Bài Diễn Văn của
Ðức Hồng Y Angelo Sodano
tại Ðại Hội Ðồng Liên Hiệp Quốc
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Bài
Diễn Văn của Ðức Hồng Y Angelo Sodano tại Ðại Hội Ðồng Liên
Hiệp Quốc nói lên lập trường của Giáo Hội Công Giáo ủng
hộ chương trình chống nạn nghèo đói trên thế giới.
(Radio
Veritas Asia 22/09/2004) - Quý vị và các bạn thân mến, Thứ
Ba, ngày 21 tháng 9 năm 2004, Ðức Hồng Y ANGELO SODANO, quốc vụ
khanh Tòa Thánh, đã đọc bài
diễn văn trong cuộc Họp của Các Ðại Diện Các Chính Phủ tại
Trụ Sở Liên Hiệp Quốc, ở New-York. Cuộc Họp do tổng thống
Brazil, Ông LUIZ
LULA da SILVA, chủ tọa. Và Ðức Hồng Y đã nói lên lập
trường của Giáo Hội Công Giáo luôn ủng hộ những sáng
kiến chống lại nạn nghèo đói trên thế giới. Mục thời sự
hôm nay kính mời quý vị và các bạn theo dõi bản dịch tiếng
Việt bài diễn văn của Ðức
Hồng Y Angelo Sodano
như sau:
Thưa
Ngài Tổng Thống,
Tôi
lấy làm vinh dự được nói lên nơi đây sự
gắn bó của Tòa Thánh cũng
như của chính cá nhân
Ðức Gioan Phaolô Ðệ Nhị với sáng kiến quan trọng của cuộc
gặp gỡ nầy, một sáng kiến do
Tổng Thống Cộng Hòa Liên Bang Brazil cổ võ và đã được
nhiều chính phủ hiện diện nơi đây ủng hộ.
Về
vấn đề nầy, tôi xin được nói lên cách vắn tắt vài nhận
định.
Tất
cả chúng ta đều ý thức tính cách trầm trọng của nạn đói
trên thế giới. Tòa Thánh đặc biệt quan tâm đến vấn đề
nầy, và muốn nói lên nơi đây lời bảo đãm rằng Giáo Hội
Công Giáo cố gắng hết sức mình để
loại bỏ khổ nạn nầy ra khỏi thế giới. Thật vậy, mỗi
người Kitô đều phải có thái độ của Chúa Kitô đối với
những anh chị em đồng bào của mình không có lương thực nuôi
sống: "Thầy thương đoàn người nầy, vì họ không có gì để
ăn!" (Mc 8,2).
Về
phần mình, Tòa Thánh đã luôn ủng hộ
nhiều sáng kiến của cá
nhân cũng như tập thể, để giải quyết thảm cảnh nầy. Do đó,
cần nhắc đến những hoạt động nhân đạo rộng rãi của các
tổ chức Công Giáo trên thế giới, đặc biệt tại những vùng
truyền giáo và tại những quốc gia nghèo nhất.
Tòa
Thánh cũng đã ủng hộ những sáng kiến của các tổ chức
khác nhau của Liên Hiệp Quốc, và một cách đặc biệt là
Tổ Chức FAO,
tổ chức IFAD, và Chương Trình Thực Phẩm Thế Giới (WFP),
là những tổ chức trực tiếp dấn thân vào trong những hoạt
động chống nạn đói và sự bất ổn định thực phẩm.
Những
nguyên tắc gợi hứng cho lập trường của TòaThánh trong
khung cảnh nói trên đã được làm sáng tỏ cách rộng rãi
trong bài diễn văn của tôi tại Tổ Chức FAO năm 1996; Ðó là
những nguyên tắc nhắc đến sự tôn trọng
phẩm giá con người, việc áp
dụng nguyên tắc liên đới, việc thi hành nguyên tắc về những
tài nguyên của trái đất là cho tất cả mọi người, và việc
cổ võ cho hòa bình.
Chính
vào năm 1996 mà tất cả các quốc gia đã long trọng cam kết; rồi những cam kết đó được củng cố thêm trong dịp
cử hành chào đón ngàn năm thứ ba. Tòa Thánh cũng đã gắn
bó với những cam kết long trọng của các vị nguyên thủ
quốc gia và của các vị lãnh đạo chính phủ; những cam
kết nầy được ghi trong bản "Phúc Trình năm 1996 của Phiên
Họp Thượng Ðỉnh về Thực Phẩm
Trên Thế Giối", và sau đó, trong "Tuyên
Bố của Liên Hiệp Quốc năm
2000".
