Tường thuật
nghi lễ tấn phong Hồng Y cho 42 vị Hồng Y tân cử
và công khai hóa 2 vị đã được nâng lên bậc Hồng Y "in pectore"

Prepared for internet by Msgr. Peter Nguyen Van Tai
Radio Veritas Asia, Philippines

Roma 21/02/2001 - Sáng ngày 21/02/2001, lúc 10h30, giờ Rôma, (16h30 chiều giờ Sàigòn), hơn 50,000 vị Hồng Y, Giám Mục, Linh Mục, nam nữ tu sĩ và anh chị em giáo dân đã đứng chật quảng trường Thánh Phêrô để tham dự phần đầu nghi lễ tấn phong Hồng Y cho 42 vị Hồng Y tân cử và công khai hóa 2 vị đã được nâng lên bậc Hồng Y "in pectore".

 Sau phần Phụng Vụ Lời Chúa, Ðức Thánh Cha đã trao mũ đỏ cho các Ðức Tân Hồng Y. Cử chỉ trao mũ đỏ cho một người được hiểu là "sự tạo nên" một thành viên mới trong Hồng Y Ðoàn.

 Cùng với việc nhận mũ đỏ, mỗi vị Hồng Y đã nhận được tên của một giáo xứ tại Rôma mà ngài sẽ là vị chủ chăn danh dự. Việc nhận một giáo xứ như vậy khiến các Ðức Hồng Y trở nên một thành phần trong hàng giáo sĩ của Rôma, do đó, các ngài có quyền bầu cử Ðức Giáo Hoàng, vị Giám Mục của Rôma.

 Sau khi nhận mũ đỏ và bài sai, các Ðức Hồng Y đã tuyên xưng đức tin và bày tỏ lòng trung thành với Ðức Thánh Cha.

 Ðức Thánh Cha đã vinh danh 44 vị tân hồng y, trong có có đức TGM Nguyễn Văn Thuận là người thứ hai được mời lên để lãnh mũ hồng y do chính Ðức Thánh Cha ban. Tân hồng y Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn ĩThuận tiến lên giữa tiếng vỗ tay của gia đình người thân quyến và chừng gần 1,000 linh mục, tu sĩ, nữ tu, phó tế, chủng sinh và đại diện giáo dân khắp hoàn cầu tới mừng với Ngài trong dịp trọng đại này.

 Hiện diện trong buổi lễ hôm nay cũng có một số các vị chức sắc của Giáo Hội từ Việt Nam qua như: Ðức TGM Phạm Minh Mẫn, Ðức TGM Nguyễn Như Thể, Ðức Cha Nguyễn Văn Sang, Ðức Cha Nguyễn Văn Yến, Ðức Cha Trần Xuân Hạp, và Sơ bề trên Nguyễn thị Thanh, Sơ Bề Trên Mến Thánh Giá Chợ Quán Hồ Thị Chính.

 Công trường thánh Phêrô gần kín người và ước lượng có chừng 50,000 người tham dự trong nghi lễ phong tân hồng y hôm nay. Về phía thông tấn Việt Nam được Vatican phát thẻ thống tấn để chính thức thu hình có: Linh mục Trần Ðức Anh, giám đốc Chương trình Việt Ngữ Ðài Vatican, anh chị Dương Phục thuộc Little Saigòn từ Houston tới, Anh Ðinh xuân Thái thuộc Little Saigon Television từ Orange County, Linh mục Trần Công Nghị và chị Thanh Thảo thuộc VietCatholic Network, và các ký giả thuộc Ðài Tiếng Nói Tự Do, và các Báo Công giáo Việt Nam như Linh mục Việt Châu, chủ nhiệm Dân Chúa Mỹ Châu, Linh mục Bùi Thượng Lưu, chủ nhiệm Dân Chúa Âu Châu, Linh mục Nguyễn Tất Hải, chủ bút Báo Ðức Mẹ Hằng Cứu Giúp, Cha Bề Trên Diệp, Báo Trái Tim Ðức Mẹ, Cha Phạm Minh Văn, chủ nhiệm báo Mục Vụ Thụy Sĩ, và Quyên Di thuộc Tin Vui Media.

 Ðúng vào lúc 10h30 sáng 21/02/2001, Ðức Thánh Cha đã chủ tọa một Công Nghị Hồng Y lớn nhất trong lịch sử để tấn phong cho 44 vị tân Hồng Y với lời kêu gọi các ngài hãy "chiếu tỏa ánh sáng của sự khôn ngoan và thánh thiện" trong khi các ngài dẫn dắt Hội Thánh Chúa trên khắp thế giới.

