Sứ Ðiệp của ÐTC Gioan Phaolô II
cho các tham dự viên
Cuộc Gặp Gỡ lần thứ XVIII
về Con Người và các Tôn Giáo
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Sứ
Ðiệp của ÐTC Gioan Phaolô II cho các tham dự
viên Cuộc Gặp Gỡ lần thứ XVIII về
"Con Người và các Tôn Giáo".
(Radio Veritas Asia 20/09/2004) - Quý vị
và các bạn thân mến, trong những ngày từ mùng 5 đến mùng
7 tháng 9 năm 2004, Cộng Ðoàn Thánh Egidiô cùng với Tổng Giáo
Phận Milanô đã đứng ra tổ chức cuộc Gặp Gỡ Lần Thứ
XVIII về "Con Người và các tôn giáo". Qua trung gian của
Ðức Hồng Y KASPER, chủ tịch Hội Ðồng Tòa Thánh về Hiệp Nhất
Kitô, và cũng là một trong những
tham dự viên của cuộc Gặp Gỡ, ÐTC đã gởi đến tất cả
các tham dự viên một sứ điệp. Mục thời sự hôm nay kính
mời quý vị và các bạn theo dõi bản dịch tiếng Việt nguyên văn Sứ
Ðiệp của ÐTC cho các tham dự viên
Cuộc Gặp Gỡ lần thứ XVIII về "Con
Người và các Tôn Giáo" như sau:
Kính
Gởi Chư Huynh đáng kính, Hồng Y
WALTER KASPER,
Chủ
tịch Hội Ðồng Tòa Thánh về Hiệp Nhất Kitô,
Qua
Ðức Hồng Y, Tôi hết sức vui
mừng được gởi lời chào và
tâm tình quý trọng đến tất cả những đại diện của các
Giáo Hội và các cộng đồng giáo hội, và những đại diện
của các tôn giáo lớn trên thế giới, họp
nhau tại Milanô trong Cuộc Gặp Gỡ Lần Thứ
XVIII theo chủ đề: "Các Tôn Giáo và Các Nền Văn Hóa:
sự can đảm của thuyết nhân bản mới".
Tôi vui mừng và cảm thấy được an ủi biết bao, khi nhìn thấy rằng
cuộc hành hương Hòa Bình, do chính tôi bắt đầu
tại thành phố ASSISI vào tháng 10 năm 1986, nay không những
không bị dừng lại, nhưng được tiếp tục và được
gia tăng về số người tham dự cũng như về những kết
quả.
Tôi
cũng vui mừng được gởi lời chào đến Giáo Hội đáng mến
của Thánh AMBROSIANO, cùng với vị Tổng Giám Mục đứng đầu,
là Ðức Hồng Y DIONIGI TETTAMANZI, vì
đã tiếp đón một lần nữa và một cách quảng đại cuộc
Gặp Gỡ quan phòng nầy. Tôi cũng cám ơn cộng đoàn Thánh
Egidiô vì đã tiếp nhận tầm quan trọng của điều mà tôi gọi
là "tinh thần Assisi", và vì
đã tiếp tục đề nghị lại tinh thần nầy cách can đảm và
kiên trì từ năm 1986, vừa cung cấp sức sống cho công cuộc
dấn thân trên con đường hết sức cần thiết cho thế giới
chúng ta hôm nay, một thế giới bị ghi dấu bởi những hiểu
lầm sâu xa và những xung đột trầm trọng.
Năm
1993, các vị lãnh đạo tôn giáo đã họp nhau lần đầu tiên
tại Milanô trong Cuộc Gặp Gỡ lần thứ VII về "Con Người
và Các Tôn Giáo"; các ngài đã để lại cho thế giới lời
kêu gọi như sau: "Không một hận thù nào, không một xung đột
nào, không một cuộc chiến nào có thể gặp được sự khích
lệ nơi các tôn giáo. Chiến tranh không thể nào do các tôn
giáo gây ra. Ước chi những ngôn
từ của các tôn giáo luôn là những ngôn từ
của hòa bình! Ước chi con đường của lòng tin dẫn đến
sự đối thoại và hiểu nhau! Ước chi các tôn giáo hướng
dẫn các tâm hồn đến việc "ổn định hòa bình" trái đất
nầy! Trong những năm qua, biết bao người đã nhận được lời
kêu gọi nầy và đã dấn thân phục vụ cho hòa bình và đối
thoại, tại
các quốc gia khác nhau trên thế giới. Nhiều lúc tinh thần
đối thoại và thông cảm đã hướng dẫn những con đường
đưa đến sự hòa giải. Nhưng đáng buồn thay, những cuộc
xung đột mới được khai sinh,
và tệ hơn nữa đã được phổ biến một tâm thức cho rằng
cuộc xung đột giữa các tôn giáo và giữa các nền văn
minh là một điều dường như không thể tránh được trong lịch
sử.
