Diễn văn chào mừng của Ðức Cha Lê Văn Hồng

dịp Phái Ðoàn Toà Thánh đến Huế ngày 12/ 06/ 2008

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Diễn văn chào mừng của Ðức Cha Lê Văn Hồng, dịp Phái Ðoàn Toà Thánh đến Huế ngày 12/06/2008.

Trọng kính Ðức Ông Pietro Parolin, Thứ trưởng ngoại giao của Toà thánh,

Trọng kính Ðức Ông Barnabê Nguyễn Văn Phương, Vụ trưởng Bộ Truyền giảng Phúc Âm cho các dân tộc.

Trọng kính Ðức Ông Luis Mariano Montamayor, tham biện Toà Sứ Thần tại Phủ Quốc Vụ Khanh.

Con xin thay mặt cho Ðức Tổng Giám Mục Têphanô Nguyễn Như Thể, Tổng Giám Mục Giáo Phận Huế, hôm nay vắng mặt vì bận công tác ở nước ngoài;

Chúng con xin đại diện cho các anh em linh mục, tu sĩ nam nữ và cộng đoàn dân Chúa của toàn thể Giáo Phận, xin dâng lời nồng nhiệt chào mừng Phái đoàn Toà Thánh đến thăm Giáo phận Huế chúng con.

Kính thưa Ðức Ông trưởng đoàn và quí Ðức Ông,

Thật là vui mừng hôm nay Giáo Phận Huế chúng con được diễm phúc đón phái đoàn Toà Thánh đến viếng thăm. Ðây là một nghĩa cử yêu thương, một bằng chứng hùng hồn nói lên lòng ưu ái và mối quan tâm đặc biệt của Giáo Hội Mẹ đối với Giáo phận Huế nhỏ bé của chúng con.

Chúng con được biết mục đích chính của đoàn là đến làm việc với Chính Quyền Việt Nam về những vấn đề quan trọng liên quan đến Giáo Hội Việt Nam, nhưng đoàn đã vui lòng dành một thời gian quí báu để đến giữa chúng con hôm nay. Chúng con xin ghi nhận sự ưu ái đặc biệt nầy và hết lòng tri ân sâu xa đối với phái đoàn.

Chúng con cũng xin quí Ðức Ông kính dâng lên Ðức Thánh Cha Bênêdictô XVI, Ðức Hồng Y Quốc Vụ Khanh, Ðức Hồng y Tổng trưởng Bộ Truyền Giảng Phúc Âm cho các dân tộc, tâm tình kính mến, tuân phục và lòng biết ơn sâu xa của chúng con.

Kính thưa Quí Ðức Ông,

Giáo phận Huế được chính thức thành lập từ năm 1850, được nâng lên Tổng Giáo Phận năm 1960, lãnh thổ kéo dài từ phía bắc đèo Hải Vân đến phía nam sông Gianh, gồm các tỉnh Thừa Thiên Huế, tỉnh Quảng Trị và một phần phía nam tỉnh Quảng Bình.

Diện tích Tổng Giáo Phận Huế hơn 16,000km². Dân số khoảng 2,255,000 người. Số người công giáo là 67,780 giáo dân, 101 linh mục triều, 23 linh mục dòng, 37 chủng sinh, 85 nam tu sĩ và 689 nữ tu.

Ngày 14-5-2006, với sự thoả thuận của Giám Mục địa phận Vinh, và sự đồng ý của Chính Quyền tỉnh Quảng Bình, phần đất phía nam sông Gianh, tỉnh Quảng Bình, thuộc Tổng Giáo Phận Huế, vì những khó khăn hành chánh, đã được tạm thời nhờ địa phận Vinh chăm sóc mục vụ.

Toà Tổng Giám Mục, Toà Khâm sứ cũ, Nhà thờ chính tòa, Ðại chủng viện, nằm trong tỉnh Thừa Thiên Huế, còn Trung Tâm Thánh Mẫu La Vang thì thuộc tỉnh Quảng Trị, cách Huế khoảng 60 km về phía bắc mà chúng ta sẽ đến kính viếng và dâng Thánh lễ sáng mai (13/06/2008).

Kính thưa quí Ðức Ông,

Chúng con tin chắc rằng cuộc thăm viếng hôm nay của đoàn sẽ để lại trong chúng con niềm vui lớn lao và khích lệ mạnh mẽ cho một sự hiệp thông của Giáo Hội hoàn vũ, trong tình yêu của Chúa Kitô.

