Tường Thuật chuyến viếng thăm Ba Lan

của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI

Ngày thứ Sáu, 26 tháng 5 năm 2006

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Tường Thuật chuyến viếng thăm của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI tại BaLan. Ngày thứ 2 của chuyến viếng thăm, thứ Sáu, ngày 26 tháng 5 năm 2006.

(Radio Veritas Asia 27/05/2006) - Quý vị và các bạn thân mến. Ngày thứ Bảy, 27 tháng 5 năm 2006, Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI sẽ từ Cracovia, --- nơi ngài đã đến từ chiều hôm thứ Sáu --- và đi thăm những nơi có liên hệ đặc biệt với cuộc đời của Ðức cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II; chẳng hạn như: ban sáng, sau khi dâng thánh lễ riêng tại nhà nguyện của Tòa Tổng Giám Mục, ÐTC đi thăm Wadowice nơi sinh trưởng của đức Gioan Phaolô II, và ngỏ lời với dân chúng tại quảng trường Rynek của Wadowice. Buổi Trưa, ÐTC đi thăm Ðền Thánh Ðức Mẹ tại Kalwaia, rồi đi thăm Ðền Thánh Kính Tình Thương Thiên Chúa, tại Cracovia, rồi thăm Nhà Thờ Chính Tòa Wawel, cũng tại Cracovia. Ðặc biệt là buổi tối, ÐTC đến công viên Blonie, của Cracovia, để gặp gỡ với các bạn trẻ. Chúng tôi sẽ kể về những biến cố của ngày viếng thăm thứ Bảy 27/05/2006, trong chương trình phát thanh lần tới.

Giờ đây, trong chương trình phát thanh này, chúng tôi xin kể lại những biến cố đặc biệt của ngày viếng thăm hôm thứ Sáu, 26 tháng 5 năm 2006.

Chúng ta có thể chú ý đặc biệt đến hai biến cố sau đây: buổi sáng, ÐTC cử hành Thánh Lễ cho dân chúng tại quảng trường Pilsudski, nằm ở trung tâm thủ đô Warsava, và buổi chiều, ÐTC gặp và ngỏ lời với các tu sĩ nam nữ, các chủng sinh, những người sống đời tận hiến, các thành viên của các phong trào giáo hội khác nhau, tại Ðền Thánh Kính Ðức Mẹ Ðen, ở Jasna Gora, Czestochowa, Trung Tâm Hành Hương Quốc Gia BaLan.

Nhưng trước khi kể về hai biến cố này của ngày thứ Sáu 26 tháng 5 năm 2006, chúng tôi xin được kể vắn tắt về cuộc gặp gỡ đại kết quan trọng, tại Nhà Thờ kính Thiên Chúa Ba Ngôi của anh chị em tin lành Luthêrô, vào chiều thứ Năm 25 tháng 5 năm 2006, ngày thứ nhất của chuyến viếng thăm 4 ngày tại BaLan. Công cuộc đại kết nhắm đến sự hiệp nhất trọn vẹn giữa tất cả mọi người Kitô, là ưu tiên hàng đầu của đức Bênêđitô XVI. Ðây cũng chính là lý do thôi thúc Ðức Thánh Cha có cuộc gặp gỡ đại kết, liền ngay buổi chiều ngày ÐTC đến thăm thủ đô Warsava.

Tuy cuộc gặp gỡ đại kết này được tổ chức trong Nhà Thờ Kính Thiên Chúa Ba Ngôi, của anh chị em tin lành Lutherô, nhưng những đại diện của các giáo hội kitô khác tại Balan, đều có gởi phái đoàn đến tham dự cuộc gặp gỡ này.

Trước khi ÐTC Bênêđitô XVI đọc bài diễn văn của ngài, thì Ðức Tổng Giám Mục Chính Thống Giáo tại BaLan, đã nói vài lời chào mừng ÐTC, và nhắc lại rằng chính Ðức cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II cũng đã đến Nhà Thờ kính Thiên Chúa Ba Ngôi này vào năm 1991, để có cuộc gặp gỡ đại kết. Ðức Tổng Giám Mục đã nói như sau: "Chúng tôi tin tưởng nhìn vào việc mở lại đối thoại giữa giáo hội Chính thống giáo và giáo hội Công giáo."