Nhưng
không phải như vậy! Hòa Bình luôn là điều có thể được!
Người ta phải luôn luôn cộng tác với nhau để bứng ra khỏi
nền văn hóa và khỏi cuộc sống những mầm giống của sự
chua cay và không thông cảm có mặt trong đó, cũng như cần
phải bỏ đi ý định muốn đặt mình trên kẻ khác;
cần bỏ đi sự đề cao lợi lộc riêng mình và khinh dễ
thực thể của kẻ khác. Thật vậy chính trong những tâm tình
tiêu cực nầy mà phát sinh những nền móng cho một tương lai
đầy bạo lực và chiến tranh. Cuộc xung đột không bao giờ là
điều không thể tránh được! Và các tôn giáo có một vai
trò đặc biệt trong việc làm cho tất cả mọi người nam nữ được ý thức lại
điều vừa nói trên; và ý thức nầy
đồng thời là hồng ân của Thiên Chúa và là kết quả
của kinh nghiệm lịch sử qua bao thế kỷ. Ðó là điều mà tôi
đã gọi là "tinh thần của
Assisi". Thế giới chúng ta cần đến tinh thần nầy. Thế giới
chúng ta cần đến những xác tín và những cách cư xử
phát xuất từ tinh thần Assisi nầy; Những xác tín và những
cách cư xử đó làm cho nền hòa bình được vững chắc hơn,
vừa củng cố những cơ cấu quốc tế và cổ võ cho sự hòa
giải. "Tinh Thần của Assisi" khuyến khích các tôn giáo hãy
đóng góp xây dựng thuyết nhân bản mới, mà
thế giới hiện đại hết
sức cần đến.
Một
cách đặc biệt, con đường khởi
sự từ Assisi vào năm 1986 và tiếp tục với sự dấn thân
tham dự của biết bao vị lãnh đạo tôn giáo, (con đường đó)
gặp được sức nuôi sống và sự khích lệ trong "mối giây
liên kết chặt chẽ giữa thái độ tôn giáo đích thật và
hòa bình" (Assisi, diễn văn kết
thúc năm 1986). Tại Assisi, trước hết là vào năm 1986
và sau đó vào năm 2002, tôi đã muốn nhấn mạnh đến mối
giây liên kết quý báu nầy, mà tôi cho là căn bản cho con
đường chúng ta đã bắt đầu đi vào lúc đó. Như tôi đã
viết trong Sứ Ðiệp gởi
cho cuộc Gặp Gỡ tại
Louvain và Bruxelles, "lời cầu nguyện mà chúng ta cùng
chung nhau dâng lên Chúa, dù không
xóa bỏ được những khác biệt, nhưng nói lên mối giây liên
kết sâu xa, làm cho chúng ta trở
nên những con người khiêm tốn đi tìm hòa bình mà chỉ một
mình Thiên Chúa mới có thể trao ban" (10-9-1992). Thế giới đang
cần có Hòa Bình. Nhưng mỗi ngày đều có những tin tức về
bạo lực, về những tấn công khủng bố, về những hành động
quân sự. Phải chăng thế giới
đang từ bỏ niềm hy vọng đạt đến hòa bình? Nhiều khi người
ta có cảm tưởng rằng con người đã từ từ quen với việc
xử dụng bạo lực và đổ máu người vô tội. Trước những
dữ kiện đáng lo ngại như trên, tôi ưu tư tìm đến Kinh Thánh
và gặp được những lời trấn an của Chúa Giêsu như sau:
"Thầy để lại cho chúng con sự bình an; thầy ban cho chúng con
sự bình an. Không phải như thế gian ban cho, Thầy ban cho chúng
con bình an! Ước chi tâm hồn chúng con đừng xao xuyến và chúng
con đừng lo sợ" (Gn 14,27). Ðó là những lời khơi dậy niềm
hy vọng trong chúng ta, những người
kitô có Ðức Tin vào Chúa, Ðấng là "Hòa Bình của chúng
ta" (Ephêsô 2,14). Tuy nhiên, tôi muốn ngỏ lời với tất cả
mọi người, để yêu cầu họ đừng chiều theo đường lối
hành động của bạo lực, trả thù, và giận ghét, nhưng trước
hết hãy kiên trì trong việc đối thoại. Cần phải bẻ gãy
chuổi hành động gây chết chóc đang cầm tù và gây đổ máu
quá nhiều nơi trên trái đất nầy. Các tín đồ của tất cả
các tôn giáo có thể làm được nhiều điều để đạt đến
mục tiêu vừa nói. Hình ảnh Hòa Bình phát xuất từ cuộc Gặp
Gỡ tại Milanô khuyến khích biết bao người bước đi trên
con đường hòa bình.
