Sứ Ðiệp Giáng Sinh
của ÐTC Gioan Phaolô II
Trưa Ngày Lễ Giáng Sinh năm 2004
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Sứ
Ðiệp Giáng Sinh của ÐTC Gioan Phaolô II
Trưa Ngày Lễ Giáng Sinh năm 2004.
(Radio Veritas Asia 25/12/2004) - Tiếp liền với Thánh Lễ ban ngày Giáng Sinh, tại Quảng Trường Thánh Phêrô, với thời tiết lạnh và có mưa, nhưng với sự tham dự đông đảo các tín hữu, ÐTC Gioan Phaolô II đã đọc Sứ Ðiệp Giáng Sinh ngắn gởi toàn thế giới cùng với Phép Lành Long Trọng cho thành Roma và cho toàn thế giới, với ơn Toàn Xá. ÐTC mời gọi con người hãy đến bên Hang Ðá để thờ lạy Con Thiên Chúa Giáng Sinh và học nơi Ngài cách thức xây dựng hòa bình. ÐTC đã nói như sau:
1. Christus Natus est nobis, venite,
adoremus!
Chúa
Kitô đã sinh ra cho chúng ta, hãy đến, và chúng ta thờ lạy
Người!
Thưa
Con Trẻ dịu dàng của Bêlem, trong ngày long trọng nầy, chúng
con đến với Ngài!
Khi
sinh ra, Ngài đã che dấu thần tính,
để nhận lấy bản tính nhân loại mỏng dòn của chúng con.
Ðược
Ðức Tin soi sáng, chúng con nhìn nhận Ngài như là Thiên Chúa
Thật đã nhập thể vì yêu thương chúng con.
Ngài
là Ðấng cứu độ duy nhất của con người!
2.
Trước hang đá, nơi Ngài nằm im, ước gì được chấm dứt
biết bao hình thức của bạo lực lan tràn, nguyên nhân của những
đau khổ không thể diễn tả
được; ước chi được dập tắt
nhiều lò lửa căng thẳng, có nguy hiểm
biến thành những xung đột lộ liểu;
ước chi được cũng cố ý chí đi tìm những giải pháp
hòa bình, biết tôn trọng những
khát vọng chính đáng của muôn người và của các dân tộc.
3.
Thưa Con Trẻ đã giáng sinh tại Bê Lem, Ngài là vị Tiên
Tri của Hòa Bình, xin hãy khuyến khích những cố gắng đối
thoại và hòa giải, xin hãy nâng đỡ những cố gắng hòa bình,
dù còn khiêm tốn nhưng có tích chứa niềm hy vọng, và là
những cố gắng đang được thực hiện để mang đến một hiện
tại và tương lai an bình hơn cho biết bao anh chị
em chúng con trên thế giới.
Tôi
nghĩ đến Phi Châu, đến thảm cảnh tại Darfur bên
Sudan, đến quốc gia Bờ Biển Ngà, đến vùng Ðại Hồ.
Tôi theo dõi tình hình tại Iraq với tâm tình
hết sức lo lắng. Và làm sao không nhìn đến
Mãnh Ðất nơi mà
Ngài đã giáng sinh xuống làm con dân, với quan tâm lo
lắng nhưng đồng thời cũng với
lòng tin tưởng không gì có thể dập tắt được.
4.
Khắp mọi nơi,
đâu đâu cũng cần đến Hòa
Bình!
Ngài
là Hoàng Tử của Hòa Bình thật, xin hãy giúp chúng con hiểu
rằng con đường duy nhất để xây
dựng hòa bình là ghê tởm tránh đi điều dữ, và luôn can
đảm theo đuổi điều thiện.
Hỡi
những người thiện chí của mọi dân tộc trên mặt đất,
Xin
hãy đến bên hang đá của Ðấng Cứu Chuộc với lòng tin tưởng!
Ðấng đã trao ban Nước Trời, sẽ không lấy mất đi các vương quốc trần gian! Xin hãy chạy đến gặp gỡ Ðấng ngự đến để dạy chúng ta con đường sự thật, hòa bình và tình thương.
Sau những lời trên, ÐTC bước sang phần chúc mừng Giáng Sinh bằng 62 thứ tiếng, bắt đầu bằng tiếng Ý và kết thúc bằng tiếng Latinh:
- "Hãy đến thờ Lạy Chúa!" (ÐTC cũng chúc mừng Giáng Sinh bằng tiếng Việt Nam).
Cuối cùng, đến phần ÐTC ban phép lành Tòa Thánh cho Thành Roma và Cho Toàn Thế Giới, với ơn Toàn Xá, theo những điều kiện thông thường: xưng tội, rước lễ và cầu nguyện theo ý ÐTC. Trước hết Ðức Hồng Y Luigi Poggi loan báo cho mọi người biết ÐTC ban Phép Lành Tòa Thánh với ơn Toàn Xá... Rồi ÐTC đọc lời cầu nguyện, xin Chúa vì công nghiệp và lời chuyển cầu của Ðức Mẹ Maria và của các thánh Tông Ðồ mà thương tha thứ mọi tội lỗi... Rồi ÐTC đọc lời xá giải tha thứ mọi tội lỗi... và ban phép lành cho mọi người hiện diện.
(Ðặng Thế Dũng)