Bài Diễn Văn của ÐTC Gioan Phaolô II
cho nhóm các Giám Mục từ Phi Châu
Á Châu, và Ðại Dương Châu
về Roma tham dự khóa Học Hội
do Bộ Truyền Giáo tổ chức
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Bài
Diễn Văn của ÐTC Gioan Phaolô II cho nhóm các Giám Mục từ
Phi Châu, Á Châu, và Ðại Dương Châu về Roma tham dự
khóa Học Hội do Bộ Truyền Giáo tổ chức.
(Radio
Veritas Asia 17/09/2004) - Quý vị và các bạn thân mến, như chúng
tôi đã loan tin, trưa thứ Năm 16 tháng 9 năm 2004, ÐTC
Gioan Phaolô II đã tiếp chung tại Castel Gandolfo, nhóm các
giám mục mới được thụ phong trong vòng 5 năm qua, thuộc các
vùng nói tiếng Pháp, Tây Ban Nha và Bồ Ðào Nha, về Roma để
tham dự Khóa Học Hội do Bộ Truyền Giáo tổ chức. Sau đây kính
mời quý vị và các bạn theo dõi
bản dịch tiếng Việt nguyên văn bài diễn văn cho các giám
mục, trong buổi tiếp kiến trưa thứ Năm 16 tháng 9 năm 2004.
ÐTC
đã nói như sau:
Thưa
Ðức Hồng Y, và quý
anh em thân mến trong hàng giám mục!
Tôi
xin chào anh em, những người đang tham dự
cuộc gặp gỡ huấn luyện, được tổ chức bởi Bộ
Truyền Giảng Tin Mừng cho các dân tộc, nhắm nâng đỡ anh em
trong trách vụ mà anh em đã nhận lãnh, để phục vụ cho các
giáo hội tại các quốc gia truyền giáo.
Tôi
cám ơn Ðức Hồng Y Crescenzio Sepe, Tổng Trưởng Bộ Truyền Giáo,
vì những lời tốt đẹp Ðức Hồng Y vừa ngỏ với Tôi
nhân danh anh em giám mục, vừa cám ơn tất cả những ai đã
chuẩn bị và hiện đang linh động cuộc
Học Hội nầy.
Tôi
vui mừng vì sức sống của các giáo hội của anh em. Trong tất
cả mọi nền văn hóa, những giáo hội địa phương của anh em
được mời gọi diễn tả sự hiệp thông của Giáo Hội duy
nhất của Chúa Kitô, trong sự trung thành với quyền
giáo huấn. Quan tâm đầu tiên của
chư huynh là được trở nên những kẻ sốt sắng gìn giữ sự
toàn vẹn của Ðức Tin và của sự hiệp nhất Giáo Hội.
Ðược mời gọi sống theo Chúa Kitô, anh em hãy chú tâm làm cho phát triển luôn luôn sự hiệp thông với
vị Giáo Hoàng Roma, và với các vị giám mục khác, nhất là
giữa cùng một Hội Ðồng Giám Mục, và cả giữa cùng một
giáo tỉnh. (xem Pastores Gregis, số
22).
Anh
em hãy là những mẫu gương cho dân kitô, vừa múc lấy trong
đời sống thiêng liêng, trong việc sốt sắng thực hành các
bí tích, trong việc thường huấn, (múc lấy) sức mạnh, để trở
thành những kẻ phục vụ cho Tin Mừng. Trong tông huấn hậu Thượng
Hội Ðồng Giám Mục, khi nhấn mạnh rằng thừa tác vụ
thánh hóa của các Giám Mục được hướng về sự thánh
thiện của Dân Chúa, tôi lúc đó đã thêm như sau: "Trong thừa
tác vụ của mình, vị giám mục không mệt mỏi
cổ võ một công việc mục vụ đích thật và một khoa sư
phạm thật của sự thánh thiện." (số 44). Ðể hướng dẫn
cộng đoàn tín hữu đến sự thánh thiện đích thật và để
thể hiện niềm hy vọng kitô, thì ước chi mỗi người
trong anh em lấy làm của mình viễn tượng sau đây của thánh
Phaolô tông đồ: "Rao giảng Phúc Âm, đó không phải là lý
do để tự kiêu; đó là một sự khẩn thiết bắt buộc tôi
phải làm; khốn cho tôi, nếu tôi không rao giảng Tin Mừng"
(1 Co 9,16).
