Cuộc phỏng vấn ÐHY Roger Etchegaray
về ngày gặp gỡ cầu nguyện và ăn chay tại Assisi
24 tháng Giêng năm 2002
Prepared for internet by Msgr Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines
Cuộc phỏng vấn
ÐHY Roger Etchegaray về ngày gặp gỡ cầu nguyện và ăn chay tại
Assisi, 24 tháng Giêng năm 2002.
Trong bài thời
sự trước đây, chúng tôi đã bàn về ý định của ÐTC Gioan
Phaolô II mời đại diện các tôn giáo tụ họp một lần nữa
tại Assisi, Quê hương Thánh Phanxicô khó nghèo, vị Thánh luôn
luôn cổ võ hòa bình và huynh đệ giữa các dân tộc, để
cùng nhau cầu nguyện cho hòa bình thế giới. Mọi người đều
thấy rằng: sau vụ khủng bố ngày 19/11/2001 tại New York và
Washington, tình hình thế giới trở nên rất căng thẳng và
chiến tranh đang diễn ra tại Afganistan gần hai tháng nay, nhằm diệt
trừ nạn khủng bố, từ đây lan tràn trên 60 quốc gia trên
thế giới và đang đe dọa cuộc chung sống hòa bình giữa các
dân tộc.
Khác với hai
lần gặp gỡ năm 1986 (lúc thế giới còn chia thành hai khối
kình địch nhau: Tư bản và Cộng sản)
và năm 1993 (lúc chiến tranh tại miền Balcan trở nên ác
liệt và đe dọa Châu Âu) cuộc gặp gỡ lần này (24 tháng
Giêng năm 2002), đến vào
lúc thế giới bị nạn khủng bố nặng nề,
và sẽ được chuẩn bị trước, bằng một ngày ăn chay
và cầu nguyện trong cả Giáo
Hội Công Giáo, do ÐTC ấn
định vào ngày 14 tháng 12/2001 tới đây, trùng với ngày kết
thúc tháng ăn chay và cầu nguyện (Ramadan) của Hồi giáo.
Nhân dịp loan
báo cuộc gặp gỡ cầu nguyện tại Assisi, nhật báo công giáo
Ý Avvenire số ra ngày 22/11/2001, đăng bài phỏng vấn ÐHY
Roger Etchegary dành cho nhật báo.
ÐHY Roger
Etchegaray là cựu chủ tịch Hội đồng Tòa Thánh về Công Lý
và Hòa bình và trong những năm vừa qua, ngài đã được ÐTC
bổ nhiệm làm Chủ tịch Ủy Ban trung ương của Năm Ðại Toàn Xá
2000. Trước đây, với tư cách là Chủ tịch Hội đồng Tòa Thánh về Công lý và
Hòa bình, ÐHY đã lãnh trách
nhiệm, cùng với các cơ quan khác của Tòa Thánh,
tổ chức cuộc gặp gỡ giữa đại diện các tôn giáo
tại Assisi cách đây 15 năm (27 tháng 10 năm 1986). Giờ đây
Ngài coi việc ÐTC mời đại
diện các tôn giáo thế giới tụ họp cầu nguyện và ăn chay
tại Assisi vào ngày 24 tháng
Giêng năm 2002, là một bước tiến khác thường xích lại gần
các tôn giáo không phải Kitô". Ngài coi công việc đối
thoại liên tôn là một trong các thách đố lớn lao hơn cả
của thời đại chúng ta. Ngài nghĩ
rằng: Cuộc gặp gỡ tháng Giêng 2002 tới đây sẽ có thể góp
công vào việc phá đổ các bức tường chia rẽ khác nữa,
vẫn còn lại, sau vụ sụp đổ của bức tướng ô nhục Berlin
(1989).
Sau đây là nguyên
văn bài phỏng vấn ÐHY dành cho nhật báo Avvenire.
Hỏi - Kính
thưa ÐHY, cách đây 15 năm, sáng kiến của Assisi còn vang dội
nhiều. Vậy ÐHY có cảm giác như thế nào lúc ÐTC Gioan Phaolô
II loan báo về một cuộc gặp
gỡ như vậy?
Ðáp - Vì
là một chứng nhân đặc biệt của việc phát triển tư tưởng
của Ðức Gioan Phaolô II, tôi không ngạc nhiên, có lẽ cảm
phục hơn là ngạc nhiên bởi việc loan báo ngài đưa ra trong
Ðền thờ Thánh Phaolô ngoài Thành ngày 25 tháng Giêng năm
1986. Ðây là một loan báo của "một việc đầu tiên" trong
lịch sử nhân loại và như thế, không có điểm tham khảo nào
cả: tụ họp các tôn giáo thế giới để đi đến một phục
vụ chung cho hòa bình của tất cả nhân loại. Với chủ ý tránh
khỏi bất cứ hình thức nào, dù chỉ bên ngoài mà thôi, của
một sự lẫn lộn hay hòa đồng giữa các tôn giáo,
ÐTC đã theo dõi từng bước 10 tháng chuẩn bị, rất tỉ
mỉ và khó nhọc; việc chuẩn bị này đã đưa đến cuộc gặp
gỡ ngày 27 tháng 10 năm 1986 tại Assisi
diễn ra cách thực tốt đẹp, trước mắt cả thế giới.
Hỏi
- Vậy cuộc gặp gỡ đó đã đem lại những thành quả nào?
