Sứ Ðiệp của ÐTC Bênêđitô XVI
cho các Giám Mục Tây Ban Nha
trong chuyến viếng thăm Valencia
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Sứ Ðiệp của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI cho các Giám Mục Tây Ban Nha, trong chuyến viếng thăm Valencia, Tây Ban Nha.
(Radio Veritas Asia 16/07/2006) - Quý vị và các bạn thân mến. Trong chuyến viếng thăm Valencia, Tây Ban Nha, Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI đã trao cho các Giám Mục Tây Ban Nha một Sứ Ðiệp, khi gặp riêng các ngài nơi "Nhà Nguyện Chén Thánh" bên trong Nhà Thờ Chính Toà Valencia, vào Trưa Thứ Bảy, ngày 8 tháng 7 năm 2006. Sứ Ðiệp ngắn nhưng đầy ý nghĩa. Sau đây là bản dịch Việt ngữ toàn văn nội dung của sứ điệp:
Thưa Chư Huynh thân mến trong hàng giám mục,
Với niềm vui trong tâm hồn, Tôi cảm tạ Chúa vì đã có thể đến thăm Tây Ban Nha với tư cách là giáo hoàng, để tham dự cuộc Gặp Gỡ Thế Giới các gia đình tại Valencia. Thưa quý chư huynh giám mục của đất nước Tây Ban Nha thân yêu, Tôi chân thành chào anh em và cám ơn anh em vì đã đến hiện diện nơi đây và vì bao cố gắng anh em đã thực hiện trong việc chuẩn bị và cử hành biến cố này. Một cách đặc biệt, Tôi đánh giá cao công việc của Ðức Tổng Giám Mục Valencia và của quý giám mục phụ tá ngài, ngõ hầu biến cố đầy ý nghĩa cho toàn thể giáo hội có được những hoa trái mong ước, góp phần mang đến sức mạnh mới cho các gia đình, cung thánh của tình yêu, của sự sống và đức tin.
Thật vậy, sự chăm sóc của tất cả anh em đã cho phép tạo ra bầu khí gia đình giữa tất cả những cộng tác viên và những tham dự viên đến từ khắp nơi Tây Ban Nha. Ðây là dấu chỉ đầy hứa hẹn đối với những ước mong đã được anh em trình bày trong sứ điệp chung về Cuộc Gặp Gỡ Quốc Tế này. Và đây cũng là lời mời gọi hãy nhận lãnh những hoa trái của cuộc Gặp Gỡ, để tiếp tục thực hiện một nền mục vụ gia đình liên tục tại các giáo phận của anh em, nhắm đưa vào trong mọi gia đình sứ điệp phúc âm, để củng cố và mang đến những chiều kích mới cho tình yêu, vừa giúp vượt qua những khó khăn mà gia đình gặp phải trên đường đời.
Anh em biết rõ tôi theo dõi gần bên và với nhiều quan tâm những biến cố của Giáo Hội tại đất nước của anh em, một đất nước có những gốc rễ kitô sâu xa và đã đóng góp thật nhiều và được mời gọi góp phần vào công việc làm chứng cho đức tin và cho việc phổ biến đức tin tại nhiều nơi khác trên thế giới. Xin anh em hãy duy trì tinh thần này luôn sống động và mạnh mẽ, một tinh thần đã đồng hành cuộc sống của người dân Tây Ban Nha trong dòng lịch sử; anh em hãy làm sao để tinh thần này được tiếp tục, vừa nuôi dưỡng và tăng sức mạnh cho linh hồn của dân tộc Tây Ban Nha của anh em.
