Kinh Thanh Tan c

Th Th Nhat Cua Thanh Yoan

Ban dch Viet Ng cua Linh Muc Nguyen The Thuan, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

 


- Chng 01 -

 

Khai e

1 ieu t thu ban au a co,

ieu chung toi a tng nghe,

ieu chung toi a tng thay tan mat,

ieu chung toi a cung chiem, va tay chung toi a r en,

ve Li s song,

-- 2 va s song a to hien, chung toi a tng thay va chung toi a lam chng cung loan bao cho anh em s song i i --

3 ieu chung toi a tng thay va a tng nghe, th chung toi loan bao cho ca anh em na, ngo hau anh em c thong hiep vi chung toi!

Nhng s thong hiep cua ta la thong hiep vo Cha va vi Con cua Ngi, c Yesu Kito.

4 Cac ieu nay chung toi viet ra,

ngo hau s vui mng cua chung toi c nen tron.

 

I. Hiep Nhat Vi Thien Chua

 

i trong anh sang

oan tuyet vi toi

5 Va ay tin Ngai em en chung toi a c nghe,

va chung toi c loan bao cho anh em:

Thien Chua la s sang, toi tam khong he co ni Ngi.

6 Neu ta noi la ta thong hiep vi Ngi, ma ta lai i trong toi tam,

th ta noi lao, va ta khong lam s that!

7 nhng neu ta i trong s sang,

nh chnh ngi trong s sang,

th ta c thong iep vi nhau,

va mau cua c Yesu Con cua Ngi,

tay sach ta khoi moi toi loi.

8 Neu ta noi: Ta khong co toi,

th ta t la doi mnh,

va s that khong co trong ta.

9 Neu ta xng thu toi ta,

th Ngi trung tn va cong chnh u e tha th toi loi cho ta,

va tay sach ta khoi moi ieu bat chnh,

10 Neu ta noi: Ta a khong pham loi, th ta ke Ngi la ke noi lao,

va Li Ngi khong co trong ta.

 

Chng 02

 

1 (Hi anh em) nhng con th be,

toi viet cac ieu nay e anh em ng pham toi.

Nhng neu ai trot pham toi,

(th nay), ta co ang bau cha ni Cha,

c Yesu Kito, ang cong chnh.

2 Va Ngai la hi sinh en ta cac toi loi ta,

khong nhng toi loi cua ta ma thoi,

ma cua tat ca the gian na!

Biet Thien Chua:

Gi gii ran

3 Va ni ieu nay ta biet c la ta a biet Ngi:

la neu ta gi lenh truyen cua Ngi.

4 Ke noi: Toi a biet Ngi,

th no la a noi lao,

va trong no khong co s that.

5 Con ai gi li Ngi,

th han that trong ke ay long men cua Thien Chua a nen tron.

Ni ieu ay, ta biet c la ta trong Ngi.

6 Ke noi mnh trong Ngi.

th nh ang ay a i lam sao, no phai i nh vay.

7 Anh em than men,

khong phai la mot lnh truyen mi toi viet cho anh em,

nhng la mot lnh truyen cu, anh em a co t thu ban au.

Lnh truyen cu ay la li anh em a nghe.

8 Va lai la mot lnh truyen mi toi viet cho anh em

-- mot ieu chan that ni Ngai va ni anh em -- v toi tam ang qua i,

va s sang chan that a rang to roi!

9 Ke noi mnh trong s sang ma lai ghet anh em, th no van trong toi tam cho en ray.

10 Ke yeu men anh em mnh th lu lai trong s sang,

trong o khong co g lam chng ngai.

11 Con ke ghet anh em mnh

th trong toi tam va i trong toi tam,

va no khong biet mnh i au,

v toi tam a lam mat no ui mu.

Dt long yeu chuong the gian

12 (Hi anh em), nhng con th be,

toi viet cho anh em

la toi c tha cho anh em nh Danh Ngai.

13 Toi viet cho anh em, cac bac phu huynh,

la anh em a biet ang co t thu ban au.

Toi viet cho anh em, nhng ke con thanh nien

la anh em a thang Ke d.

14 Toi a viet cho anh em, cac con con be

la anh em a c biet Cha.

Toi a viet cho anh em, cac bac phu huynh,

la anh em a biet ang co t thu ban au.

Toi a viet cho anh em, nhng ke con thanh nien

la anh em manh me,

va Li Thien Chua lu lai trong anh em,

va anh em a thang Ke d.

15 Anh em ng yeu men the gian

va cac ieu co trong the gian.

Neu ai yeu men the gian,

th long men cua Cha khong co trong ke ay.

16 V moi s co trong the gian,

-- am me cua xac tht

am me cua con mat,

va kieu hanh ve cua cai --

(cac ieu ay) khong do t Cha,

nhng la do t the gian ma co.

17 Va the gian ang qua i va am me cua no; con ke lam theo y Thien Chua th lu ton van ai.

 

II. Hien Tnh Cua Tn Hu

 

e phong Phan Kito

18 (Hi anh em) cac con be nho,

Gi canh chung ay!

Va nh anh em a nghe noi la Phan Kito se en,

th nay a co nhieu Phan Kito xuat hien,

do o ma ta biet la: Gi canh chung ay!

19 Chung a t ni ta ma ra,

nhng chung a khong thuoc ve ta.

V neu chung thuoc ve ta, chung a lu lai vi ta!

Au la e ni chung, ro c ieu nay:

la khong phai het thay eu thuoc ve chung ta.

20 Va anh em c co Dau xc do t ang thanh,

va anh em eu giac ngo het thay.

21 Toi viet cho anh em,

khong phai v anh em khong biet s that,

nhng v anh em biet s that,

va: pham la doi tra th khong (the) do s that ma co.

22 Ai la ke noi doi,

neu khong phai la ke choi rang:

Yesu khong phai c Kito.

No la Phan Kito, ke choi bo Cha va Con.

23 Pham ai choi Con th cung chang co Cha.

Ai tin nhan Con, th cung co Cha!

24 Con anh em, c g ieu anh em a nghe t thu ban au,

c lu lai trong anh em!

Neu trong anh em, lu lai c ieu g anh em a nghe t thu ban au,

th anh em cung c lu lai trong Con va [trong] Cha.

25 Va nay la ieu chnh Ngi a ha vi ta:

s song i i!

26 Cac ieu ay, toi a viet cho anh em

ve nhng ke muon me hoac anh em.

27 Ve phan anh em, Dau xc anh em a lnh

ni Ngai hien lu lai trong anh em,

nen anh em khong can nh ai day bao.

Phai hn, nh Dau xc cua Ngai day anh em ve het moi s,

va la s that, khong phai la s doi tra,

nen chieu theo ieu (Dau xc) a day,

anh em hay lu lai trong Ngai.

Song nh con cai Thien Chua

28 Va bay gi,(hi anh em) cac con th be,

hay lu lai trong Ngai,

ngo hau neu Ngai to hien, th ta c long dan d,

va khoi b xau ho tach xa khoi Ngai,

vao buoi Quang lam cua Ngai.

29 Mot khi anh em biet Mgai la ang cong chnh, th anh em hay biet rang:

Pham ai lam s cong chnh th c sinh ra bi Ngi.

 

Chng 03

 

1 Hay coi: long men ln chng nao, Cha a ban cho ta:

e ta c goi la con cai Thien Chua,

-- [va thc ta la the] --

V le ay the gian khong biet ta,

bi no khong biet Ngi.

2 Anh em than men, hien gi ta la con cai Thien Chua;

ta se la g, th cha c to hien,

ta biet rang mot khi ieu ay to hien,

th ta se c giong nh Ngi,

v Ngi the nao, ta se c thay nh vay.

3 Va pham ai at hi vong ay vao Ngi,

th lo cho mnh nen thanh sach nh ang ay thanh sach.

Lanh xa toi loi

4 Pham ai pham toi th cung lam ieu ac c,

v toi va ac c la mot.

5 Ma anh em biet ang ay a to hien la e cat toi loi,

va toi loi khong co trong Ngai,

6 Pham ai lu lai trong Ngi, th khong pham toi.

Pham ai pham toi, th a chang thay Ngi,

cung chang biet Ngi.

7 (Hi anh em) cac con th be,

ng e ai me hoac anh em.

Ai lam cong chnh mi la cong chnh,

nh ang ay cong chnh.

8 Ai pham toi th thuoc ve ma qu,

v ma qu pham toi ngay t thu ban au.

V ieu nay Con Thien Chua a to hien:

e pha tan cac viec cua ma qu.

9 Pham ai sinh bi Thien Chua th khong lam s toi,

v mam giong cua Ngi lu lai trong ke ay;

va ke ay khong the pham toi,

bi chng a c sinh bi Thien Chua.

10 Ni ieu nay ro c con cai Thien Chua va con cai ma qu.

Pham ai khong lam theo cong chnh,

th khong thuoc ve Thien Chua,

va ke nao khong yeu men anh em mnh.

Thng yeu nhau

11 V nay la ieu a c rao truyen

anh em a nghe t thu ban au:

la chung ta hay yeu men nhau.

12 khong phai nh Cain!

no thuoc ve Ke d, va a ha sat em no.

