Huấn Ðức của ÐTC
trước giờ Kinh Truyền Tin
Trưa Ngày Ðầu Năm Mới mùng 01/01/2002
Prepared for Internet by Msgr Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Huấn
Ðức của ÐTC trước giờ Kinh
Truyền Tin Trưa Ngày Ðầu Năm Mới mùng 1 tháng giêng năm
2002.
Vào
Trưa Ngày mùng 1 tháng 1/2002, trước khi nguyện kinh Truyền Tin với
cộng đoàn tín hữu hiện diện tại Quảng Trường Thánh Phêrô,
ÐTC mói vài lời huấn
đức giải thích thêm về tương quan giữa công bằng và sự
tha thứ trong công cuộc xây dựng Hòa Bình, như sau:
Anh chị em rất thân mến,
Xin
cầu chúc cho tất cả được một năm mới tốt đẹp! Vào khởi
đầu năm 2002, chúng ta trao đổi cho nhau lời cầu chúc nầy, dưới
cái nhìn chúc lành của Mẹ Maria rất thánh, mà chúng ta tôn
kính hôm nay như là Mẹ của Thiên Chúa. Một lời cầu chúc sự
an lành và hòa bình trong ngày Quốc tế Hòa Bình nầy, ngày
được cử hành hằng năm, kể từ khi, vào năm 1968, ngày nầy
được thiết lập do bởi vị tiền nhiệm tôi là Ðức Phaolô
VI. Ðể xây dựng nền văn
mình tình thương, nhân loại cần đến Hòa Bình. Buồn thay, trong
giai đoạn nầy của lịch sử, những bận tâm và những khó
khăn đang ngăn cản bước đường tiến đến Hòa Bình. Tuy
nhiên, không thể và cũng không nên từ bỏ con đường nầy.
Ðối với những thế lực tiêu cực, được hướng
dẩn bởi những lợi lộc xấu xa, nhằm làm cho thế giới trở
nên sân khấu của chiến tranh, thì cần phải đáp lại nhờ
qua sức tác động của công bằng và tình thương.
2.
Sứ điệp cho Ngày Quốc Tế
Hòa Bình được đặt vào trong khung cảnh
nầy. Trong sứ điệp Cha
đã muốn quả quyết
lần nữa rằng:"Không có Hòa Bình, nếu không có công
bằng; và không có công bằng, nếu không có sự tha thứ."
Thật vậy, không thể nào thiết lập lại hoàn toàn trật tự
bị xúc phạm, nếu không hòa
hợp sự công bằng và sự
tha thứ lại với nhau.
Một
cách đặc biệt, tôi kêu gọi những con người nam nữ đã
cảm nghiệm trong thế kỷ vừa qua những cuộc
thế chiến thật dữ
dằn. Cha ngỏ lời với các bạn trẻ, những kẻ đã may mắn
không trải qua những xung đột trên. Cha xin nói với tất cả
rằng: Chúng ta phải mạnh mẽ và chung với nhau chống lại cám
dỗ của hận thù và bạo lực, những điều chỉ tạo ra ảo tưởng
đã giải quyết những xung đột,
và tạo ra những mất mát thật sự và lâu dài.
Sự
tha thứ thì ngược lại: sự
tha thứ xem ra như là điều
yếu đuối, nhưng thật sự nó đòi hỏi phải có một sức mạnh
tinh thần to lớn và nó bảo đảm có được lợi ích
về lâu về dài.
Sự
tha thứ tác động nghịch lại
bản năng muốn dùng sự dữ để đáp lại sự dữ;
đối với những người kitô, sự tha thứ là một thái
độ sống, được hướng dẩn bởi những lý do tôn giáo sâu
xa, nhưng đồng thời cũng dựa vào những nền tảng của lý
trí. Thật vậy, đối với tất
cả mọi người, dù có niềm
tin hay không, quy luật sâu
đây có hiệu lực: làm
cho kẻ khác điều mình muốn người ta làm cho mình".
Nguyên tắc luân lý nầy, khi được áp dụng trên bình
diện xã hội và quốc tế, là
đại lộ để xây dựng một thế giới công bằng hơn và liên
đới hơn.
Trong
một thế giới được toàn cầu hóa, nơi mà những hăm dọa
lỗi phạm sự công bằng và tình thương, được vang lên khắp
nơi, gây hại cho những kẻ yếu đuối nhất, thì cần phải huy
động các lương tâm. Ðại Năm Thánh 2000 đã đặt ra những
nền tảng rồi: không nên nãn lòng trước những thử thách
của lịch sử, nhưng hãy kiên trì trong dấn thân hướng những
chọn lựa cá nhân, gia đình, và xã hội, theo chiều đúng, cũng
như hãy kiên trì dấn thân hướng những mấu chốt chính của
công cuộc phát triển quốc gia và quốc tế theo chiều đúng nầy.
Chúng ta hãy hướng về Mẹ Thiên Chúa trên trời, xin Mẹ thương
cầu cùng Chúa ban cho thế giới ơn Hòa Bình của Chúa Kitô.
Chúng ta tin tưởng phó thác
cho Mẹ, giáo hội và toàn thể nhân loại, vào khởi đầu ngàn
năm mới.
Sau
kinh truyền tin và phép lành, ÐTC
đặc biệt ngỏ lời chào chúc
Hòa Bình và Thịnh Vượng cho các quốc gia thuộc Liên Hiệp
Âu Châu, bắt đầu bước vào giai đoạn lịch sử xử dụng
đồng tiền chung EURO. ÐTC cầu chúc cho việc nầy mang lại phát triển hoàn
toàn cho mọi người dân. Ước chi được tăng trưởng trong
toàn thể Âu Châu sự công bằng và tình liên đới, để làm
lợi cho toàn thể gia đình nhân loại.
ÐTC cũng đã không quên chúc mứng Năm Mới Tổng Thống và toàn dân Italia. ÐTC cầu mong sao tất cả mọi người đều dấn thân nghiêm chỉnh để đóng góp phần của mình vào việc xây dựng công ích; công ích nầy luôn luôn có ưu tiên trên những lợi ích riêng hợp pháp. ÐTC cũng chúc mừng Năm Mới bằng các thứ tiếng Pháp, Anh, Ðức, Tây Ban Nha, Bồ Ðào Nha, BaLan, và Nga.