Tôi biết rõ và khuyến khích sự thúc đẩy mà anh em đang đưa vào công tác mục vụ, trong thời điểm của việc trần tục hoá thật nhanh; đôi khi việc trần tục hoá này cũng gây tổn hại cho sinh họat nội bộ của những cộng đoàn kitô. Anh em hãy tiếp tục rao giảng mà không ngã lòng rằng tách ra khỏi Thiên Chúa, hành động dường như thể Thiên Chúa không hiện hữu, hoặc đưa đức tin vào trong lãnh vực thuần tuý riêng tư, (rằng làm như thế) là gây hại cho sự thật về con người và trao quyền làm chủ tương lai của văn hoá và tương lai của xã hội cho kẻ khác. Ngược lại, hãy nhìn lên Thiên Chúa hằng sống, Ðấng bảo đảm cho sự tự do chúng ta và cho sự thật; đó là điều kiện tiên quyết để đạt đến một nhân lọai mới. Ngày nay, thế giới đang đặc biệt cần đến việc rao giảng và làm chứng rằng Thiên Chúa là Tình Thương; và do đó, ngài là ánh sáng duy nhất soi chiếu trên sự tăm tối của thế gian và ban cho chúng ta sức mạnh để sống và hành động (x. Thiên Chúa là tình yêu, số 39).
Trong những giây phút hay hoàn cảnh khó khăn, anh em hãy nhớ lại những lời trích từ Thư Do Thái như sau: "Trong kiên trì, chúng ta hãy chạy tới trong cuộc đua được đề ra cho chúng ta, với cái nhìn gắn chặt vào Chúa Giêsu, Ðấng ban cho chúng ta đức tin và làm cho đức tin này nên hoàn hảo. Vì niềm vui được chuẩn bị sắp đến, Chúa Giêsu đặt mình vác lấy Thập Giá, không màng chi sự sỉ nhục;... anh em đừng mệt mỏi và đừng ngã lòng" (Dt 12,1-3). Anh em hãy công bố rằng Chúa Giêsu là Ðấng Kitô, là Con Thiên Chúa hằng sống" (Mt 16,16), là Ðấng có Lời ban sự sống đời đời (x. Gn 6,66), và anh em đừng mệt mỏi trình bày lý do cho niềm hy vọng của mình" (x. I Phêrô 3,15).
Ðược thúc đẩy bởi quan tâm mục vụ và bởi tinh thần hiệp thông trọn vẹn trong việc rao giảng Tin Mừng, anh em đã hướng dẫn lương tâm kitô của các tín hữu về nhiều khiá cạnh khác nhau của thực tại đang diễn ra trước mắt; đôi khi những thực tại này gây xáo trộn đời sống của Giáo Hội và đức tin của những kẻ đơn sơ bé nhỏ. Anh em đã lấy bí tích Thánh Thể làm chủ đề trung tâm cho Chương Trình Mục Vụ của anh em, ngõ hầu "làm sinh động lại đời sống kitô ngay từ trung tâm của nó, bởi vì qua việc bước vào trong mầu nhiệm Thánh Thể, chúng ta bước vào trong con tim của Thiên Chúa" (số 5). Chắc rằng, trong Bí Tích Thánh Thể, được thực hiện "hành động trung tâm của sự biến đổi có khả năng canh tân thật sự thế giới" (bài giảng tại Marienfield, Colonias, ngày 21 tháng 8 năm 2005).
Thưa anh em trong hàng giám mục,
Tôi hết sức khuyến khích anh em hãy duy trì và gia tăng sự hiệp thông huynh đệ giữa anh em; sự hiệp thông huynh đệ này là chứng tá và là mẫu gương cho sự hiệp thông giáo hội cần phải điều hướng toàn thể dân kitô được trao phó cho anh em chăm sóc. Tôi cầu nguyện cho anh em và cầu nguyện cho đất nước Tây Ban Nha. Tôi xin anh em cầu nguyện cho tôi và cho toàn thể giáo hội. Tôi khẩn xin Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria, Ðấng rất được tôn kính tại đất nước của anh em, xin Mẹ bảo vệ và đồng hành với anh em trong thừa tác vụ mục vụ của anh em. Ðồng thời tôi ban Phép Lành Toà Thánh cho anh em với hết lòng chân thành.
Valencia ngày 8 tháng 7 năm 2006.
ÐTC Beneđitô XVI.
(Bản dịch Việt ngữ của Ðặng Thế Dũng)