 Trong khi ngắm nhìn một quang cảnh ngoạn mục với các phẩm phục đỏ và một rừng cờ đầy mầu sắc của các đoàn hành hương tại quảng trường Thánh Phêrô, Ðức Thánh Cha nói qua việc nâng lên hàng Hồng Y, Giáo Hội không cử mừng quyền lực trên trần gian nhưng nhắm tới một ý tưởng phục vụ và khiêm hạ.

 Ðức Thánh Cha đã trích dẫn Lời Chúa nói với các Thánh Tông Ðồ "Ai muốn nên cao trọng giữa anh em mình, hãy trở nên người tôi tớ".

 Các Ðức Tân Hồng Y bao gồm các vị lãnh đạo các giáo phận, các giáo sĩ tại Vatican, các nhà thần học nổi tiếng cũng như các vị lãnh đạo trong Giáo Hội đã bị các nhà cầm quyền bách hại trong khi thi hành nhiệm vụ chủ chăn.

 Các Ðức Tân Hồng Y đến từ 27 quốc gia và gồm cả 5 lục địa - một sự tổng hợp về phương diện địa lý mà Ðức Thánh Cha đã nhấn mạnh như là dấu chỉ tính chất hoàn vũ của Giáo Hội trong thế kỷ 21.

 Ðức Thánh Cha, trong phẩm phục vàng lóng lánh dưới ánh mặt trời, đã đọc công thức tấn phong và tên của 44 vị Tân Hồng Y khi bắt đầu phần Phụng Vụ Lời Chúa. Ngài đã kêu gọi các Ðức Tân Hồng Y hãy là những "chứng nhân không chút sợ hãi" cho Tin Mừng ở mọi nơi trên thế giới.

 Trong một cử chỉ khiêm nhường và để chứng tỏ lòng trung thành với đấng kế vị Thánh Phêrô, các Ðức Tân Hồng Y đã lần lượt qùy trước mặt Ðức Thánh Cha từng vị một để nhận mũ đỏ Hồng Y và chiếu chỉ tấn phong. Ðức Thánh Cha cũng đã ôm từng vị Hồng Y và cầu nguyện cho các ngài.

 Ðặc biệt, nghi thức nhận mũ đỏ đã không áp dụng với ba vị thuộc Giáo Hội Công Giáo nghi lễ Ðông Phương. Ðiều này lần đầu tiên thực hiện và Tòa Thánh giải thích như là dấu chỉ sự tôn trọng của Ðức Thánh Cha đối với truyền thống của các Giáo Hội Ðông Phương.

 Hầu hết các Ðức Tân Hồng Y đã nhận bài sai là mục tử danh dự một nhà thờ tại Rôma, đánh dấu rằng các vị là thành phần của hàng giáo sĩ tại Rôma. Tuy nhiên, điều này đã không áp dụng cho hai vị thuộc nghi lễ Ðông Phương.

 Chủ đề của phần Phụng Vụ Lời Chúa là bài đọc thứ nhất trong đó Thánh Phêrô khuyên các vị mục tử hãy chăn dắt đoàn chiên với lòng khiêm nhường "Ðừng coi mình là chúa tể của những ai được giao cho mình, nhưng hãy nêu gương cho họ".

 Trong bài giảng, Ðức Thánh Cha đã khai triển tư tưởng này. Ngài nhắc nhở Giáo Hội không xây dựng trên cơ sở "quyền lực dưới thế và những tính toán thế tục" nhưng trên tinh thần phục vụ của Chúa Giêsu. Ðức Thánh Cha bày tỏ sự tin tưởng là các Ðức Hồng Y sẽ chia sẻ bớt gánh nặng trong sứ vụ của ngài.

 "Cùng với tôi, các vị sẽ nên những người bảo vệ mạnh mẽ cho sự thật và những người gìn giữ gia sản đức tin và các truyền thống bắt nguồn từ Tin Mừng. Qua đó, các vị sẽ là sự dẫn dắt chắc chắn cho mọi người".

 Ðức Thánh Cha nhận xét rằng mối liên kết đặc biệt mỗi vị Hồng Y với Rôma và với Ðức Thánh Cha sẽ được dùng trên hết để nuôi dưỡng sự hiệp thông trong Giáo Hội.

 Ngài nói: "Nếu các vị là những người cổ vũ cho sự hiệp thông, toàn thể Hội Thánh sẽ được lợi".

 Ngài cho biết là Công Ðồng Vatican II đã mở rộng sự tham gia vào nhiều trọng trách trong Giáo Hội và chiều hướng này sẽ ngày càng được mở rộng thêm.

 Nghi lễ tấn phong bị gián đoạn nhiều lần bởi những tràng pháo tay của cộng đoàn mà con số ước lượng cuối cùng là khoảng 50,000 người đã đến Rôma để cùng chung vui với các vị tân Hồng Y trong ngày trọng đại này. Ðức Thánh Cha tươi cười nhận xét về tính chất quốc tế của Hồng Y đoàn thật là ngoạn mục.