Anh
em thân mến trong hàng giám mục,
vài ngày nữa anh em sẽ trở về lại với cộng đoàn của
anh em, những cộng đoàn đã thường gặp thử thách. Anh em hãy
mang về cho cộng đoàn của anh em lời bảo đảm cầu nguyện và
lòng mộ mến gần gũi của Ðức Giáo Hoàng cho những ý chỉ
của họ. Anh em hãy nói cho những
chủ chăn rằng giáo hội tin tưởng
vào họ, để được là những
chứng nhân bằng lời nói và bằng trọn cả đời sống
mình.
Ước
gì Ðức Nữ Ðồng Trinh Maria, Nữ Vương các xứ Truyền Giáo,
trợ giúp cho anh em trong công việc phục vụ đã được trao
phó cho! Tôi
đặc biệt ban Phép Lành Tòa Thánh
cho tất cả anh em, cho các giáo phận của anh em, cũng như
cho tất cả ai tổ chức khóa huấn luyện nầy.
Vừa
rồi là bài diễn văn của ÐTC dành cho các giám mục đến từ
Phi Châu, Á Châu, và Ðại Dương
Châu, để tham dự khóa Học Hội do Bộ Truyền Giáo tổ chức.
Tiện
đây chúng tôi cũng xin thêm tin rằng:
Song
song với khóa Học Hội dành cho các giám mục do Bộ Truyền
Giáo Tổ Chức, thì Bộ Giám Mục và Bộ Giáo Hội Ðông Phương
cũng tổ chức một khóa Tu Nghiệp cho các giám mục,
mới được thụ phong trong vòng 5 năm qua, và thuộc hai
truyền thống lớn của Giáo Hội Công Giáo, là Giáo Hội Công
Giáo Ðông Phương và Giáo Hội Công Giáo Tây Phương.
Và sáng thứ Sáu 17 tháng 9 năm 2004, ÐTC đã tiếp nhóm
các giám mục dự khóa Tu Nghiệp nầy.
Ngỏ lời với các giám
mục thuộc khóa Tu Nghiệp nói trên, ÐTC
yêu cầu các ngài hãy lưu ý
đến việc cử hành các bí tích và việc phụng tự. ÐTC lưu
ý là giáo dân có quyền được tham dự vào việc cử hành
các bí tích một cách xứng đáng, trong đó không có chổ cho
việc "tự ý biến hóa tùy hứng".
ÐTC còn lưu ý thêm như sau:
"Năm
Thánh Thể, --- sắp được bắt đầu vào ngày 10 tháng 10 (năm
2004), với biến cố khai mạc Ðại Hội Thánh Thể Quốc Tế tại
GUA-DA-LA-JA-RA bên nước Mê-Hi-Cô; ước muốn mạnh mẽ của Tôi
là ước chi Năm Thánh Thể nầy sẽ là dịp quan phòng để tìm
hiểu tốt hơn tầm quan trọng trung tâm của Bí Tích Thánh Thể
trong đời sống và sinh hoạt của mỗi giáo hội địa phương.
Những mối giây liên kết tình bác ái huynh đệ được củng
cố quanh bàn thờ; và tất cả mọi tín hữu được ý thức
rằng họ thuộc về một Dân Chúa
duy nhất, do vị giám mục hướng
dẫn."
Kính
mời qúy vị và các bạn theo dõi bài thời sự kỳ tới,
trong đó chúng tôi sẽ gửi đến qúy vị bản dịch tiếng Việt
nguyên văn bài diễn văn ÐTC gửi các tham dự viên khóa Tu Nghiệp
cho các giám mục thuộc hai truyền thống lớn của Giáo Hội Công
Giáo, là Giáo Hội Công Giáo Ðông Phương và Giáo Hội Công
Giáo Tây Phương do Bộ Giám Mục và Bộ Giáo Hội Ðông Phương
tổ chức.
Xin Kính chào quý vị và các bạn.
(Ðặng Thế Dũng)