Sứ Ðiệp của ÐTC Bênêđitô XVI
gửi cho anh chị em dân chúng Hoa Kỳ
trước khi đến viếng thăm
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Sứ Ðiệp của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI gửi cho anh chị em dân chúng Hoa Kỳ, trước khi đến viếng thăm.
(Radio Veritas Asia 13/04/2008) - Quý vị và các bạn thân mến. Một tuần trước khi đến thăm Hoa Kỳ, tại Thủ Ðô Washington và thành phố New York, tức hôm ngày mùng 8 tháng 4 năm 2008, Phòng Báo Chí Toà Thánh đã công bố Sứ Ðiệp Băng Hình (video) của Ðức Thánh Cha, dài 6 phút, bằng tiếng Anh, với vài đoạn ngắn bằng tiếng Tây Ban Nha. Trong sứ điệp, ÐTC nói lên tâm tình quý mến và biết ơn, vừa đồng thời giải thích về mục đích của chuyến viếng thăm là rao giảng sự thật cao cả rằng Chúa Kitô là hy vọng của mọi người. ÐTC đã nói như sau:
Anh Chị Em thân mến tại Hoa Kỳ ,
Nguyện xin Ân sủng và bình an của Thiên Chúa, Cha chúng ta, và của Chúa Giêsu Kitô, ở cùng tất cả anh chị em! Trong ít ngày nữa, Tôi sẽ bắt đầu chuyến tông du đến đất nước thân yêu của anh chị em. Trước khi lên đường, Tôi muốn gửi đến anh chị em lời chào thân tình và lời mời gọi cầu nguyện. Như anh chị em đã biết, Tôi chỉ có thể đi thăm hai thành phố: Washington và New York. Nhưng, ý định vượt qua giới hạn của chuyến viếng thăm của Tôi là đến trong tinh thần với tất cả mọi người công giáo Hoa Kỳ. Ðồng thời, Tôi thật sự hy vọng rằng sự hiện diện của Tôi giữa anh chị em, sẽ được nhìn nhận như là một cử chỉ của tình huynh đệ đối với từng cộng đồng giáo hội và như một dấu chỉ của tình bằng hữu đối với những tín đồ của các tôn giáo khác, cũng như đối với tất cả mọi người thành tâm thiện chí. Chúa Phục Sinh đã trao cho các Tông Ðồ và cho Giáo Hội Tin Mừng Yêu Thương và Hoà Bình của Người; và ý định của Người khi làm như vậy là muốn sao cho sứ điệp nầy được truyền rao cho tất cả mọi dân tộc.
Ðến đây, Tôi muốn nói thêm vài lời cám ơn, bởi vì Tôi biết rõ rằng rất nhiều người đã làm việc vất vả từ lâu, trong các lãnh vực Giáo Hội cũng như trong các dịch vụ công cộng, để chuẩn bị cho chuyến viếng thăm. Tôi đặc biệt biết ơn đối với tất cả những ai đã và đang cầu nguyện cho chuyến thăm viếng được thành công, bởi vì cầu nguyện là yếu tố quan trọng nhất trong mọi sự. Các bạn quý mến, Tôi nói điều nầy vì Tôi xác tín rằng nếu không có sức mạnh của cầu nguyện, nếu không có sự kết hiệp thân tình với Chúa, thì những công sức của chúng ta sẽ không đạt được kết quả bao nhiêu... Quả thật đó là những gì đức tin dạy chúng ta. Chính Thiên Chúa là Ðấng cứu thoát chúng ta, Người cứu thóat thế giới và trọn cả lịch sử. Người là Chủ Chăn của Dân Người. Ðược Chúa Giêsu Kitô sai đi, Tôi đến để đem cho anh chị em Lời Người ban sự sống.
