Lời ngỏ của Ðức Hồng Y Crescanzio Sepe
trong buổi gặp gỡ 6,000 Người Trẻ
1,000 cặp Vợ Chồng, những người Khuyết Tật
tại Trung Tâm Văn Hóa Công Giáo
Tổng Giáo Phận Saigòn
chiều Chúa Nhật 4/12/2005
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Lời ngỏ của Ðức Hồng Y Crescanzio Sepe, Tổng trưởng bộ Phúc Âm Hóa các Dân Tộc, trong buổi gặp gỡ 6,000 Người Trẻ, 1,000 cặp Vợ Chồng, những người Khuyết Tật và những người Chăm Sóc Các Bệnh Nhân HIV/AIDS tại Trung Tâm Văn Hóa Công Giáo Tổng Giáo Phận Saigòn, chiều Chúa Nhật 4/12/2005.
Các Bạn Trẻ thân mến,
Các Cặp Vợ Chồng thân mến,
Các bạn kém may mắn và các bạn đại diện cho đội ngũ phục vụ bệnh nhân thân mến,
Tôi đặc biệt sung sướng được gặp gỡ các bạn hôm nay tại Trung Tâm Văn Hóa này của Tổng Giáo Phận. Tôi thân ái chào tất cả mọi người: các bạn trẻ, các cặp vợ chồng, các bạn ít may mắn và các bạn chăm sóc bệnh nhân HIV/AIDS.
Tôi hết sức cảm ơn các bạn về chứng tá làm xúc động lòng người và có tính xây dựng của các bạn. Các bạn hãy tiếp tục dũng cảm sống đời sống Kitô hữu của mình, trung thành với Chúa Kitô và với Tin Mừng của Người, làm chứng nhân cho Chúa Kitô trong mọi hoàn cảnh của cuộc sống.
Với Các Bạn Trẻ
Các bạn trẻ thân mến,
Sự hiện diện của các bạn đem đến cho tôi một niềm vui rất lớn. Tuổi trẻ của các bạn khiến tôi cảm thấy mình cũng như được trẻ ra. Ðức Giáo Hoàng Gioan Phaolô II đã thiết lập Ngày Giới Trẻ Thế Giới, vì ngài xác tín rằng người trẻ là niềm Hy Vọng của thế giới và của Hội Thánh. Ngài nói rằng khi ngài gặp gỡ giới trẻ, ngài có cảm tưởng mình trẻ trung hơn. Các bạn biết rằng Hội Thánh, các Chủ Chăn nhìn các bạn với lòng tin tưởng và thương yêu, vì các bạn trẻ là tương lai của Hội Thánh và của Ðất Nước các bạn. Hội Thánh và các Chủ Chăn tin tưởng rằng các bạn sẽ tìm ra sức mạnh và niềm vui, rằng các bạn sẽ không bị cám dỗ... "bị lôi cuốn bởi các triết thuyết của lòng ích kỷ và hưởng lạc hay triết thuyết của sự tuyệt vọng và của hư không; và đối diện với chủ nghĩa vô thần, hiện tượng chán chường và già nua, các bạn sẽ khẳng định niềm tin của mình trong cuộc sống và trong những gì làm cho cuộc sống có ý nghĩa: xác tín về sự hiện diện của Thiên Chúa công bình và tốt lành" (Sứ điệp của Công Ðồng Vaticanô đệ II gửi cho người trẻ).
Công Ðồng Vaticanô đệ II khuyến khích "Các bạn hãy mở rộng tấm lòng với mọi chiều kích của thế giới, lắng nghe tiếng kêu gọi của anh chị em mình và hãy đem năng lực trẻ trung của các bạn ra phục vụ họ. Các bạn hãy chiến đấu chống lại mọi thói ích kỷ. Các bạn đừng để các bản năng bạo lực, hận thù tự do hoạt động. Ðó là những bản năng gây ra các cuộc chiến và hàng chuỗi những khốn cùng. Các bạn hãy sống quảng đại, trong sạch, biết kính trọng và thành thực. Và trong niềm phấn khởi, các bạn hãy xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn thế giới của các bậc cha anh". Tôi muốn thêm: "Các bạn hãy yêu mến Quê Hương của các bạn; các bạn hãy là những công dân tốt nhất của Tổ Quốc các bạn; các bạn hãy yêu mến Hội Thánh và hãy là những người Công Giáo hoàn hảo nhất của Hội Thánh ở Việt Nam".