Ðáp -
Assisi đã giúp Giáo hội tiến được một bước khác thường
đến với các tôn giáo không Kitô, trong tinh thần và sức
hấp dẫn của Công đồng chung Vatican II. Tiếp sau đó, cuộc đối
thoại liên tôn đã diễn ra nhiều lần, được đào sâu thêm
mãi, nay không còn phải là câu chuyện khác thường, nhưng là
một trong các thách đố lớn lao nhất của thời đại chúng
ta. Assisi đã thúc đẩy ơn gọi riêng biệt của Giáo hội: tuyên
xưng sự hiệp nhất của mầu nhiệm cứu rỗi của tất cả những
ai tin kính Chúa Giêsu Cứu Thế. Nhờ cuộc gặp gỡ này,
được ÐTC gọi là "tinh
thần của Assisi", các vị lãnh đạo tôn giáo đã lên tiếng
cách chắc chắn hơn, để chống lại những lèo lái chính trị
của tôn giáo vào trong các cuộc tranh chấp.
Hỏi - Tại
Assisi, ÐHY đã cảm thấy gì lúc ở bên cạnh các đại diện
tôn giáo trên Trái đất này?
Ðáp -
Tôi dám nói rằng, ngày đó, tôi cảm thấy trái tim của
nhân loại đập trước sự đe dọa của vũ khí nguyên tử,
tái khám phá ra sự hiệp nhất nguồn gốc của mình. Lúc cầu
vồng đột nhiên xuất hiện trên trời bão táp của Assisi, mọi
người đều đọc được một lời kêu gọi khẩn cấp, hãy
tiến đến con đường huynh đệ. Mọi người đều tin chắc chắn
rằng: lời cầu nguyện đã khơi động lên dấu hiệu hữu hình
này của cuộc chung sống hòa bình giữa các con cái Chúa và
dòng dõi của Tổ phụ Noe. Trước Ðền thờ Thánh Phanxicô, nơi
mọi người rét run, tất cả
sát cánh bên nhau và nắm chặt tay nhau, khi một nhóm thanh niên
Do thái bước lên khán đài để trao những cây uliu nhỏ bé
cho người Hồi giáo, tôi ngạc nhiên khi thấy nước mắt chảy
trên gò má của "Vị lữ hành hòa bình trên cả thế giới"
(ÐTC). Hòa bình có lẽ đã làm cho chúng ta khóc lên hơn là
chiến tranh, nhưng đây là những nước mắt của niềm vui và
của việc hòa giải khiêm tốn, âm thầm.
Hỏi -
Trong hai tháng nữa, các tôn giáo trở lại gặp nhau một lần
nữa. Vậy sau biến cố ngày 11 tháng 9/2001, số người đáp lại
lời mời gọi của ÐTC sẽ như thế nào?
Ðáp - Tôi
không biết ngày 24 tháng Giêng năm 2002 sẽ là cái gì tại
Assisi. Tình hình đã thay đổi nhiều, sau 15 năm của cuộc gặp gỡ
tháng 10 năm 1986. Bức tường Berlino đã sụp đổ, nhưng các
bức tường chia rẽ khác vẫn còn đó và ngày nay thấy rõ
hơn nữa, sau vụ khủng bố ngày 19/11/2001 làm sụp đổ hai tòa
nhà trọc Trời tại New York. Vấn đế khủng bố rất phức tạp,
trầm trọng, nhưng không được để cho khủng bố tấn công chúng
ta, chúng ta cũng đừng giới hạn nạn khủng bố này vào chiến
tranh tại Afganistan hiện nay. Biết bao chiến tranh khác bị quên lãng,
bên cạnh những chiến tranh đang diễn ra trước sự chú ý của
quốc tế. Năm 1993, cuộc gặp
gỡ thứ hai tại Assisi với ÐTC, để cầu nguyện cho hòa bình
miền Balcan. Ngày nay có thể xẩy ra: Assisi tìm lại được cái
nhìn bao quát thế giới của một nền hòa bình còn đòi hỏi
và khẩn cấp hơn nữa.
Hỏi - Tại
sao ÐTC yêu cầu các tín hữu công giáo chuẩn bị cuộc gặp gỡ
bằng một ngày ăn chay và cầu nguyện
vào ngày 14 tháng 12/2001 tới đây?
Ðáp - Cùng nhau cầu nguyện và ăn chay và cả thực hiện đức bác ái phân phát của cải. Ba việc làm này luôn luôn đi với nhau và không thể tách lìa nhau được. Chính các người Hồi giáo cũng đánh giá cao giá trị của ba việc làm kia trong tháng được gọi là tháng Ramadam. Một giám mục giáo phận Ravenna (miền đông bắc nước Ý), vào thế kỷ thứ năm, Thánh Phêrô Chrisologo, đã nói như sau: Ba cử chỉ này đem lại sự sống cho nhau; nếu thiếu một trong ba, sẽ không có gì cả. Tôi nghĩ rằng: những ngày 14 tháng 12/2001 tới đây và ngày 24 tháng Giêng năm 2002 sẽ giúp chúng ta khám phá nhiều hơn sự quan trọng của việc ăn chay, của việc thực hành, đã được chính Chúa Giêsu Kitô tuân giữ và đã được truyền thống của các tôn giáo cổ thời nhất lưu truyền cho đến nay. Ý nghĩa của việc ăn chay trong Giáo hội công giáo hệ tại chỗ này là người tín hữu muốn biểu lộ, với cả linh hồn, cả thể xác, sự cởi mở của mình với Thiên Chúa, nơi Người mọi sự đều tùy thuộc, kể cả ơn hòa bình.