Va lai nhan v c g no a ha sat em no?

V cong viec no lam th xau xa,

con cong viec cua em no lai ngay chnh.

13 ng lay lam la hi anh em,

neu the gian ghet anh em.

14 Ta biet la ta a c ngang qua s chet ma vao s song,

v hien ta yeu men anh em.

Ke khong yeu men, th lu lai trong s chet.

15 Pham ai ghet anh em mnh th la sat nhan.

Va anh em biet: pham la sat nhan

th khong co s song i i lu lai ni mnh.

16 Ni ieu nay ta biet c long men:

la ang ay a th mang mnh v ta.

Va ta, ta cung phai th mang mnh v anh em.

17 Ke nao co cua i nay

va thay anh em no lam phai tung thieu,

lai khoa long da lai oi vi (anh em) no,

th lam sao long men cua Thien Chua lu lai c trong no?

18 (Hi anh em) cac con th be,

Ta ng yeu men bang li noi, bang au li,

nhng bang viec lam thc s!

S an ui ch that cua tn hu

19 Ni ieu ay ta se biet c

la ta thuoc ve s that;

va trc nhan Ngi, ta se tran tnh c long ta

20 ve moi ieu long ta cao toi ta,

v Thien Chua ln hn long ta, va Ngi biet moi s.

21 Anh em than men, neu long ta khong cao toi ta,

th ta c dan d ni Thien Chua;

22 va neu ta xin g, th ta lnh lay ni Ngi,

v ta gi lnh truyen cua Ngi, va lam nhng g ep long Ngi.

23 Va nay la lnh truyen cua Ngi:

ta phai tin vao Danh Con cua Ngi, c Yesu Kito,

va yeu men nhau nh Ngi a truyen lnh cho ta.

24 Va ai gi lnh truyen cua Ngi,

th lu lai trong Ngi va Ngi trong ke ay.

Va ni ieu nay ta biet la Ngi lu lai trong ta:

do t ni Than kh Ngi a ban cho ta.

 

Chng 04

III. Dau Ch Nhng Ke Thuoc Ve Thien Chua

 

Khong lay nhiem tinh than tien tri gia

1 Anh em than men,

ng c than kh nao cung tin,

nhng hay nghiem xet cac than kh

xem co phai bi Thien Chua hay khong,

v co lam tien tri gia a xuat hien tren the gian,

2 Ni ieu nay anh em biet c than kh cua Thien Chua:

pham than kh nao tuyen xng c Yesu Kito a en trong xac tht

la (than kh) thuoc ve Thien Chua;

3 va pham than kh nao khong tuyen xng c Yesu,

th no khong thuoc ve Thien Chua.

o la than kh cua Phan Kito;

anh em nghe noi rang no se en;

va nay no a co trong the gian roi

4 Con anh em thuoc ve Thien Chua, hi cac con nho be!

va anh em a thang c chung,

v ang trong anh em ln hn la ke trong the gian.

5 Chung thuoc ve the gian,

v le ay, chung chieu theo the gian ma noi,

va the gian nghe chung.

6 Con ta, ta thuoc ve Thien Chua.

Ai biet Thien Chua th nghe ta.

Ai khong thuoc ve Thien Chua tat khong nghe ta.

Do o ma ta nhan biet c than kh s that va than kh thac ngo.

c men la dau ch con cai Thien Chua

7 Anh em than men, ta hay yeu men nhau,

v long men phat t Thien Chua

va pham ai yeu men

th a sinh ra bi Thien Chua va biet Thien Chua.

8 Ai khong yeu men th a khong biet Thien Chua,

v Thien Chua la long men.

9 Ni ieu nay, ma long men cua Thien Chua a hien to ni chung ta:

la Thien Chua a sai Con mot cua Ngi en trong the gian,

ngo hau ta c song nh Ngai.

10 Ni ieu nay ma thc la long men:

la khong phai v ta a yeu men Thien Chua,

nhng la chnh Ngi a yeu men ta,

va sai Con cua Ngi en lam hi sinh en ta toi loi ta.

11 Anh em than men, neu Thien Chua a yeu men chung ta nh the,

th ta cung phai yeu men nhau.

12 Thien Chua, nao ai a cung chiem bao gi;

neu ta yeu men nhau, th Thien Chua lu lai trong ta,

va ni ta, long yeu men cua Ngi c thanh toan.

13 Ni ieu nay ma ta biet la

ta lu lai trong Ngi va Ngi trong ta:

la v Ngi a ban Than kh cua Ngi cho ta.

14 Va chung toi, chung toi a cung chiem va chung toi lam chng:

la Cha a sai Con en lam ang cu the gian.