Về phần ÐTC, trong bài diễn văn, ÐTC nói đến những hoạt động từ thiện bác ái và gia đình, như là hai lãnh vực thuận tiện để củng cố sự hiệp nhất kitô. ÐTC mời gọi các giáo hội kitô hãy cộng tác với nhau để thực hiện những sáng kiến bác ái đại kết. ÐTC nói: việc thực hành tình bác ái huynh đệ làm cho chúng ta càng ngày càng xích lại gần nhau hơn và làm cho chứng tá của chúng ta cho Chúa Kitô được trở nên đáng tin hơn.

Về đời sống hôn nhân và gia đình, ÐTC ghi nhận là càng ngày càng có nhiều bạn trẻ thuộc về những giáo hội kitô khác nhau, muốn kết hôn với nhau. Do đó, ÐTC mời gọi các giáo hội kitô khác nhau hãy thiết lập một giáo lý kitô chung về hôn nhân và gia đình.

Cuối cùng, ÐTC nhắc lại rằng chúng ta không thể nào thực hiện sự hiệp nhất kitô, bằng tự sức lực riêng của mình. Sự hiệp nhất kitô là một hồng ân của Chúa Thánh Thần. Vì thế, những khát vọng đại kết của chúng ta cần được thấm nhập trong lời cầu nguyện, trong sự tha thứ cho nhau, và trong đời sống thánh thiện của mỗi người. Nhắc lại biến cố Ðức Cố Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã có cuộc gặp gỡ đại kết vào năm 1991, tại cùng địa điểm nầy, ÐTC nhận định rằng: "nhiều điều đã được thay đổi" kể từ lần gặp gỡ năm 1991." ÐTC đã nói thêm như sau: "Thiên Chúa đã thương ban cho chúng ta thực hiện nhiều bước tiến tới việc hiểu nhau và sống gần nhau nhiều hơn... Phải, đã có nhiều tiến bộ trong lãnh vực đại kết, nhưng chúng ta luôn chờ đợi thêm những bước tiến mới nữa.

Giờ đây, kính mời quý vị và các bạn theo dõi hai biến cố chính của ngày thứ Sáu 26 tháng 5 năm 2006.

Trước hết là vào buổi sáng, ÐTC dâng thánh lễ cho dân chúng tại quảng trường Pilsudski, nằm ở trung tâm thủ đô Warsava. Mặc dù lúc đó trời mưa, nhưng vẫn có hàng trăm ngàn người tham dự thánh lễ này. Quảng trường Pilsudski mang nhiều kỷ niệm. Trong lời chào mừng ÐTC vào khởi đầu thánh lễ, Ðức Hồng Y Josef Glemp đã nhắc lại rằng: Ðức cố giáo hoàng Gioan Phaolô II đã cử hành thánh lễ đầu tiên của ngài, như là người kế vị thánh Phêrô, trên quê hương Balan, tại quảng trường này, vào ngày 2 tháng 6 năm 1979. Thánh lễ an táng Ðức Hồng Y Wyszynski đã được cử hành tại quảng trường này vào ngày 31 tháng 5 năm 1981. Thánh Lễ phong chân phước cho 108 vị tử đạo BaLan, đã được đức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II cử hành, tại quảng truờng này vào tháng 6 năm 1999. Ðức Hồng Y Glemp cũng nhắc đến vai trò "bắc cầu", "thiết lập những tương quan" của Ðức Giáo Hoàng, và trước hết là chiếc cầu thiêng liêng giữa trời và đất, giữa đời sống thể xác và linh hồn. Ðức Hồng Y nói như sau: "Cho dù chiếc cầu được dựa trên cột trụ Ðức Tin và cột trụ Chúa Giêsu Kitô, nhưng chủ thuyết vô thần trong lãnh vực chính trị đã làm cho cây cầu ấy bị yếu đi." Ai ai cũng hiểu là Ðức Hồng Y Glemp ám chỉ đến hoàn cảnh của BaLan thời sống trong chế độ cộng sản.

