ÐTC Beneđitô XVI cử hành Thánh Lễ

cho cộng đoàn công giáo tại Ephêsô

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Tường Thuật ngày thứ nhì chuyến viếng thăm của Ðức Thánh Cha tại Thổ Nhỉ Kỳ: Ngày thứ Tư 29 tháng 11 năm 2006: ÐTC cử hành Thánh Lễ cho cộng đoàn công giáo tại Ephêsô.

(Radio Veritas Asia 30/11/2006) - Quý vị và các bạn thân mến. Hôm nay thứ Năm 30 tháng 11 năm 2006, đúng ngày lễ kính thánh Anrê Tông Ðồ, Bổn Mạng của Giáo Hội Chính Thống Giáo Costantinopoli, là ngày cao điểm của Chuyến Viếng Thăm của ÐTC Beneđitô XVI tại Thổ Nhỉ Kỳ. ÐTC đến tham dự Phụng Vụ Thánh tại Toà Giáo Chủ Chính Thống Giáo Costantinopoli do Ðức Bartolomêô I chủ sự. Trong biến cố cử hành này, ÐTC Bênêđitô XVI và Ðức Giáo Chủ Bartolomêô I, sẽ ký và công bố Tuyên Ngôn chung.

Sau đó, ÐTC đi thăm Bảo Tàng Viện Sophia, mà vào thời của hoàng đế Costantinô, đã là Ðền Thờ của người công giáo. Thời gian còn lại trong ngày, ÐTC có những cuộc gặp gỡ đại kết với các vị lãnh đạo các Giáo Hội Kitô khác, và với Vị Giáo Trưởng Do Thái Giáo Thổ Nhỉ Kỳ. Những chi tiết của ngày viếng thăm hôm nay, thứ Năm 30 tháng 11 năm 2006, sẽ được chúng tôi tường thuật trong chương trình phát thanh lần tới. Mong quý vị vàc các bạn theo dõi.

Giờ đây chúng ta hãy trở lại với ngày viếng thăm thứ Tư, 29 tháng 11 năm 2006. Ðức Thánh Cha rời thủ đô Ankara, đi thăm địa điểm thứ hai của chuyến viếng thăm là Ephêsô, được lưu truyền cho là nơi cư ngụ của Ðức Mẹ và Thánh Gioan Tông Ðồ. Tại Ephêsô, ÐTC dâng thánh lễ cho cộng đoàn công giáo tại Nhà Nguyện, được gọi là "Nhà Của Ðức Mẹ Maria". Tiếng điạ phương gọi là "Meryem Ana Evi ". Ðây là Thánh Lễ đầu tiên của Ðức Thánh Cha trong chuyến viếng thăm Thổ Nhỉ Kỳ. Ban chiều, ÐTC đến Istanbul, mà thời xưa được gọi là Costantinopoli, nơi có Toà Giáo Chủ của Giáo Hội Chính Thống Costantinopoli, do Ðức Thượng Phụ Ðại Kết Bartolomêô I lãnh đạo. Ðến Istanbul, ÐTC đi viếng Ðền Thờ Chính Thống Giáo kính Thánh Giorgio, và đến chào thăm riêng với Ðức Thượng Phụ Bartolomêô I.

Theo nhận định của Linh Mục Federico Lombardi, giám đốc phòng báo chí và là người phát ngôn của Toà Thánh, thì sau những cuộc gặp gỡ với những thẩm quyền cao cấp trong chính phủ dân sự và với những đại diện Hồi giáo tại thủ dô Ankara vào chiều thứ Ba 28 tháng 11 năm 2006, thì cuộc "tranh chấp" ---- do bài thuyết trình của ÐTC tại Ðại Học Regensburg bên Ðức hồi tháng 9 năm 2006 --- nay được kể như đã chấm dứt. Linh Mục Lombardi xác nhận với các ký giả rằng trong cuộc gặp gỡ riêng cũng như công khai giữa ÐTC và Ngài Ali Bardakoglu, chủ tịch Bộ đặc trách các tôn giáo của Chính Phủ Thổ Nhỉ Kỳ, hai bên đã không nhắc gì đến "biến cố Regensburg" nữa, mặc dù những đề tài được nói lên trong các bài diễn văn, đều là những đề tài có liên quan đến thế giới hồi giáo, chẳng hạn như đề tài nói về lý trí và về bạo lực trong Hồi giáo. Linh Mục Lombardi đã nói như sau: "Cuộc gặp gỡ đã diễn ra trong bầu khí xây dựng đầy tinh thần đối thoại và gợi sáng giải thích... Rồi đây, với cuộc viếng thăm của ÐTC tại "Ðền Thờ Xanh" (Blue Mosque) của Hồi Giáo tại Istanbul dự trù vào chiều thứ Năm 30 tháng 11 năm 2006, thì một bước tiến mới được thực hiện theo hướng của sự tương kính, xích lại gần nhau và đối thọai với anh chị em hồi giáo".

Trong khi đó, Ðức Hồng Y Roger Etchegaray, cựu chủ tịch Hội Ðồng Toà Thánh Công Lý và Hoà Bình, một trong các vị Hồng Y tháp tùng chuyến viếng thăm, nhận định rằng cuộc gặp gỡ với ngài Chủ Tịch đặc trách các tôn giáo đã diễn ra trong bầu khí hết sức thân thiện. Ðức Hồng Y cho biết ngài có cảm tưởng là chính phủ Thổ Nhỉ Kỳ đã cố gắng hết sức mình, để làm cho bầu khí tương quan trở nên ấm cúng thân thiện trở lại. Các quan sát viên cũng có cùng nhận định là bài diễn văn của ngài Chủ Tịch Ali Bardakoglu, đặc trách các tôn giáo, có đầy tinh thần tôn trọng đối với Ðức Thánh Cha. Vị này đã tuyên bố với ÐTC rằng những tín hữu hồi giáo lên án mọi hình thức bạo lực và khủng bố, và nhấn mạnh đến giá trị của các tôn giáo trong việc góp phần xây dựng hoà bình và sự tôn trọng phẩm giá mọi người. Vị này đã nhấn mạnh như sau: "Chúng tôi là thành phần của một tôn giáo dạy rằng giết một người vô tội là tội ác xấu nhất trong các tội ác, là tội lỗi tệ hại nhất trong các tội lỗi".

