Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II

xuất hiện bên cửa sổ phòng làm việc

để chào dân chúng tại quảng trường Phêrô

Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines

Ðức Thánh Cha Gioan Phaolô II xuất hiện bên cửa sổ phòng làm việc của Ngài để chào dân chúng tại quảng trường thánh Phêrô.

Tin Vatican (Vat 30/03/2005) - Sáng Thứ Tư, 30 tháng 3 năm 2005, đã không có buổi tiếp kiến chung dành cho các tín hữu như thường lệ. Nhưng như một bất ngờ, vào khoảng sau 11 giờ trưa một chút, ÐTC Gioan Phaolô II đã xuất hiện bên cửa sổ phòng làm việc của ngài, trong vòng khoảng 4 phút, để chào dân chúng đang tựu họp tại quảng trường thánh Phêrô.

ÐTC đã cố gắng nói vài lời nhưng không thể nói thành tiếng được, nên vị phụ tá ngài đã đọc thay những lời chào chúc ngắn bằng ba thứ tiếng, Ý, Ðức và Ba Lan:

- Bằng tiếng Ý, lời chào chúc được đọc lên như sau:

"Cha chào chúc những anh chị em tín hữu nói tiếng Ý, đặc biệt những bạn trẻ nam nữ từ Giáo Phận Milano hành hương đến bên cạnh mộ thánh tông đồ Phêrô, để nói lên Ðức Tin của họ vào Chúa Kitô, Ðấng đã chịu chết và đã phục sinh. Các bạn trẻ chúng con rất thân mến, ước gì tình bạn với Chúa Kitô, Ðấng cứu chuộc chúng ta, luôn soi sáng cuộc đời chúng con. Chúng con hãy sống kết hiệp với Người nhờ qua việc lắng nghe Lời Chúa và tích cực tham dự vào bàn tiệc Thánh Thể. Chúng con hãy là những chứng nhân trung thành, đặc biệt giữa những bạn đồng tuổi chúng con. Với lòng mộ mến, Cha chúc mừng Phục Sinh tất cả mọi người."

- Bằng tiếng Ðức, lời chào chúc được đọc lên như sau:

"Cha chào chúc Phục Sinh tất cả mọi anh chị em hành hương nói tiếng Ðức. Nguyện chúc Bình an của Ðấng Phục Sinh luôn ở cùng tất cả anh chị em."

- Và bằng tiếng BaLan, lời chúc như sau:

"Cha xin chào anh chị em hành hương đến từ BaLan. Cha cám ơn anh chị em đến hiện diện nơi đây, cám ơn anh chị em vì những thể hiện tâm tình tốt đẹp và vì đã cầu nguyện luôn cho Cha. Với tâm tình biết ơn, Cha nghĩ đến tất cả mọi người đồng huơng BaLan tại quê hương BaLan cũng như tại nước ngoài. Cha hết lòng ban phép lành cho tất cả."

Sau những lời chào chúc trên, mọi người hiệp nhau đọc Kinh lạy Cha, rồi sau đó, ÐTC thinh lặng làm dấu thánh giá ban Phép Lành cho mọi người.

Trong khi đó, cũng vào lúc sau trưa, Tiến Sĩ Navarro Valls, giám đốc phòng báo chí Tòa Thánh, đã công bố thông cáo báo chí về tình trạng sức khỏe của ÐTC như sau:

ÐTC tiếp tục tiến bộ chậm và từ từ trong sự bình phục. ÐTC xuống ngồi nơi ghế nhiều giờ trong ngày, cử hành thánh lễ trong nhà nguyện riêng, và tiếp xúc làm việc với các cộng sự viên của ngài, trực tiếp theo dõi những hoạt động của Tòa Thánh và những sinh hoạt của Giáo hội. Ðể giúp ÐTC nhận chất bổ calori cách tốt hơn, và để giúp phục hồi sức mạnh, người ta đã bắt đầu áp dụng phương pháp chuyển đồ ăn qua một ống dẫn đặt qua lổ mủi vào bao tử. Mọi cuộc tiếp kiến đều được hủy bỏ.

Việc chăm sóc y tế được thực hiện bởi nhân viên của Phòng Y Tế và Sức Khỏe của Quốc Gia Vatican, dưới sự điều khiển của Bác Sĩ Renato Buzzonetti, bác sĩ riêng của Ðức Thánh Cha.

(Ðặng Thế Dũng)

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page