Phần Ðức Thánh Cha, trong bài giảng, ngài đã nhắc cho người công giáo BaLan đừng để mình rơi vào chủ nghĩa tương đối và cũng đừng chiều theo việc giải thích Kinh Thánh một cách chủ quan. ÐTC đã nói như sau: "Chúng ta đừng rơi vào cám dỗ của chủ thuyết tương đối hóa hoặc của việc giải thích Kinh Thánh cách chủ quan và chỉ lọc lựa những gì mình thích mà thôi... Chỉ có sự thật trọn vẹn mới có thể làm cho chúng ta gắn bó với Chúa Kitô, Ðấng đã chết và sống lại để cứu rỗi chúng ta... Ngày hôm nay cũng như trong những thế kỷ đã qua, có những con người và những môi trường muốn làm sai lạc lời nói của Chúa Kitô và cắt bỏ đi những sự thật của Phúc âm, vừa bỏ đi Thánh Truyền của hàng bao thế kỷ. Theo họ, những sự thật của Phúc âm gây phiền phức cho con người ngày nay." Theo Ðức Thánh Cha, những kẻ nói trên cố gắng tạo ra cảm tưởng rằng tất cả mọi sự là tương đối, và rằng những sự thật của đức tin là tùy thuộc vào hoàn cảnh lịch sử cũng như tùy vào việc thẩm định của con người. ÐTC mạnh mẽ quả quyết rằng: "Giáo Hội không thể nào để cho Thánh Thần của sự Thật phải im lặng." ÐTC xác nhận rằng cùng với các giám mục, ngài chịu trách nhiệm gìn giữ sự thật của Phúc âm. Nhưng không phải chỉ một mình ngài, mà tất cả mọi ngưòi kitô đều chia sẻ trách nhiệm này. ÐTC giải thích thêm như sau: Mỗi người kitô có bổn phận liên lỉ đối chiếu những xác tín của mình với giáo huấn của Phúc âm và với giáo huấn của Thánh Truyền của Giáo Hội, trong dấn thân sống trung thành với Lời Chúa, cả khi lời Chúa xem ra đòi hỏi và khó hiểu trên bình diện con người. Sống với Chúa Kitô có nghĩa là sẵn sàng từ bỏ tất cả những gì chối bỏ tình yêu Chúa. Trở lại với chủ đề của chuyến viếng thăm BaLan, ÐTC lên tiếng mời gọi các tín hữu hãy "kiên vững trong Ðức Tin". Ngài mời gọi các tín hữu BaLan hãy vun trồng không những phần gia tài mà các thế hệ đàn anh đã để lại, nhưng còn phải vun trồng phần gia tài tư tưởng và việc phục vụ của vị giáo hoàng vĩ đại người BaLan, là Ðức Gioan Phaolô II. ÐTC Bênêđitô XVI đã đặt ra câu hỏi như sau: Làm sao anh chị em không cảm tạ Thiên Chúa cho được, vì tất cả mọi sự đã được thực hiện tại quê hương BaLan của anh chị em cũng như trên toàn thế giới trong triều giáo hoàng của Ðức Gioan Phaolô II?