 Ngài nói: "Ðây không phải là chỉ dấu cho thấy Giáo Hội đã vươn tới mọi góc trời của hành tinh này, Giáo Hội đã có thể hiểu được các dân tộc khác nhau với những truyền thống và ngôn ngữ khác nhau, để đem sứ điệp của Ðức Kitô đến cho mọi người sao?"

 "Trong ngài và chỉ trong ngài mới có thể tìm thấy ơn cứu độ. Ðây là một sự thật mà chúng ta tái xác nhận hôm nay".

 Ðức Thánh Cha cũng nhấn mạnh rằng màu đỏ trong phẩm phục Hồng Y tượng trưng cho sự cam kết bảo vệ cho sự phát triển và cho sự tự do của Giáo Hội, đến mức nếu cần thì phải hy sinh ngay cả mạng sống mình. Một trong những tấm gương anh hùng ấy đang hiện diện nơi đây là Ðức Hồng Y Việt Nam Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận, người đã bị bỏ tù 13 năm tại chính quê hương của ngài.

 Nghi lễ tấn phong đã tiếp diễn với việc các Ðức Tân Hồng Y tuyên xưng đức tin, lòng trung thành với đấng kế vị Thánh Phêrô, ý chí đề cao sự hiệp nhất trong Giáo Hội, lòng can đảm bảo vệ đến cùng sự lớn mạnh và sự tự do của Giáo Hội cũng như bảo mật những thông tin có thể gây nguy hiểm cho Giáo Hội.

 Khi Ðức Thánh Cha trao mũ đỏ cho các vị Hồng Y cùng với chiếu chỉ tấn phong, ngài đã mỉm cười và nói vài lời với từng vị một. Người đầu tiên được trao mũ đỏ là Ðức Hồng Y người Ý Giovanni Battista Re, Bộ Trưởng Bộ Giám Mục. Người thứ hai là Ðức Hồng Y Việt Nam Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận, chủ tịch ủy ban Công Lý và Hòa Bình. Ngài chịu chức Giám Mục lâu năm nhất trong số các vị được tấn phong Hồng Y. Vị cuối cùng là Ðức Hồng Y Avery Dulles 82 tuổi. Ðức Hồng Y Dulles đã phải chống gậy đi chậm chạp về phía Ðức Thánh Cha. Khi Ðức Thánh Cha trao mũ đỏ cho ngài, ngài cảm động đến nỗi khi run run đứng lên, chiếc mũ bị lệch muốn rơi xuống, ngài phải chỉnh lại. Khi ngài nghiêng người để ôm Ðức Thánh Cha, chiếc mũ rơi vào lòng Ðức Thánh Cha.

 Trong diễn văn ngắn ngủi sau đó, Ðức Hồng Y Re đã ca ngợi những công việc Ðức Thánh Cha trong 22 năm lãnh đạo Giáo Hội. Ngài cũng nhắc đến sức khoẻ của Ðức Thánh Cha và cầu chúc Ðức Thánh Cha mau sớm bình phục. Những người nghe tiếng Ðức Thánh Cha nếu tinh ý có thể thấy giọng nói của ngài chứng tỏ ngài đang bị cảm.

 Chiều ngày 21/02/2001, từ 16h30 đến 18h30, các Ðức Hồng Y sẽ chào thăm thân nhân, bạn hữu. Vì số khách, thân nhân và bạn bè quá đông, ban tổ chức đã phải sử dụng hai địa điểm là Ðại Thính đường Phaolô VI và Apostolic Palace.

 Theo sắp xếp của ban nghi lễ thuộc văn phòng Phụng Vụ Phủ Giáo Hoàng, Ðức Hồng Y Phanxicô Xaviê Nguyễn Văn Thuận sẽ cùng đứng chung với các Ðức Hồng Y trong giáo triều Rôma như Ðức Hồng Y Giovanni Battista Re, Jose de Cruz Policarpo, Sergio Sebastiani, Zenon Grocholewski, Jose Saraiva Martins, C.M.F., Crescenzio Sepe, và Marian Jaworski and Lubomyr Husar, M.S.U. tại Audience Hall, nơi vẫn thường diễn ra các cuộc triều yết với Ðức Thánh Cha trong đại thính đường Phaolô VI.

 Ngày 22/2/2001, lễ kính Ngai Tòa Thánh Phêrô, lúc 10h30 sáng sẽ là phần 2 với thánh lễ đồng tế do Ðức Thánh Cha chủ sự cùng các vị tân Hồng Y. Nghi thức trao nhẫn Hồng Y sẽ diễn ra trong thánh lễ này.
 
 


Back to Home