Trong bầu khí thân tình của một gia đình, chúng con xin chân thành cám ơn Ðức Ông trưởng đoàn và quí Ðức Ông về cuộc viếng thăm nầy.

Giờ đây, chúng con rất vui mừng và ước mong được lắng nghe những lời chia sẻ của Ðức Ông.

Một lần nữa, chúng con xin hân hoan chào đón Phái đoàn và xin hết lòng tri ân quí Ðức Ông.

+ GM Lê Văn Hồng

Bản tiếng Pháp của Ðức Cha Hồng:

Discours de bienvenu à la Délégation du Saint Siège

en visite pastorale à l'Archidiocèse de Hue, le 12 Juin 2008.

Révérend Monseigneur Pietro Parolin, Sous-Secrétaire de la relation des États, Chef de la Délégation,

Révérend Monseigneur Barnabas Nguyen Van Phuong,

Révérend Monseigneur Luis Mariano Montemayor.

Au nom de Son Excellence Étienne Nguyen nhu The, Archevêque de Hué, aujourd'hui absent et au nom de tous les prêtres, les séminaristes, les religieux et religieuses, au nom de la communauté ecclésiale à Hué, je voudrais vous offrir notre salut chaleureux et la bienvenue à l'Archidiocèse de Hué.

Révérend Monseigneur, chef de la Délégation

Révérends Messeigneurs

C'est une grande joie pour notre Archidiocèse d'avoir aujourd'hui le bonheur de recevoir la Délégation du Saint Siège en visite pastorale. C'est un geste de bienveillance et un témoignage éloquent de la sollicitude affectueuse de l'Église Mère envers notre petit Archidiocèse de Hué.

Nous savons bien que le premier but de la visite officielle de la Délégation du Saint Siège cette fois au Viet Nam est de traiter avec les Autorités gouvernementales des problèmes importants concernant l'Église catholique au Vietnam, mais la Délégation a bien voulu réserver un temps précieux pour venir parmi nous aujourd'hui. Nous vous remercions de tout coeur de ce privilège.

Nous vous prions de bien vouloir offrir de notre part au Saint Père Benoit XVI, à Son Éminence le Cardinal Préfet du Secrétariat d'État du Vatican, à Son Éminence le Cardinal Préfet de la Congrégation pour l'Évangélisation des Peuples, nos sentiments profonds de respect, d'obéissance et de reconnaissance.

Révérends Messeigneurs,

Le diocèse de Hué a été établi canoniquement en 1850, érigé en Archidiocèse Métropolitain en 1960. Le territoire diocésain comprend le province de Thua Thien Hue, celle de Quang Tri et une partie Sud de Quang Binh. En Mai 2006, avec le consentement de l' Évêque du diocèse de Vinh et de l' Autorité provinciale de Quang Binh, la partie sud de la province de Quang Binh, territoire ecclésial de l'Archidiocèse de Hue, par des difficultés insurmontables, est provisoirement confiée aux soins pastoraux du diocèse de Vinh,

L'Archidiocèse de Hue est large de 16.000km2. La population est de 2.255.000 habitants dont 67.780 sont catholiques, 101 prêtres diocésains, 23 prêtres religieux, 37 séminaristes, 85 religieux et 689 religieuses.

L'Archevêché, l'ancienne Résidence du Délégué Apostolique, la Cathédrale, le Grand Séminaire se trouvent dans la province de Thua Thien Hue, tandis que le Centre Marial National de La Vang se trouve dans la province de Quang Tri, à 60 km au Nord de Hue. La Délégation s'y rendra demain pour la messe concélebrée.

Révérends Messeigneurs

Nous croyons avec fermeté que la visite d'aujourd'hui de la Délégation du Saint Sège nous apporte une grande joie et un très fort encouragement pour la communion de l'Église universelle dans l'amour de Notre Seigneur Jésus Christ.

Dans cet atmosphère si cordial comme dans une même famille, nous voudrions vous remercier très sincèrement pour cette visite.

Maintenant, nous serons très joyeux que Révérend Monseigneur, chef de la Délégation, prenne la parole.

Encore une fois, très grand merci à la Délégation du Saint Siège.

Monseigneur Francois Xavier Le Van Hong,

Évêque Auxiliaire de Hue

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page