Kết thúc bài giảng, --- một bài giảng đã được cộng đoàn tham dự thánh lễ trong đó có cả vị Tổng Thống của BaLan hoan hô nhiều lần --- ÐTC đã nói như sau: "Anh chị em thân mến, Ðức Tin, --- xét như là sự gắn bó với Chúa Kitô --- được biểu lộ như là tình thương thôi thúc con người cổ võ điều thiện hảo mà Ðấng Cứu Thế đã đưa vào trong bản tính của mọi người nam nữ chúng ta, trong nhân cách của mọi người, và trong tất cả những gì hiện hữu trong thế giới. Ai tin và yêu thương như thế, thì sẽ trở thành người xây dựng nền văn minh đích thực của tình thương, mà Chúa Kitô là trung tâm. Cách đây 27 năm, tại chính nơi đây, Ðức Gioan Phaolô II đã nói như sau: "BaLan đã trở thành trong thời đại hôm nay một đất nước của lời chứng đầy trách nhiệm" (Warsava, 2 tháng 6 năm 1979). Tôi xin anh chị em hãy vun trồng phần gia tài phong phú này của đức tin, được các thế hệ trước lưu truyền lại cho anh chị em; hãy vun trồng phần gia tài tư tưởng và việc phục vụ của Vị Giáo Hoàng Vĩ đại người BaLan, là Ðức Gioan Phaolô II. Anh chị em hãy kiên vững trong đức Tin. Hãy thông truyền Ðức Tin cho con cái anh chị em; hãy làm chứng cho ân sủng mà anh chị em đã cảm nghiệm được một cách dồi dào, qua Chúa Thánh Thần, trong lịch sử cuộc đời của anh chị em. Nguyện xin Mẹ Maria, Nữ Vương BaLan, chỉ cho anh chị em biết con đường đi đến Chúa Kitô, Con Mẹ; xin Mẹ đồng hành với anh chị em, trên con đường tiến đến tương lai hạnh phúc và tràn đầy bình an. Ước chi đừng bao giờ thiếu trong tâm hồn anh chị em tình yêu đối với Chúa Kitô và đối với Giáo Hội của Chúa"

Quý vị và các bạn thân mến. Vừa rồi là vài điểm nội dung chính của bài giảng của Ðức Thánh Cha Bênêđitô XVI trong thánh lễ dành cho dân chúng, vào sáng thứ Sáu, ngày 26 tháng 5 năm 2006, tại quảng trường Pilsudski, nằm ở trung tâm thủ đô Warsava. Sau thánh lễ, ÐTC trở lại Tòa Sứ Thần Tòa Thánh dùng cơm trưa và nghỉ đôi chút, để rồi lúc 3 giờ chiều, ÐTC ra phi trường và dùng Trực Thăng đi Czestochowa, đến hành hương Ðền Thánh Kính Ðức Mẹ Ðen, nằm trên ngọn đồi, gọi là "Jasna Gora", có nghĩa là "Núi Ánh Sáng". Tại đây, vào lúc 5 giờ 30 phút chiều, ÐTC gặp gỡ với các Tu Sĩ Nam Nữ, các Chủng Sinh, Những Người sống đời tận hiến, và các thành viên của các phong trào giáo hội. ÐTC đã không qua đêm tại Czestochowa; nhưng vào lúc 7 giờ 15 phút tối, ngài dùng trực thăng, đi Cracovia.

Biến cố Ðức Thánh Cha gặp các Tu Sĩ Nam Nữ và Chủng Sinh vào chiều thứ Sáu 26 tháng 5 năm 2006, tại Ðền Thánh Ðức Mẹ Ðen, cũng là biến cố quan trọng và bài huấn đức của ngài rất có ý nghĩa. ÐTC đã dùng hình ảnh kinh thánh: "Mẹ Maria hiện diện giữa các tông đồ nơi phòng Tiệc Ly", để cầu nguyện với các ngài, và chuẩn bị lãnh nhận Chúa Thánh Thần", --- để so sánh với cuộc tặp họp mọi người quanh Mẹ Maria tại Ðền Thánh Jasna Gora, để xin Mẹ hướng dẫn, xin Mẹ dạy ta biết cầu nguyện, xin Mẹ giúp ta mở rộng tâm trí đón nhận quyền năng Chúa Thánh Thần, Ðấng ngự đến với chúng ta, để rồi được chúng ta mang đến cho thế giới. ÐTC quả quyết như sau: "Mẹ Maria đã nâng đỡ Ðức Tin của Phêrô và của các tông đồ trong Nhà Tiệc Ly. Ngày nay, Mẹ nâng đỡ Ðức Tin của tôi và đức tin của anh chị em.

Quý vị và các bạn thân mến. Chúng tôi sẽ còn kể tiếp về những biến cố này trong buổi phát lần tới. Mong quý vị và các bạn sẽ theo dõi.

(Ðặng Thế Dũng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page