Tôi biết các bạn phải bận tâm vất vả như thế nào để có được việc làm, để có một tương lai, một đời sống tốt đẹp hơn đời sống của cha mẹ và anh chị các bạn. Các bạn có lý: Các bạn phải đem hết sức lực ra để xây dựng một cuộc sống tốt đẹp hơn và một xã hội nhân bản và công bằng hơn. Nhưng đồng thời các bạn hãy nhớ Lời của Chúa: "Vì thế anh em đừng lo lắng tự hỏi:ta sẽ ăn gì, uống gì hay mặc gì đây? Tất cả những thứ đó, dân ngoại vẫn tìm kiếm. Cha anh em trên trời thừa biết anh em cần tất cả những thứ đó. Trước hết hãy tìm kiếm Nước Thiên Chúa, còn tất cả những thứ kia, Người sẽ thêm cho" (Mt 6,31-34).
Với các Cặp Vợ Chồng
Các cặp Vợ Chồng thân mến,
Các anh chị cũng luôn ở trong suy nghĩ và trái tim của Hội Thánh. Hiến chế "Vui Mừng và Hy Vọng" của Công Ðồng Vaticanô đệ II dạy chúng ta rằng: "Sự lành mạnh của con người cũng như của xã hội nhân loại và Kitô giáo liên kết chặt chẽ với tình trạng tốt đẹp của cộng đồng hôn nhân và gia đình" (VMvHV 47,1). "Phẩm giá của định chế ấy không phải ỏ đâu cũng sáng tỏ như nhau vì đã bị lu mờ bởi chế độ đa thê, nạn ly dị, bởi cái mà người ta gọi là tự do luyến ái cùng những hình thức lệch lạc khác. Hơn nữa tình yêu hôn nhân rất thường bị hoen ố vì lòng ích kỷ, khoái lạc chủ nghĩa và những lạm dụng bất hợp pháp cản trở sự sinh sản. Ngoài ra các hoàn cảnh hiện tại về kinh tế, xã hội, tâm lý và chính trị đang gây cho gia đình những xáo trộn trầm trọng" (VMvHV 47,2). Các bạn hãy trung thành với các bổn phận của bậc vợ chồng, đón nhận con cái như những chúc lành mà Thiên Chúa ban cho, giáo dục chúng nên người công dân tốt và thành người Công giáo tốt.
Chúa Giêsu của chúng ta đã chúc phúc dưới nhiều khía cạnh khác nhau, cho tình yêu vợ chồng là tình yêu bắt nguồn từ chính Tình Yêu của Thiên Chúa và đã được thiết lập theo hình ảnh của sự kết hiệp của Chúa Kitô với Hội Thánh.
Các bạn thân mến,
Các bạn hãy tiếp tục gìn giữ hình ảnh ấy, các bạn hãy thánh hiến các thành viên của gia đình, bằng cách noi gương bắt chước Thánh Gia Nadarét.
Với các Bạn Khuyết Tật
& các Bạn Chăm Sóc Bệnh Nhân HIV/AIDS
Các Bạn Khuyết Tật thân mến,
Các bạn tham dự vào cuộc Khổ Nạn và những đau khổ của Chúa Giês Kitô. Như Chúa Giêsu, các bạn vác Thập Giá và "tội lỗi của nhân loại" và tội lỗi của chúng tôi. Các bạn có thể nói như Thánh Phaolô: "Hiện nay tôi cảm thấy niềm vui của tôi trong các khổ đau mà tôi đang chịu vì anh em và tôi bổ sung trong thân xác tôi những gì còn thiếu trong những thử thách của Chúa Kitô cho Hội Thánh là Thân Thể Người". Chúng tôi cám ơn các bạn đã chấp nhận hy sinh này cho chúng tôi là người có tội, và cho Hội Thánh. Chúng tôi cám ơn các bạn đã chấp nhận Thánh Ý Thiên Chúa. Chúng tôi cám ơn các bạn vì các bạn đã nhắc cho chúng tơi nhớ rằng qua thập giá, đau khổ mà chúng ta đạt tới vinh quang của Chúa chúng ta. Riêng tôi, tôi muốn cám ơn các bạn về lòng dũng cảm và chứng tá đức tin của các bạn.
Các bạn chăm sóc bệnh nhân HIV/AIDS thân mến,
Tình yêu thương mà các bạn dành cho những người bé nhỏ, các bệnh nhân, những người sống bên lề xã hội nhắc nhở cho chúng tôi nhớ rằng: dù thế nào chăng nữa, con người vẫn có phẩm giá làm người nên phải được kính trọng và có một giá trị độc nhất vô nhị trước mặt Chúa. Cám ơn chứng tá hùng hồn về tình yêu tha nhân của các bạn.
Với các bạn tất cả,
Tôi xin nói: Ước gì niềm tin và tình yêu mà các bạn dành cho Chúa Kitô đem đến cho tất cả mọi người sự hân hoan, niềm phấn khởi và xác tín rằng Chúa Kitô và Hội Thánh yêu thương các bạn và ở gần các bạn.
Cám ơn.
Ðức Hồng Y Crescenzio Sepe
Giêrônimô Nguyễn Văn Nội (chuyển dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt)