Huấn Ðức của ÐTC Gioan Phaolô II
trước giờ Kinh truyền Tin
trưa Chúa Nhật 26 tháng 10 năm 2003
Prepared for Internet by Radio Veritas Asia, Philippines
Huấn
Ðức của ÐTC Gioan Phaolô II trước giờ Kinh truyền Tin trưa
Chúa Nhật 26 tháng 10 năm 2003.
(Radio
Veritas Asia 27/10/2003) - Quý
vị và cácbạn thân mến, trưa Chúa Nhật, ngày 26 tháng 10
năm 2003, trước khi đọc kinh Truyền Tin với dân chúng tại
Quảng Trường Thánh Phêrô, ÐTC Gioan Phaolô II đã bày tỏ lòng biết ơn của
ngài về những lời cầu nguyện và chúc mừng của hàng triệu
người trên thế giới nhân dịp lễ ngân khánh giáo hoàng của
ngài.
Mở
đầu, Ðức Gioan Phaolô II đã nói như sau: "Tôi còn cảm giác
rất mạnh trong tâm hồn về những xúc động sâu sắc trong những
ngày vừa qua, trong đó có rất nhiều người đã hiệp nhất
với tôi nhân dịp lễ kỷ niệm 25 triều giáo hoàng của tôi...
Trên hết, tôi xin lập lại lòng biết ơn của tôi đối với
Thiên Chúa, Ðấng giàu lòng thương xót, vì 25 năm thi hành thừa
tác để phục vụ giáo hội. Thêm nữa tôi muốn bày tỏ lòng
biết ơn sâu xa đối với các chư huynh Hồng Y, các Thượng
Phụ, và các Giám Mục, đã tề tựu rất đông để tham dự
lễ mừng ngân khánh giáo hoàng, cũng qua đó bày tỏ tình
hiệp thông với Ngai Tòa Thánh Phêrô".
ÐTC Gioan Phaolô II cũng không quên cảm ơn các vị nguyên thủ quốc gia và chính quyền các nước đã gửi lời chúc mừng ngài trong những ngày vừa qua. Bằng giọng nói rõ nhưng yếu, ÐTC cho biết ngài cũng nhận được những lời chúc mừng từ những giáo hội kitô và các tôn giáo bạn. Ngài nói: "Tôi xin hết lòng cảm tạ tất cả... Cụ thể tôi cũng nghĩ đến những bệnh nhân, những người gần gũi với tôi để dâng lên Thiên Chúa những đau đớn của họ". Tiếp sau đây, mời quý vị và các bạn theo dõi nguyên văn bản dịch tiếng Việt bài huấn đức của ÐTC Gioan Phaolô II, trưa Chúa Nhật, ngày 26 tháng 10 năm 2003, như sau:
Anh
chị em rất thân mến,
Trong
tâm hồn Cha, còn sống động những xúc động sâu xa của những
ngày qua, trong đó biết bao người đã hiện diện quanh Cha, nhân
dịp cử hành kỷ niệm 25 năm giáo hoàng của Cha. Cha xin lặp
lại lời cảm tạ trước
hết đối với Thiên Chúa, đấng giàu lòng nhân từ, vì 25
năm thi hành thừa tác vụ để phục vụ Giáo Hội. Kế đến,
Cha muốn nói lên lòng biết ơn sâu xa của Cha đối với
các Chư Huynh Hồng Y, các Thượng Phụ
và các giám mục, vì đã muốn tham dự thật đông đủ
như vậy vào biến cố kỷ niệm 25 năm giáo hoàng của Cha, và
như thế các ngài làm chứng
cho sự hiệp thông chân thành với Ngai Tòa Thánh Phêrô.
Tôi
cũng cám ơn quý vị Nguyên Thủ Quốc Gia và Thẩm Quyền của
biết bao quốc gia, vì đã gởi những lời chúc mừng.
Cuối
cùng, cha cũng chân thành cám ơn các linh mục, những anh chị
em sống đời tận hiến, và tất cả anh chị em giáo dân, vì đã
hiệp ý thiêng liêng với Cha, qua lời cầu chúc và qua lời
cầu nguyện, như món quà quý báu dành cho Cha. Cha cũng nghĩ cách
đặc biệt đến những anh chị em bệnh nhân; họ gần gủi với
Cha, và dâng những đau khổ
của họ để cầu nguyện cho cha.
Cũng
không thiếu những lời cầu chúc của những anh chị em kitô
thuộc những cộng đoàn giáo hội khác, cũng như
của những anh chị em tín đồ của các tôn giáo khác.
Cha chân thành cám ơn tất cả mọi nguời.
Anh
chị em rất thân mến,
Cha
cầu xin Thiên Chúa thưởng công cho anh chị em, vì tình thương
mến và sự nâng đỡ anh chị em dành cho Cha. Cha xin trao phó lần
nữa đời sống và tác vụ của Cha cho Ðức Nữ Ðồng Trinh
Maria, Mẹ của Ðấng Cứu Thế và là Mẹ của Giáo Hội. Với
tâm tình phó thác Cha xin lặp lại với Mẹ
rằng: Totus Tuus, trọn cả con đây
thuộc về Mẹ.
Sau
những lời trên, ÐTC xướng kinh Truyền Tin và ban phép lành
cho mọi người hiện diện.
(Ðặng Thế Dũng)