Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Thö Thöù Nhaát Cuûa Thaùnh Yoan
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
- Chöông 01 -
Khai ñeà
1 Ñieàu töø thuôû ban ñaàu ñaõ coù,
Ñieàu chuùng toâi ñaõ töøng nghe,
Ñieàu chuùng toâi ñaõ töøng thaáy taän maét,
Ñieàu chuùng toâi ñaõ cung chieâm, vaø tay chuùng toâi ñaõ rôø ñeán,
veà Lôøi söï soáng,
-- 2 vaø söï soáng ñaõ toû hieän, chuùng toâi ñaõ töøng thaáy vaø chuùng toâi ñaõ laøm chöùng cuøng loan baùo cho anh em söï soáng ñôøi ñôøi --
3 Ñieàu chuùng toâi ñaõ töøng thaáy vaø ñaõ töøng nghe, thì chuùng toâi loan baùo cho caû anh em nöõa, ngoõ haàu anh em ñöôïc thoâng hieäp vôùi chuùng toâi!
Nhöng söï thoâng hieäp cuûa ta laø thoâng hieäp vôùo Cha vaø vôùi Con cuûa Ngöôøi, Ñöùc Yeâsu Kitoâ.
4 Caùc ñieàu naøy chuùng toâi vieát ra,
ngoõ haàu söï vui möøng cuûa chuùng toâi ñöôïc neân troïn.
I. Hieäp Nhaát Vôùi Thieân Chuùa
Ñi trong aùnh saùng
Ñoaïn tuyeät vôùi toäi
5 Vaø ñaây tin Ngaøi ñem ñeán chuùng toâi ñaõ ñöôïc nghe,
vaø chuùng toâi ñöôïc loan baùo cho anh em:
Thieân Chuùa laø söï saùng, toái taêm khoâng heà coù nôi Ngöôøi.
6 Neáu ta noùi laø ta thoâng hieäp vôùi Ngöôøi, maø ta laïi ñi trong toái taêm,
thì ta noùi laùo, vaø ta khoâng laøm söï thaät!
7 nhöng neáu ta ñi trong söï saùng,
nhö chính ngöôøi ôû trong söï saùng,
thì ta ñöôïc thoâng ñieäp vôùi nhau,
vaø maùu cuûa Ñöùc Yeâsu Con cuûa Ngöôøi,
taåy saïch ta khoûi moïi toäi loãi.
8 Neáu ta noùi: Ta khoâng coù toäi,
thì ta töï löøa doái mình,
vaø söï thaät khoâng coù trong ta.
9 Neáu ta xöng thuù toäi ta,
thì Ngöôøi trung tín vaø coâng chính ñuû ñeå tha thöù toäi loãi cho ta,
vaø taåy saïch ta khoûi moïi ñieàu baát chính,
10 Neáu ta noùi: Ta ñaõ khoâng phaïm loãi, thì ta keå Ngöôøi laø keû noùi laùo,
vaø Lôøi Ngöôøi khoâng coù trong ta.
Chöông 02
1 (Hôõi anh em) nhöõng con thô beù,
toâi vieát caùc ñieàu naøy ñeå anh em ñöøng phaïm toäi.
Nhöng neáu ai troùt phaïm toäi,
(thì naøy), ta coù Ñaáng baøu chöõa nôi Cha,
Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Ñaáng coâng chính.
2 Vaø Ngaøi laø hi sinh ñeàn taï caùc toäi loãi ta,
khoâng nhöõng toäi loãi cuûa ta maø thoâi,
maø cuûa taát caû theá gian nöõa!
Bieát Thieân Chuùa:
Giöõ giôùi raên
3 Vaø nôi ñieàu naøy ta bieát ñöôïc laø ta ñaõ bieát Ngöôøi:
laø neáu ta giöõ leänh truyeàn cuûa Ngöôøi.
4 Keû noùi: Toâi ñaõ bieát Ngöôøi,
thì noù laø ñöùa noùi laùo,
vaø trong noù khoâng coù söï thaät.
