, địa điểm của một Lễ Hiện Xuống mới. Các đường phố và các quảng trường tràn ngập những bạn trẻ Công Giáo, đủ các quốc tịch. Bằng thật nhiều ngôn ngữ khác nhau và bằng nhiều cách khác nhau, họ đã tuyên xưng Chúa Kitô, Ðấng Cứu Thế duy nhất của nhân loại. Họ đã chứng minh rằng làm môn đệ Chúa Kitô là một điều đáng làm; làm một tín hữu Kitô Giáo là một việc tốt đẹp! Mấy ngày vừa qua chúng con đã hiện diện dưới sự tuôn đổ hồng ân Chúa Thánh Thần. Chúng con đã ý thức được hơi thở và quyền năng của Chúa Thánh Thần, đang giữa chúng con. Ðối với từng người trong chúng con, đây là một khoảng thời gian khó quên trong đời. Toàn bộ giai đoạn này đã được đánh dấu bằng một lời nguyện đầy ý nghĩa: "Lạy Chúa Thánh Thần xin hãy đến!"

Vào ngày lễ Hiện Xuống, các tông đồ xuất hiện từ phòng tiệc ly ở Giêrusalem, và họ trở thành những con người khác, những người đã được biến đổi. Ðó là bước khai sinh của Giáo Hội truyền giáo! Ðó là bước khởi đầu của "cuộc cách mạng mạnh mẽ của Chúa Thánh Thần" - tác động duy nhất có khả năng thật sự hoán cải tâm hồn nhân loại, và vì vậy, cũng làm biến chuyển cả lịch sử và bộ mặt Ðịa Cầu! Chúng con tin tưởng rằng các bạn trẻ tham dự Ngày Quốc tế Giới Trẻ lần thứ XXIII, cũng sẽ trở thành những con người mới khi trở về quê hương. Ðó là cách họ sẽ chứng thực lời nói của Chúa Kitô: "Các con sẽ lãnh nhận sức mạnh của Chúa Thánh Thần, khi Ngài ngự xuống trên các con, và các con sẽ là chứng nhân của Thầy" (Cv 1:8). Giáo Hội Công Giáo tại Úc cũng sẽ thay đổi, một Giáo Hội đã thật quảng đại mở rộng cửa để tổ chức đại hội kỳ này! Nhờ vào chứng tá đức tin của những con cái Hội Thánh - một chứng tá xác thực - Giáo Hội tại Úc có thể vững tâm hơn khi hướng về tương lai. Và chính đất nước Úc cũng sẽ thay đổi. Mảnh đất xinh đẹp này giờ đây chắc chắn đang càng được chúc phúc nhiều hơn với "niềm hy vọng lớn lao", nhờ cái chết và sự phục sinh của Chúa Giêsu Kitô.

Thưa Ðức Thánh Cha, trước khi kết thúc Ngày Quốc Tế Giới Trẻ lần thứ 23, đại diện cho từng người trong chúng con, con xin bày tỏ lòng cung kính tri ân sâu sắc đến Ðức Thánh Cha. Chúng con xin cám ơn, vì Ðức Thánh Cha cũng đã trải qua một chuyến hành trình dài và mệt mỏi, để có mặt với chúng con tại đây. Sự hiện diện của Ðức Thánh Cha là một niềm khích lệ lớn lao cho chúng con, vì đó là một bằng chứng hùng hồn về tình thương yêu mà Giáo Hội dành cho các thế hệ trẻ tuổi. Nơi Ðức Thánh Cha, chúng con thấy một Giáo Hội là bạn của những người trẻ: một Giáo Hội biết lắng nghe giới trẻ, biết tìm kiếm giới trẻ, đồng hành với họ và dạy dỗ họ. Trên hết, chúng con xin cám ơn về những giáo huấn Ðức Thánh Cha ban cho những bạn trẻ này. Huấn từ của Ðức Thánh Cha đã đánh động tim họ và sẽ đóng vai trò la-bàn dẫn dắt, mà họ có thể nương theo khi tiếp tục trên đường đời của họ.

Thưa Ðức Thánh Cha, đây là lúc Ngày Quốc tế Giới Trẻ lần thứ 23 đạt đến chóp đỉnh với nghi thức sai đi. Trong năm đặc biệt dành kính nhớ Thánh Phaolô, Tông Ðồ của những người ngoại giáo, việc sai đi này mang một ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nhớ lại lòng nhiệt thành truyền giáo mãnh liệt của Thánh Phaolô - "Khốn thân tôi nếu tôi không rao giảng Tin Mừng!" (1 Cr 9:16) - tất cả các bạn trẻ nơi đây mong ước được từ Sydney trở về quê hương mình, trở về nơi họ sống, để trở thành những nhà truyền giáo trẻ tuổi cho Chúa Kitô và Tin Mừng. Họ nhớ rất rõ lời Ðức Thánh Cha từng ban cho chúng con "Không gì đẹp bằng được ngạc nhiên bởi Tin Mừng, bởi một cuộc gặp gỡ Chúa Kitô. Không gì đẹp bằng được tìm biết Chúa Kitô và loan truyền cho mọi người về tình bạn của chính mình với Chúa... Chúa Kitô không đòi hỏi điều gì cả, nhưng Ngài ban cho chúng con tất cả mọi sự". Thưa Ðức Thánh Cha, xin chúc phúc cho những nhà truyền giáo trẻ trung này, những người đã được củng cố bởi các ơn của Chúa Thánh Thần và đã sẵn sàng để ra đi "đến tận cùng trái đất"! Xin cảm ơn Ðức Thánh Cha!

Quý vị và các bạn thân mến, Với những lời trên từ diễn văn của Ðức Hồng Y Stanislaw Rylko, chúng tôi xin kết thúc bài tường thuật nơi đây. Hẹn gặp lại quý vị và các bạn.

(Ðặng Thế Dũng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page