Trong
vài ngày nữa, chúng ta sẽ tưởng nhớ đến biến cố khủng
khiếp của ngày 11 tháng 9 (năm 2001), biến cố mang chết chóc
vào trung tâm đất nước Hoa Kỳ. Ba năm đã
qua rồi, và khởi sự từ ngày đó, buồn thay, nạn khủng
bố xem ra như đang gia tăng những hăm dọa muốn tàn phá thêm
nữa. Chắc chắn là người ta cần đến sự cứng rắn và
nhất quyết trong việc chống lại những kẻ gây chết chóc. Tuy
nhiên, đồng thời, cần phải hành động cách nào đó,
để bứng đi tất cả những gì cổ võ việc củng cố
con đường gây ra sự khủng khiếp: đặc biệt là nạn
nghèo cùng, sự thất vọng, và sự trống rỗng trong tâm hồn.
Chúng ta đừng để mình bị đè bẹp bởi sự sợ hãi làm
cho chúng ta đóng kín trong chính mình và gia tăng sự
ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng như cộng đoàn. Cần
có sự can đảm để "toàn cầu hóa" tình liên đới và
hòa bình. Tôi đặc biệt nghĩ đến Châu Phi, một đại lục xem
ra như thể hiện sự mất quân bình hiện có giữa Bắc Bán Cầu
giàu có và Nam Bán Cầu nghèo cùng" (Sứ
điệp cho lần Gặp Gỡ
thứ XVI, Con Ngưòi và Tôn Giáo, tại Palermo, 29 tháng 8
năm 2002), và Tôi quan
tâm đến dân chúng tại Irak; hằng
ngày Tôi cầu xin Thiên Chúa ban xuống Hòa Bình cho Irak, một nền
hòa bình mà con người không biết tạo ra cho chính mình.
Cuộc
Gặp Gỡ tại Milanô cho ta thấy được nhu cầu cần phải quyết
tâm đi trên con đường Hòa Bình; con đường hòa bình nầy
không bao giờ đi qua bạo lực, nhưng luôn luôn đi qua đối
thoại. Thật rõ ràng rằng bạo lực luôn gây ra bạo lực; và
đặc biệt những ai đến từ những vùng đất đẩm máu vì
những cuộc xung đột, thì biết rõ điều nầy. Chiến tranh mở
ra những cánh cửa đưa đến vực sâu của sự dữ. Với
chiến tranh, tất cả mọi sự đều có thể, kể cả điều không
hợp lý chút nào cả. Vì thế, chiến tranh luôn bị xem như là
một sự thất bại: sự thất bại của lý trí và của nhân
loại. Ước gì mau đến một lời thì thầm khích lệ thiêng liêng
và văn hóa để đưa con nguời đến việc ngăn cấm chiến
tranh. Phải, không bao giờ nên có chiến tranh nữa! Tôi
đã có xác tín như thế vào tháng 10 năm 1986 tại Assisi, khi
tôi yêu cầu những tín đồ của mọi tôn giáo hãy quy tụ lại
bên nhau, để khẩn cầu Thiên Chúa ban xuống hòa bình. Ngày
nay, tôi xác tín về điều nầy nhiều hơn nữa: khi sức mạnh
của thân thể tôi trở nên yếu đi, thì tôi càng cảm thấy
sức mạnh của lời cầu nguyện trở nên sống động hơn.
Vì thế thật là có ý nghĩa việc Cộng Ðoàn Thánh Egidiô chọn cho cuộc Gặp Gỡ năm nay (2004), chủ đề vừa được nhắc đến trên đây, như sau: "Các Tôn Giáo và Các Nền Văn Hóa: sự can đảm của chủ thuyết nhân bản mới." Cách thức gặp nhau như thế nầy làm phát sinh một chủ thuyết nhân bản, nghĩa là một cách thức mới để nhìn về nhau, để hiểu nhau, để suy nghĩ về thế giới và để hoạt động cho hòa bình. Nơi cuộc Gặp Gỡ, các tham dự viên là những con người có khả năng đứng gần bên nhau, và gặp được tình bạn làm cho con người cảm nghiệm được phẩm giá cao cả của mỗi người và cảm nghiệm được sự phong phú thường đi đôi với sự khác biệt.
Từ
Castel Gandolfo, ngày 3 tháng 9 năm 2004,
Gioan
Phaolô II (ấn ký)
(bản dịch của Ðặng Thế Dũng)