5 Coøn ai giöõ lôøi Ngöôøi,
thì haún thaät trong keû aáy loøng meán cuûa Thieân Chuùa ñaõ neân troïn.
Nôi ñieàu aáy, ta bieát ñöôïc laø ta ôû trong Ngöôøi.
6 Keû noùi mình ôû trong Ngöôøi.
thì nhö Ñaáng aáy ñaõ ñi laøm sao, noù phaûi ñi nhö vaäy.
7 Anh em thaân meán,
khoâng phaûi laø moät lònh truyeàn môùi toâi vieát cho anh em,
nhöng laø moät lònh truyeàn cuõ, anh em ñaõ coù töø thuôû ban ñaàu.
Lònh truyeàn cuõ aáy laø lôøi anh em ñaõ nghe.
8 Vaø laïi laø moät lònh truyeàn môùi toâi vieát cho anh em
-- moät ñieàu chaân thaät nôi Ngaøi vaø nôi anh em -- vì toái taêm ñang qua ñi,
vaø söï saùng chaân thaät ñaõ raïng toû roài!
9 Keû noùi mình ôû trong söï saùng maø laïi gheùt anh em, thì noù vaãn ôû trong toái taêm cho ñeán raøy.
10 Keû yeâu meán anh em mình thì löu laïi trong söï saùng,
trong ñoù khoâng coù gì laøm chöôùng ngaïi.
11 Coøn keû gheùt anh em mình
thì ôû trong toái taêm vaø ñi trong toái taêm,
vaø noù khoâng bieát mình ñi ñaâu,
vì toái taêm ñaõ laøm maét noù ñui muø.
Döùt loøng yeâu chuoäng theá gian
12 (Hôõi anh em), nhöõng con thô beù,
toâi vieát cho anh em
laø toäi ñöôïc tha cho anh em nhôø Danh Ngaøi.
13 Toâi vieát cho anh em, caùc baäc phuï huynh,
laø anh em ñaõ bieát Ñaáng coù töø thuôû ban ñaàu.
Toâi vieát cho anh em, nhöõng keû coøn thanh nieân
laø anh em ñaõ thaéng Keû döõ.
14 Toâi ñaõ vieát cho anh em, caùc con coøn beù
laø anh em ñaõ ñöôïc bieát Cha.
Toâi ñaõ vieát cho anh em, caùc baäc phuï huynh,
laø anh em ñaõ bieát Ñaáng coù töø thuôû ban ñaàu.
Toâi ñaõ vieát cho anh em, nhöõng keû coøn thanh nieân
laø anh em maïnh meõ,
vaø Lôøi Thieân Chuùa löu laïi trong anh em,
vaø anh em ñaõ thaéng Keû döõ.
15 Anh em ñöøng yeâu meán theá gian
vaø caùc ñieàu coù trong theá gian.
Neàu ai yeâu meán theá gian,
thì loøng meán cuûa Cha khoâng coù trong keû aáy.
16 Vì moïi söï coù trong theá gian,
-- ñam meâ cuûa xaùc thòt
ñam meâ cuûa con maét,
vaø kieâu haõnh veà cuûa caûi --
(caùc ñieàu aáy) khoâng do töï Cha,
nhöng laø do töï theá gian maø coù.
17 Vaø theá gian ñang qua ñi vaø ñam meâ cuûa noù; coøn keû laøm theo yù Thieân Chuùa thì löu toàn vaïn ñaïi.
II. Hieän Tình Cuûa Tín Höõu
Ñeà phoøng Phaûn Kitoâ
18 (Hôõi anh em) caùc con beù nhoû,
Giôø caùnh chung ñaây!
Vaø nhö anh em ñaõ nghe noùi laø Phaûn Kitoâ seõ ñeán,
thì nay ñaõ coù nhieàu Phaûn Kitoâ xuaát hieän,
do ñoù maø ta bieát laø: Giôø caùnh chung ñaây!
19 Chuùng ñaõ töø nôi ta maø ra,
nhöng chuùng ñaõ khoâng thuoäc veà ta.
Vì neáu chuùng thuoäc veà ta, chuùng ñaõ löu laïi vôùi ta!
AÂu laø ñeå nôi chuùng, roõ ñöôïc ñieàu naøy:
laø khoâng phaûi heát thaûy ñeàu thuoäc veà chuùng ta.
20 Vaø anh em ñöôïc coù Daàu xöùc do töï Ñaáng thaùnh,
vaø anh em ñeàu giaùc ngoä heát thaûy.
21 Toâi vieát cho anh em,
khoâng phaûi vì anh em khoâng bieát söï thaät,
nhöng vì anh em bieát söï thaät,
vaø: phaøm laø doái traù thì khoâng (theå) do söï thaät maø coù.
22 Ai laø keû noùi doái,
neáu khoâng phaûi laø keû choái raèng:
Yeâsu khoâng phaûi Ñöùc Kitoâ.
Noù laø Phaûn Kitoâ, keû choái boû Cha vaø Con.
23 Phaøm ai choái Con thì cuõng chaúng coù Cha.
Ai tin nhaän Con, thì cuõng coù Cha!
24 Coøn anh em, öôùc gì ñieàu anh em ñaõ nghe töø thuôû ban ñaàu,
cöù löu laïi trong anh em!
Neáu trong anh em, löu laïi ñöôïc ñieàu gì anh em ñaõ nghe töø thuôû ban ñaàu,
thì anh em cuõng ñöôïc löu laïi trong Con vaø [trong] Cha.
25 Vaø naøy laø ñieàu chính Ngöôøi ñaõ höùa vôùi ta:
söï soáng ñôøi ñôøi!
26 Caùc ñieàu aáy, toâi ñaõ vieát cho anh em
veà nhöõng keû muoán meâ hoaëc anh em.
27 Veà phaàn anh em, Daàu xöùc anh em ñaõ lónh
nôi Ngaøi hieän löu laïi trong anh em,
neân anh em khoâng caàn nhôø ai daïy baûo.
Phaûi hôn, nhö Daàu xöùc cuûa Ngaøi daïy anh em veà heát moïi söï,
vaø laø söï thaät, khoâng phaûi laø söï doái traù,
neân chieáu theo ñieàu (Daàu xöùc) ñaõ daïy,
anh em haõy löu laïi trong Ngaøi.
Soáng nhö con caùi Thieân Chuùa
28 Vaø baây giôø,(hôõi anh em) caùc con thô beù,
haõy löu laïi trong Ngaøi,
ngoõ haàu neáu Ngaøi toû hieän, thì ta ñöôïc loøng daïn dó,
vaø khoûi bò xaáu hoå taùch xa khoûi Ngaøi,
vaøo buoåi Quang laâm cuûa Ngaøi.
29 Moät khi anh em bieát Mgaøi laø Ñaáng coâng chính, thì anh em haõy bieát raèng:
Phaøm ai laøm söï coâng chính thì ñöôïc sinh ra bôûi Ngöôøi.
Chöông 03
1 Haõy coi: loøng meán lôùn chöøng naøo, Cha ñaõ ban cho ta:
ñeå ta ñöôïc goïi laø con caùi Thieân Chuùa,
-- [vaø thöïc ta laø theá] --
Vì leõ aáy theá gian khoâng bieát ta,
bôûi noù khoâng bieát Ngöôøi.
2 Anh em thaân meán, hieän giôø ta laø con caùi Thieân Chuùa;
ta seõ laø gì, thì chöa ñöôïc toû hieän,
ta bieát raèng moät khi ñieàu aáy toû hieän,
thì ta seõ ñöôïc gioáng nhö Ngöôøi,
vì Ngöôøi theá naøo, ta seõ ñöôïc thaáy nhö vaäy.
3 Vaø phaøm ai ñaët hi voïng aáy vaøo Ngöôøi,
thì lo cho mình neân thanh saïch nhö Ñaáng aáy thanh saïch.
Laùnh xa toäi loãi
4 Phaøm ai phaïm toäi thì cuõng laøm ñieàu aùc ñöùc,
vì toäi vaø aùc ñöùc laø moät.
5 Maø anh em bieát Ñaáng aáy ñaõ toû hieän laø ñeå caát toäi loãi,
vaø toäi loãi khoâng coù trong Ngaøi,
6 Phaøm ai löu laïi trong Ngöôøi, thì khoâng phaïm toäi.
Phaøm ai phaïm toäi, thì ñaõ chaúng thaáy Ngöôøi,
cuõng chaúng bieát Ngöôøi.
7 (Hôõi anh em) caùc con thô beù,
Ñöøng ñeå ai meâ hoaëc anh em.
Ai laøm coâng chính môùi laø coâng chính,
nhö Ñaáng aáy coâng chính.
8 Ai phaïm toäi thì thuoäc veà ma quæ,
vì ma quæ phaïm toäi ngay töø thuôû ban ñaàu.
Vì ñieàu naøy Con Thieân Chuùa ñaõ toû hieän:
ñeå phaù tan caùc vieäc cuûa ma quæ.
9 Phaøm ai sinh bôûi Thieân Chuùa thì khoâng laøm söï toäi,
vì maàm gioáng cuûa Ngöôøi löu laïi trong keû aáy;
vaø keû aáy khoâng theå phaïm toäi,
bôûi chöng ñaõ ñöôïc sinh bôûi Thieân Chuùa.
10 Nôi ñieàu naøy roõ ñöôïc con caùi Thieân Chuùa vaø con caùi ma quæ.
Phaøm ai khoâng laøm theo coâng chính,
thì khoâng thuoäc veà Thieân Chuùa,
vaø keû naøo khoâng yeâu meán anh em mình.
Thöông yeâu nhau
11 Vì naøy laø ñieàu ñaõ ñöôïc rao truyeàn
anh em ñaõ nghe töø thuôû ban ñaàu:
laø chuùng ta haõy yeâu meán nhau.
12 khoâng phaûi nhö Cain!
noù thuoäc veà Keû döõ, vaø ñaõ haï saùt em noù.
Vaû laïi nhaân vì côù gì noù ñaõ haï saùt em noù?
Vì coâng vieäc noù laøm thì xaáu xa,
coøn coâng vieäc cuûa em noù laïi ngay chính.
13 Ñöøng laáy laøm laï hôõi anh em,
neáu theá gian gheùt anh em.
14 Ta bieát laø ta ñaõ ñöôïc ngang qua söï cheát maø vaøo söï soáng,
vì hieän ta yeâu meán anh em.
Keû khoâng yeâu meán, thì löu laïi trong söï cheát.
15 Phaøm ai gheùt anh em mình thì laø saùt nhaân.
Vaø anh em bieát: phaøm laø saùt nhaân
thì khoâng coù söï soáng ñôøi ñôøi löu laïi nôi mình.
16 Nôi ñieàu naøy ta bieát ñöôïc loøng meán:
laø Ñaáng aáy ñaõ thí maïng mình vì ta.
Vaø ta, ta cuõng phaûi thí maïng mình vì anh em.
17 Keû naøo coù cuûa ñôøi naøy
vaø thaáy anh em noù laâm phaûi tuùng thieáu,
laïi khoùa loøng daï laïi ñoái vôùi (anh em) noù,
thì laøm sao loøng meán cuûa Thieân Chuùa löu laïi ñöôïc trong noù?
18 (Hôõi anh em) caùc con thô beù,
Ta ñöøng yeâu meán baèng lôøi noùi, baèng ñaàu löôõi,
nhöng baèng vieäc laøm thöïc söï!
Söï an uûi ñích thaät cuûa tín höõu
19 Nôi ñieàu aáy ta seõ bieát ñöôïc
laø ta thuoäc veà söï thaät;
vaø tröôùc nhan Ngöôøi, ta seõ traán tænh ñöôïc loøng ta
20 veà moïi ñieàu loøng ta caùo toäi ta,
vì Thieân Chuùa lôùn hôn loøng ta, vaø Ngöôøi bieát moïi söï.
21 Anh em thaân meán, neáu loøng ta khoâng caùo toäi ta,
thì ta ñöôïc daïn dó nôi Thieân Chuùa;
22 vaø neáu ta xin gì, thì ta lónh laáy nôi Ngöôøi,
vì ta giöõ lònh truyeàn cuûa Ngöôøi, vaø laøm nhöõng gì ñeïp loøng Ngöôøi.
23 Vaø naøy laø lònh truyeàn cuûa Ngöôøi:
ta phaûi tin vaøo Danh Con cuûa Ngöôøi, Ñöùc Yeâsu Kitoâ,
vaø yeâu meán nhau nhö Ngöôøi ñaõ truyeàn lònh cho ta.
24 Vaø ai giöõ lònh truyeàn cuûa Ngöôøi,
thì löu laïi trong Ngöôøi vaø Ngöôøi trong keû aáy.
Vaø nôi ñieàu naøy ta bieát laø Ngöôøi löu laïi trong ta:
do töï nôi Thaàn khí Ngöôøi ñaõ ban cho ta.
Chöông 04
III. Daáu Chæ Nhöõng Keû Thuoäc Veà Thieân Chuùa
Khoâng laây nhieãm tinh thaàn tieân tri giaû
1 Anh em thaân meán,
ñöøng cöù thaàn khí naøo cuõng tin,
nhöng haõy nghieäm xeùt caùc thaàn khí
xem coù phaûi bôûi Thieân Chuùa hay khoâng,
vì coù laém tieân tri giaû ñaõ xuaát hieän treân theá gian,
2 Nôi ñieàu naøy anh em bieát ñöôïc thaàn khí cuûa Thieân Chuùa:
phaøm thaàn khí naøo tuyeân xöng Ñöùc Yeâsu Kitoâ ñaõ ñeán trong xaùc thòt
laø (thaàn khí) thuoäc veà Thieân Chuùa;
3 vaø phaøm thaàn khí naøo khoâng tuyeân xöng Ñöùc Yeâsu,
thì noù khoâng thuoäc veà Thieân Chuùa.
Ñoù laø thaàn khí cuûa Phaûn Kitoâ;
anh em nghe noùi raèng noù seõ ñeán;
vaø nay noù ñaõ coù trong theá gian roài
4 Coøn anh em thuoäc veà Thieân Chuùa, hôõi caùc con nhoû beù!
vaø anh em ñaõ thaéng ñöôïc chuùng,
vì Ñaáng ôû trong anh em lôùn hôn laø keû ôû trong theá gian.
5 Chuùng thuoäc veà theá gian,
vì leõ aáy, chuùng chieáu theo theá gian maø noùi,
vaø theá gian nghe chuùng.
6 Coøn ta, ta thuoäc veà Thieân Chuùa.
Ai bieát Thieân Chuùa thì nghe ta.
Ai khoâng thuoäc veà Thieân Chuùa taát khoâng nghe ta.
Do ñoù maø ta nhaän bieát ñöôïc thaàn khí söï thaät vaø thaàn khí thaùc ngoä.
Ñöùc meán laø daáu chæ con caùi Thieân Chuùa
7 Anh em thaân meán, ta haõy yeâu meán nhau,
vì loøng meán phaùt töï Thieân Chuùa
vaø phaøm ai yeâu meán
thì ñaõ sinh ra bôûi Thieân Chuùa vaø bieát Thieân Chuùa.
8 Ai khoâng yeâu meán thì ñaõ khoâng bieát Thieân Chuùa,
vì Thieân Chuùa laø loøng meán.
9 Nôi ñieàu naøy, maø loøng meán cuûa Thieân Chuùa ñaõ hieän toû nôi chuùng ta:
laø Thieân Chuùa ñaõ sai Con moät cuûa Ngöôøi ñeán trong theá gian,
ngoõ haàu ta ñöôïc soáng nhôø Ngaøi.
10 Nôi ñieàu naøy maø thöïc laø loøng meán:
laø khoâng phaûi vì ta ñaõ yeâu meán Thieân Chuùa,
nhöng laø chính Ngöôøi ñaõ yeâu meán ta,
vaø sai Con cuûa Ngöôøi ñeán laøm hi sinh ñeàn taï toäi loãi ta.
