Huấn Ðức của ÐTC Gioan Phaolô II
trước giờ Kinh Truyền Tin
Trưa Chúa Nhật 16 tháng 11 năm 2003
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huấn
Ðức của ÐTC Gioan Phaolô II trước giờ Kinh Truyền Tin Trưa
Chúa Nhật 16 tháng 11 năm 2003.
(Radio
Veritas Asia 20/11/2003) - Trưa Chúa Nhật
16 tháng 11 năm 2003, trước khi đọc kinh Truyền Tin với
dân chúng tại Quảng Truòng Thánh Phêrô, ÐTC Gioan Phaolô II
đã nói đến những hành động khủng bố xảy ra tại Iraq và
tại Thổ Nhỉ Kỳ, và mời gọi hãy thắng vượt hận thù
và bạo lực bằng việc tôn trọng sự sống, tôn trọng luật
pháp và tình liên đới quốc tế.
ÐTC cũng phê bình việc chính quyền Israel xây tường ngăn
hai dân tộc Israel và Palestine. Ngài nói Thánh Ðịa không cần
những bức tường ngăn chận, nhưng cần những chiếc cầu liên
kết. Ðây mời quý vị và các bạn theo dõi nguyên văn bản
dịch tiếng Việt bài huấn đức của ÐTC:
Anh
chị em rất thân mến,
Một
lần nữa, trong những ngày vừa qua, nạn khủng bố đã hành
động cách dã man, đặc biệt tàn phá tại Iraq và Thổ Nhỉ Kỳ.
Trong khi tiếp tục cầu nguyện cho những nạn nhân, tôi nói lên
sự gần gũi tinh thần với biết bao gia đình đang than khóc những
người thân bị thiệt mạng. Ðồng thời tôi nói lên tình liên
đới với tất cả những ai đang dấn thân hoạt động để
chăm sóc cho những kẻ bị thương và sửa chữa lại những
thiệt hại đã gây ra. Không ai nên chìu theo cám dỗ của sự
ngả lòng hoặc của sự trả thù: việc tôn trọng sự sống,
tình liên đới quốc tế, việc tôn trọng luật pháp phải thắng
vượt trên hận thù và bạo lực.
Trong
khung cảnh nầy, tôi lặp lại lời kết án mạnh mẽ đối với
mọi hàng động khủng bố đã được thực hiện trong thời
gian qua tại Thánh Ðịa. Tiếc thay, tôi phải nhấn mạnh rằng tại
những nơi đó, diễn tiến Hòa
Bình xem ra bị dừng lại. Việc xây lên một bức tường giữa
dân tộc Do Thái và dân tộc Palestine được nhiều người nhìn
vào như là một cản trở mới trên con đườing tiến đến
việc chung sống hòa bình. Thật ra Thánh Ðịa không cần những
bức tường, nhưng cần có những cây cầu. Không có sự hòa
giải các tâm hồn, thì sẽ không thể có hòa bình.
Nhờ
lời khẩn cầu của Mẹ Maria rất thánh, chúng ta hãy phó thác
cho Thiên Chúa của lòng nhân từ và của hoà bình,
những dân tộc của phần đất nầy trên thế giới.
Ước chi những kẻ có trách nhiệm biết
can đảm bắt đầu lại cuộc đối thoại và thương thuyết, và
như thế mở ra con đường tiến đến một Trung Ðông được
hòa giải trong công bằng và hòa bình.
Sau
những lời trên, ÐTC xướng kinh truyền tin.
Sau phép lành Tòa Thánh, ÐTC nhắc đến ngày 16 tháng 11 là ngày của những nạn nhân lưu thông. ÐTC kêu gọi mọi người hãy có thái độ luôn biết tôn trọng sự sống con người và tuân giữ những quy luật về an ninh lưu thông. ÐTC cũng nhắc là tại Italia, chúa nhật 16 tháng 11 là ngày của Di Dân. ÐTC nói ngài đồng ý với sứ điệp của Hội Ðồng Giám Mục Italia đề nghị thực thi tình liên đới trong khuông khổ luật pháp. ÐTC khích lệ những ai dấn thân phổ biến Tin Mừng nơi những người di dân. Rồi ÐTC nhắc đến phiên họp Khoáng Ðại của Hội Ðồng Tòa Thánh về mục vụ Di dân và Du lịch và cầu chúc cho cuộc họp được thành công. Cuối cùng nhắc đến ngày Nghiên Cứu về Bệnh Ung Thư, ÐTC nói: ngài gần gủi những bệnh nhân và những ai trợ giúp các bệnh nhân và cầu chúc đạt được những tiến bộ trong việc nghiên cứu quan trọng nầy. Và cuối cùng ÐTC cầu chúc mọi người ngày Chúa Nhật an lành. Ngợi khen Chúa Giêsu Kitô.
(Ðặng Thế Dũng)