Như
thế, một liên kết đã được thiết lập để chống lại nạn
đói trên thế giới; nhưng rồi
sau đó, dần dần người ta khám phá không có đủ phương tiện
tài chánh để thực hiện chương trình ổn định thực phẩm
trên thế giới. Thật đáng khen những cố gắng đã có khi gặp
những hoàn cảnh khẩn thiết, do bởi thiên tai hay chiến tranh
gây ra. Nhưng vấn đề còn
rộng rãi hơn nhiều. Cuộc chiến chống lại nạn đói, --- và
tôi cũng có thể nói thêm nạn
khát, --- vượt quá mức những trường hợp khẩn thiết; cuộc
chiến chống nạn đói và khát nầy phải đối diện với một
loạt những yếu tố phức tạp, chẳng hạn như nhu cầu
phải đầu tư vào nhân
sự nơi dân chúng địa phương
(-- tôi nghĩ đến những lãnh vực giáo dục và sức khỏe)
-- nhu cầu chuyển giao những phương tiện kỹ thuật thích hợp
và bảo đãm sự công bằng trong lãnh vực thương mại quốc
tế. Tuy nhiên, tính cách phức tạp nầy không nên
làm ta nản lòng trong việc soạn thảo chương trình có thể
dẫn đến việc loại bỏ nạn đói và khát trên thế giới.
Như
thế, chúng tôi ủng hộ cố gắng mới để "gia tăng những
nguồn vốn sẵn sàng để giải quyết những thách thức" vừa
nói trên, và còn hơn thế nữa, để
"nghiên cứu tìm những nguồn vốn khác nữa, nhắm cung cấp ngân quỷ
cần thiết cho công cuộc phát triển" (trích thơ của tổng
thống Brazile gởi cho ÐTC Gioan Phaolô II, ngày 25 tháng 6 năm
2004).
Chắc
chắn rằng một trong những vấn đề chính làm cho chương trình
hành động trở nên khó khăn, là vấn đề
cung cấp ngân quỷ. Một bên, chúng ta sẽ phải nhắc lại
cho tất cả những quốc gia cung cấp ngân quỷ
về cam kết của họ để gia tăng sự trợ giúp phát
triển lên 0.7 phần trăm tổng sản
lượng của từng quốc gia. Sau đó cần phải theo đuổi
những con đường mới, đang được gợi ra, vừa nhớ đến
sự đồng thuận đã được nói lên tại Monterry và
ủng hộ những sáng kiến đặc biệt như
sáng kiến về "Nguồn Tài Chánh Quốc Tế".
Về
phần mình, Tòa Thánh sẽ ủng hộ vấn
đề nầy. Ðây sẽ là công cuộc
to lớn, cùng với công cuộc đã được chu toàn chống lại
bệnh tật và nghèo cùng nói chung. Như thế, điều gì cần thiết
để sống, sẽ được tạo ra cho mọi người,
tạo vật được Thiên Chúa yêu thương, với một
phẩm vị cao cả, được
giống hình ảnh Thiên Chúa. Tôi đã nói nhiều đến sự
cùng cực và không nói nhiều đến sự nghèo khổ, bởi
vì sự nghèo khổ luôn hiện diện với chúng ta theo nhiều cách
khác nhau, mặc dù vẫn cần phải gia tăng cố gắng để giải
quyết nó! Vì thế,
quả là hợp lúc những lời sau đây của vị giám mục
của đất nước Brazil của ngài, thưa ngài
chủ tịch, là Ðức Cha Helder CAMARA, vị đã nói như sau:
"Người nghèo chỉ có điều hết sức cần để sống và không
có gì hơn nữa; nhưng kẻ cùng cực thì không có cả điều
hết sức cần thiết."
Và
chính "cái hết sức cần thiết" nầy là điều mà chúng ta
phải cung cấp cho mọi người!
Vừa
rồi là bài diễn văn của Ðức Hồng Y ANGELO SODANO trước những
vị đại diện các chính phủ họp nhau tại Trụ Sở của Liên
Hiệp Quốc ở NEW-YORK, để nói lên lập trường của Tòa Thánh
luôn luôn ủng hộ những sáng kiến chống nạn nghèo đói trên
thế giới. Hẹp gặp lại quý vị và các bạn.
(Ðặng Thế Dũng)