Theo hãng tin Zenit, thì nhóm khủng bố AL Qaeda đã cho đăng trong trang điện tử của họ lời tố cáo chuyến viếng thăm của ÐTC tại Thổ Nhỉ Kỳ như là thành phần của một chiến dịch "thánh chiến" chống lại Hồi Giáo. Phản ứng trước sự cố này, Linh Mục Lombardi cho giới báo chí biết rằng Ðức Thánh Cha không bận tâm gì đối với lời hăm dọa trên của nhóm Al Qaeda. Linh Mục Lombardi đã nói như sau: "Quả thật không có chút quan tâm nào đối với những loại công bố như thế; chúng chỉ xác nhận một lần nữa về sự khẩn thiết và tầm quan trọng của một sự dấn thân chung của tất cả mọi lực lượng chống lại việc sử dụng bạo lực."

Các báo chí phát hành tại Thổ Nhỉ Kỳ vào sáng thứ Tư 29 tháng 11 năm 2006, tức một ngày sau khi ÐTC đến Thổ Nhỉ Kỳ, đã tường thuật những gì đã xảy ra vào chiều hôm trước (tức thứ Ba 28/11/2006), với cung điệu tích cực và tôn vinh Ðức Bênêđitô XVI, vì đã công khai ủng hộ việc Thổ Nhỉ Kỳ gia nhập Liên Hiệp Âu Châu. Với tựa đề lớn nơi trang Nhất "Ủng Hộ Bất Ngờ cho Thổ Nhỉ Kỳ gia nhập Liên Hiệp Âu Châu", nhật báo khá phổ biến tại Thổ Nhỉ Kỳ, tờ Vatan, đã bình luận rằng Ðức Bênêđitô XVI đã làm cho toàn thế giới ngạc nhiên khi ủng hộ quốc gia Hồi Giáo Thổ Nhỉ Kỳ gia nhập Liên Hiệp Âu Châu, trong khi mà trước khi được chọn làm giáo hoàng, ngài đã chống lại điều này.

Chúng tôi sẽ gởi đến quý vị và các bạn nguyên văn các bài diễn văn này trong các chương trình phát thanh sau này.

Trở lại biến cố sáng thứ Tư, ngày 29 tháng 11 năm 2006, ÐTC dâng thánh lễ cho Cộng Ðoàn Công giáo nhỏ bé tại Ephêsô, nơi Nhà Nguyện Ðức Mẹ, được gọi là "Nhà Của Mẹ Maria" (Meryem Ana Evi). Chính Quyền Thổ Nhỉ Kỳ đã tuyên bố nơi này là di tích lịch sử quốc gia. Hằng năm có hàng triệu khách hành hương đến kính viếng, gồm người kitô lẫn anh chị em Hồi Giáo. Ðức Bênêđitô XVI là vị giáo hoàng thứ III, đến kính viếng Nhà Nguyện Ðức Mẹ tại Ephêsô, sau Ðức Phaolô VI (đến đây vào năm 1967), và Ðức Gioan Phaolô II (đến đây vào năm 1979).

Thành Phố Ephêsô là một thành phố hải cảng rất cổ xưa, có lẽ đã được thiết lập vào thế kỷ thứ 11 trước Chúa Giáng Sinh, do bởi những người Hy lạp. Thánh Phaolô đã chọn Ephêsô để thành lập một cộng đoàn giáo hội tại đây vào thế kỷ thứ I; và cộng đoàn Ephêsô đã trở thành một trong những địa điểm đầu tiên của Kitô giáo. Từ lúc 8 giờ sáng thứ Tư, ÐTC đã dùng máy bay của hãng hàng không Thổ Nhỉ Kỳ, để di chuyển từ thủ đô Ankara đến thành phố Izmir (mà ngày xưa gọi là Smyrne), để từ đó đi đến Ephêsô.

Trong bài giảng thánh lễ, ÐTC một lần nữa lên tiếng kêu gọi cho hoà bình và hoà giải. ÐTC cũng nhắc đến những hoàn cảnh khó khăn của thiểu số công giáo sống tại Thổ Nhỉ Kỷ hồi giáo. ÐTC khẩn xin Mẹ Maria, Mẹ Thiên Chúa, hiện diện với cộng đoàn. Ngài tâm sự là với chuyến viếng thăm này, ngài muốn nói lên tình thương và sự gần gủi thiêng liêng của ngài với cộng đoàn, đồng thời cũng nói lên sự gần gủi của toàn thể giáo hội với cộng đoàn kitô tại Thổ Nhỉ Kỳ, một cộng đoàn thật sự thiểu số và hằng ngày phải đối diện với nhiều thách thức và khó khăn. Chứng tá cao đẹp của linh mục Andrea Santoro, bị ám sát chết hồi tháng 2 năm 2006, cũng đã được ÐTC nhắc đến.

Quý vị và các bạn thân mến, chúng tôi sẽ kể tiếp các chi tiết của chuyến viếng thăm trong các chương trình tiếp sau.

(Ðặng Thế Dũng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page