Cùng với các giám mục của anh chị em, Tôi đã chọn làm chủ đề cho chuyến viếng thăm này những lời đơn sơ nhưng thiết yếu như sau: "Chúa Kitô là Hy Vọng của chúng ta". Theo bước chân các Vị tiền nhiệm đáng kính của Tôi, Ðức Phaolô VI và Ðức Gioan Phaolô II, Tôi sẽ đến Hoa Kỳ, lần đầu tiên với tư cách Giáo Hoàng, để công bố chân lý vĩ đại rằng: Chúa Giêsu Kitô là Hy Vọng cho mọi người nam nữ, thuộc mọi ngôn ngữ, mọi chủng tộc, mọi nền văn hoá và mọi hoàn cảnh xã hội. Phải, Chúa Kitô là dung mạo của Thiên Chúa hiện diện ở giữa chúng ta. Qua Người, cuộc sống chúng ta đạt đến sự viên mãn và cùng nhau, trong tư cách cá nhân và như là một dân tộc, chúng ta có thể trở thành một gia đình được hiệp nhất nhờ bởi tình thương huynh đệ, thể theo chương trình muôn đời của Thiên Chúa Cha. Tôi biết sứ điệp Tin Mừng này ăn rễ sâu xa như thế nào trong đất nước anh chị em. Tôi đến để chia sẻ Tin Mừng này với anh em, nhờ qua một loạt những cử hành và những cuộc tụ họp. Tôi cũng sẽ mang sứ điệp của niềm Hy Vọng kitô-giáo, đến cho Ðại Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc, đến cho những vị đại diện của mọi dân tộc trên thế giới. Thật vậy, hơn bao giờ hết, thế giới đang cần đến hy vọng: hy vọng hoà bình, hy vọng công lý, và hy vọng tự do; nhưng hy vọng này sẽ không bao giờ được thực hiện thành toàn, nếu không tuân phục luật của Thiên Chúa, luật mà Chúa Kitô làm cho nên trọn trong giới răn hãy yêu thương nhau. Hãy làm cho anh chị em những gì mình muốn người ta làm cho mình; và tránh làm những gì mình không muốn kẻ khác làm cho mình. "Ðịnh Luật vàng" này được ghi trong Kinh Thánh, nhưng nó có giá trị cho tất cà mọi người, kể cả cho những kẻ không tin. Ðó là định luật được viết trong lương tâm con người; tất cả chúng ta có thể đồng ý với nhau về điềm này, đến độ cuộc gặp gỡ của những khác biệt trở nên cuộc gặp gỡ tích cực và có tinh thần xây dựng, để phục vụ cho toàn thể cộng đồng nhân loại.
Ðến đây, ÐTC nói bằng tiếng Tây Ban Nha như sau:
Tôi xin chân thành chào những anh chị em công giáo nói tiếng Tây ban Nha; Tôi muốn nói lên sự gần gũi tinh thần với anh chị em, nhất là với các bạn trẻ, với những bệnh nhân, những bậc cao niên, và tất cả những ai đang trải qua những khó khăn, hoặc cảm thấy mình bị thử thách nhiều nhất. Tôi muốn nói lên cho anh chị em biết tôi hết sức ao ước được mau hiện diện với anh chị em, trong Ðất Nước đáng yêu của anh chị em. Trong khi chờ đợi, Tôi khuyến khích anh chị em hãy cầu nguyện thật nhiều cho những kết quả mục vụ của chuyến tông du sắp đến của tôi và hãy nêu cao ngọn lửa Hy Vọng vào Chúa Kitô Phục Sinh.
Trở lại tiếng Anh, ÐTC nói như sau:
Anh chị em thân mến, các Bạn thân mến tại Hoa Kỳ , Tôi hết sức mong ước được hiện diện bên cạnh anh chị em. Tôi muốn anh chị em biết rằng, cả khi cuộc viếng thăm của Tôi là ngắn gọn với vài gặp gỡ, nhưng tâm hồn Tôi gần gũi với tất cả anh chị em, nhất là với những người đau bệnh, yếu đuối và cô đơn. Một lần nữa, Tôi cám ơn anh chị em vì đã cầu nguyện để nâng đỡ sứ mạng của Tôi. Tôi xin gửi đến mọi người trong anh chị em tâm tình yêu thương và Tôi khẩn cầu Ðức Trinh Nữ Maria gìn giữ che chở anh chị em.
Nguyện xin Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria đồng hành với anh chị em và bảo vệ anh chị em. Xin Thiên Chúa chúc lành cho anh chị em! Cho tất cả anh chị em!
(Ðặng Thế Dũng)