15 Ke nao tuyen xng: Yesu la Con Thien Chua,

th Thien Chua lu lai trong ke ay,

va ke ay trong Thien Chua.

16 Va ta, ta a biet va a tin vao long men ma Thien Chua co oi vi ta,

Thien Chua la long men,

va ai lu lai trong long men,

th lu lai trong Thien Chua,

va Thien Chua lu lai trong ke ay.

17 Ni ieu nay, long men ni ta a c thanh toan:

la ta c dan d trong ngay phan xet,

v ang ay the nao,

th ta cung nh vay ni the gian nay.

Ni long men khong co s hai;

18 trai lai long men tron lanh

th xua s s hai ra ngoai!

v s hai co lien can ti hnh phat,

va ke s hai at khong c thanh toan trong long men.

19 Phan ta, ta hay yeu men,

v Ngi a yeu men ta trc het.

20 Neu ai noi: Toi yeu men Thien Chua

ma lai ghet anh em mnh,

th no la ke noi doi,

v ke khong yeu men ngi anh em no thay o,

tat khong the yeu men Thien Chua, ang no khong thay.

21 Va o la lnh truyen ta lnh lay ni Ngi:

Ai yeu men Thien Chua th hay yeu men anh em mnh!

 

Chng 05

 

1 Pham ai tin: Yesu la c Kito,

th a sinh bi Thien Chua.

Va pham ai yeu men ang sinh thanh,

tat yeu men ke bi Ngi ma sinh ra.

2 Ni ieu nay ta biet la ta yeu men con cai Thien Chua:

ay la khi ta yeu men Thien Chua

va lam theo cac lnh truyen cua Ngi.

3 V long men Thien Chua la the nay:

la ta gi cac lnh truyen cua Ngi.

Va lnh truyen cua Ngi khong nang ne,

4 v pham a sinh bi Thien Chua

th thang c the gian.

Va ay la chien thang a thang c the gian:

c tin cua ta!

c tin chan chnh

5 Ai la ngi thang c the gian,

neu khong phai la ke tin rang:

Yesu la Con Thien Chua?

6 Chnh Ngai la ang a en

nh nc va mau: c Yesu Kito,

khong ch vi nc ma thoi,

nhng la vi nc va mau!

Va Than kh la chng nhan,

va Than kh la s that.

7 Bi v co ba nhan chng:

8 Than kh, nc va mau,

va ca ba eu qui ve cung mot ieu.

9 Neu ta nhan lay (dau la) chng cua ngi i, th chng cua Thien Chua trong hn, v nay la chng cua Thien Chua,

-- Ngi a tng lam chng ve Con cua Ngi;

10 ai tin vao Con Thien Chua,

th co chng ay trong mnh;

ai khong tin Thien Chua

th a cho Ngi la ke noi doi,

v a khong tin chng Thien Chua a lam ve Con cua Ngi --

-- 11 va chng ay la the nay:

Thien Chua a ban cho ta s song i i,

va s song ay la trong Con cua Ngi.

12 Ai co Con th co s song;

ai khong co Con Thien Chua th khong co s song.

uc ket y tng

13 Cac ieu nay, toi a viet cho anh em

e anh em biet la anh em co s song i i,

anh em la nhng ke tin vao Danh Con Thien Chua.

14 Va nay la s dan d ta co c oi vi Ngi,

la neu ta xin g theo y cua Ngi,

th Ngi nham li ta.

15 Va neu ta biet la Ngi nham li ta khi ta xin ieu g,

th ta biet la ta c co nhng ieu ta a xin vi Ngi.

16 Neu ai biet anh em mnh pham toi khong en phai chet,

th hay cau xin va (Ngi) se ban cho no s song,

-- (o la) cho nhng ai pham toi khong en phai chet,

co toi en phai chet,

ve toi nay, toi khong bao phai cau xin.

17 Moi s bat chnh eu la toi;

nhng co toi khong en phai chet.

18 Ta biet rang:

pham ai sinh bi Thien Chua th khong pham toi.

Chnh ang sinh bi Thien Chua gn gi ke ay,

va Ke d khong ung en no c.

19 Ta tin rang:

ta thuoc ve Thien Chua

va toan the the gian eu luy quyen Ke d.

20 Nhng ta biet rang;

Con Thien Chua a en,

va a ban cho ta c am tng,

ngo hau ta biet ang chan that.

Va ta trong ang chan that,

trong Con cua Ngi, c Yesu Kito.

Ngai la Thien Chua chan that,

la s song i i.

21 (Hi anh em) cac con th be,

Hay gi mnh khoi ta than.

 

Tr ve Muc Luc Kinh Thanh Tan c

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page