Vài phản ứng tại Mỹ Châu đối với phim
Cuộc Thương Khó của Chúa Kitô
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Vài phản ứng
tại Mỹ Châu đối với
phim "Cuộc Thương Khó của Chúa Kitô".
Tin Hoa Kỳ (CNA 18/03/2004) - Linh
mục dòng tên William J. Fulco, người đã dấn thân rất nhiều
trong việc sản xuất phim "Cuộc Thương Khó của Chúa Kitô"
so sánh kinh nghiệm cha cộng tác thực hiện cuốn phim nầy
như là một cuộc "hành hương đích thật", có sức tác động
cũng cố cha trong thừa tác vụ linh mục.
Ðược
biết --- và như chúng tôi đã loan tin trước đây --- không
những cha đã dịch các mẩu đối
thoại từ tiếng Anh ra tiếng Aramêen, mà còn hướng dẫn các
diễn viên xử dụng tiếng Latinh, và làm cố vấn
cho nhà đạo diễn Mel Gibson, về những vấn đề liên quan
đến khảo cổ, lịch sử, thần học và kinh thánh.
Cha
đã kể lại diễn tiến cuộc
tranh luận về phim "Cuộc Thương
Khó của Chúa Kitô" đã
được bắt đầu với những lưu
ý của cộng đồng nguời do thái cho
rằng chuyện phim có tinh thần bài
do thái. Nhưng cuộc tranh luận không dừng lại ở điểm nầy,
mà còn được khai triển sang vấn đề rộng lớn hơn. Ðó là
vấn đề được đặt ra cho các sách Phúc Âm: liệu các sách Phúc âm nầy có tinh thần bài do thái
hay không, và, do đó, liệu kitô
giáo có mang tính cách bài do thái hay không.
Cha
Fulco cho biết chính cha cũng đã
đặt vấn đề nầy và xét mình xem có phạm lỗi lầm
nào không khi dịch những
đối thoại ra tiếng Aramêen. Cha
quả quyết mạnh mẽ như sau: "Phim "Cuộc Thương Khó của Chúa
Kitô" không có tinh thần bài do thái; và chúng tôi đã không
phạm lầm lỗi nào cả. Phim nầy là một
sản phẩm nghệ thuật đẹp.
Càng ngày tôi càng trở nên tích cực bênh vực
bộ phim; bộ phim không có
tinh thần bài do thái, nhưng chỉ
rao giảng Chúa Giêsu chịu đóng đinh. Và Thánh Phaolô tông đồ
đã nói trong các bức thơ của ngài rằng rao giảng Chúa Giêsu
chịu đóng đinh là như phải vấp vào đá, là như một gương
mù; vì đây không phải là sự khôn ngoan của thế gian".
Hiện
tại phim "Cuộc Thương Khó của Chúa Kitô" đang xâm
nhập mạnh vào thị trường Châu Mỹ LaTinh. Có những rạp chiếu
phim đã bắt đầu bán vé, cả trước khi phim được trình chiếu.
Hôm
19 tháng 3 năm 2004, 500 ấn
bản phim đã được phân phối các nơi trong nước Mêhicô;
Trong khi đó thì 90 ấn bản
phim được chuẩn bị để phân phối tại Argentina
bắt đầu vào ngày 25 tháng 3 năm 2004. Và 300 ấn bản cũng
được chuẩn bị phân phối tại Brazil.
Tại
Peru, Ðức Hồng Y Juan LUIS Cipriani Thorne đã tuyên bố như sau:
"Không ai còn sống y như cũ, sau
khi xem phim "Cuộc Thương Khó của Chúa Kitô". Hãng phân phối
phim "FOX Thế Kỷ XX" chuẩn bị 100 ấn bản của phim, để phân
phối tại Peru.
Về phí tổn thực hiện cuốn phim, nhà Ðạo Diễn Mel Gibson đã cho biết là ông đã bỏ ra 30 triệu mỹ kim tiền riêng để thực hiện cuồn phim nầy, trong khi đó thì phim "Chiếc Tàu Titanic" đã được thực hiện với một phí tổn là 200 triệu mỹ kim.
(Ðặng Thế Dũng)