11 Anh em thaân meán, neáu Thieân Chuùa ñaõ yeâu meán chuùng ta nhö theá,
thì ta cuõng phaûi yeâu meán nhau.
12 Thieân Chuùa, naøo ai ñaõ cung chieâm bao giôø;
neáu ta yeâu meán nhau, thì Thieân Chuùa löu laïi trong ta,
vaø nôi ta, loøng yeâu meán cuûa Ngöôøi ñöôïc thaønh toaøn.
13 Nôi ñieàu naøy maø ta bieát laø
ta löu laïi trong Ngöôøi vaø Ngöôøi trong ta:
laø vì Ngöôøi ñaõ ban Thaàn khí cuûa Ngöôøi cho ta.
14 Vaø chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ cung chieâm vaø chuùng toâi laøm chöùng:
laø Cha ñaõ sai Con ñeán laøm Ñaáng cöùu theá gian.
15 Keû naøo tuyeân xöng: Yeâsu laø Con Thieân Chuùa,
thì Thieân Chuùa löu laïi trong keû aáy,
vaø keû aáy trong Thieân Chuùa.
16 Vaø ta, ta ñaõ bieát vaø ñaõ tin vaøo loøng meán maø Thieân Chuùa coù ñoái vôùi ta,
Thieân Chuùa laø loøng meán,
vaø ai löu laïi trong loøng meán,
thì löu laïi trong Thieân Chuùa,
vaø Thieân Chuùa löu laïi trong keû aáy.
17 Nôi ñieàu naøy, loøng meán nôi ta ñaõ ñöôïc thaønh toaøn:
laø ta ñöôïc daïn dó trong ngaøy phaùn xeùt,
vì Ñaáng aáy theá naøo,
thì ta cuõng nhö vaäy nôi theá gian naøy.
Nôi loøng meán khoâng coù sôï haõi;
18 traùi laïi loøng meán troïn laønh
thì xua söï sôï haõi ra ngoaøi!
vì sôï haõi coù lieân can tôùi hình phaït,
vaø keû sôï haõi aét khoâng ñöôïc thaønh toaøn trong loøng meán.
19 Phaàn ta, ta haõy yeâu meán,
vì Ngöôøi ñaõ yeâu meán ta tröôùc heát.
20 Neáu ai noùi: Toâi yeâu meán Thieân Chuùa
maø laïi gheùt anh em mình,
thì noù laø keû noùi doái,
vì keû khoâng yeâu meán ngöôøi anh em noù thaáy ñoù,
taát khoâng theå yeâu meán Thieân Chuùa, Ñaáng noù khoâng thaáy.
21 Vaø ñoù laø lònh truyeàn ta lónh laáy nôi Ngöôøi:
Ai yeâu meán Thieân Chuùa thì haõy yeâu meán anh em mình!
Chöông 05
1 Phaøm ai tin: Yeâsu laø Ñöùc Kitoâ,
thì ñaõ sinh bôûi Thieân Chuùa.
Vaø phaøm ai yeâu meán Ñaáng sinh thaønh,
taát yeâu meán keû bôûi Ngöôøi maø sinh ra.
2 Nôi ñieàu naøy ta bieát laø ta yeâu meán con caùi Thieân Chuùa:
aáy laø khi ta yeâu meán Thieân Chuùa
vaø laøm theo caùc lònh truyeàn cuûa Ngöôøi.
3 Vì loøng meán Thieân Chuùa laø theá naøy:
laø ta giöõ caùc lònh truyeàn cuûa Ngöôøi.
Vaø lònh truyeàn cuûa Ngöôøi khoâng naëng neà,
4 vì phaøm ñaõ sinh bôûi Thieân Chuùa
thì thaéng ñöôïc theá gian.
Vaø ñaây laø chieán thaéng ñaõ thaéng ñöôïc theá gian:
ñöùc tin cuûa ta!
Ñöùc tin chaân chính
5 Ai laø ngöôøi thaéng ñöôïc theá gian,
neáu khoâng phaûi laø keû tin raèng:
Yeâsu laø Con Thieân Chuùa?
6 Chính Ngaøi laø Ñaáng ñaõ ñeán
nhôø nöôùc vaø maùu: Ñöùc Yeâsu Kitoâ,
khoâng chæ vôùi nöôùc maø thoâi,
nhöng laø vôùi nöôùc vaø maùu!
Vaø Thaàn khí laø chöùng nhaän,
vaø Thaàn khí laø söï thaät.
7 Bôûi vì coù ba nhaân chöùng:
8 Thaàn khí, nöôùc vaø maùu,
vaø ca ba ñeàu qui veà cuõng moät ñieàu.
9 Neáu ta nhaän laáy (daãu laø) chöùng cuûa ngöôøi ñôøi, thì chöùng cuûa Thieân Chuùa troïng hôn, vì naøy laø chöùng cuûa Thieân Chuùa,
-- Ngöôøi ñaõ töøng laøm chöùng veà Con cuûa Ngöôøi;
10 ai tin vaøo Con Thieân Chuùa,
thì coù chöùng aáy trong mình;
ai khoâng tin Thieân Chuùa
thì ñaõ cho Ngöôøi laø keû noùi doái,
vì ñaõ khoâng tin chöùng Thieân Chuùa ñaõ laøm veà Con cuûa Ngöôøi --
-- 11 vaø chöùng aáy laø theá naøy:
Thieân Chuùa ñaõ ban cho ta söï soáng ñôøi ñôøi,
vaø söï soáng aáy laø ôû trong Con cuûa Ngöôøi.
12 Ai coù Con thì coù söï soáng;
ai khoâng coù Con Thieân Chuùa thì khoâng coù söï soáng.
Ñuùc keát yù töôûng
13 Caùc ñieàu naøy, toâi ñaõ vieát cho anh em
ñeå anh em bieát laø anh em coù söï soáng ñôøi ñôøi,
anh em laø nhöõng keû tin vaøo Danh Con Thieân Chuùa.
14 Vaø naøy laø söï daïn dó ta coù ñöôïc ñoái vôùi Ngöôøi,
laø neáu ta xin gì theo yù cuûa Ngöôøi,
thì Ngöôøi nhaäm lôøi ta.
15 Vaø neáu ta bieát laø Ngöôøi nhaäm lôøi ta khi ta xin ñieàu gì,
thì ta bieát laø ta ñöôïc coù nhöõng ñieàu ta ñaõ xin vôùi Ngöôøi.
16 Neáu ai bieát anh em mình phaïm toäi khoâng ñeán phaûi cheát,
thì haõy caàu xin vaø (Ngöôøi) seõ ban cho noù söï soáng,
-- (ñoù laø) cho nhöõng ai phaïm toäi khoâng ñeán phaûi cheát,
coù toäi ñeán phaûi cheát,
veà toäi naøy, toâi khoâng baûo phaûi caàu xin.
17 Moïi söï baát chính ñeàu laø toäi;
nhöng coù toäi khoâng ñeán phaûi cheát.
18 Ta bieát raèng:
phaøm ai sinh bôûi Thieân Chuùa thì khoâng phaïm toäi.
Chính Ñaáng sinh bôûi Thieân Chuùa gìn giöõ keû aáy,
vaø Keû döõ khoâng ñuïng ñeán noù ñöôïc.
19 Ta tin raèng:
ta thuoäc veà Thieân Chuùa
vaø toaøn theå theá gian ñeàu luïy quyeàn Keû döõ.
20 Nhöng ta bieát raèng;
Con Thieân Chuùa ñaõ ñeán,
vaø ñaõ ban cho ta ñöôïc am töôøng,
ngoõ haàu ta bieát Ñaáng chaân thaät.
Vaø ta ôû trong Ñaáng chaân thaät,
trong Con cuûa Ngöôøi, Ñöùc Yeâsu Kitoâ.
Ngaøi laø Thieân Chuùa chaân thaät,
laø söï soáng ñôøi ñôøi.
21 (Hôõi anh em) caùc con thô beù,
Haõy giöõ mình khoûi taø thaàn.
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc