Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Cuûa Thaùnh Yacoâbeâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö

¹ Yacoâbeâ, noâ leä cuûa Thieân Chuùa, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ kính göûi möôøi hai chi toäc kieàu nguï tha phöông. Chuùc laønh maïnh an vui!

Lôïi ích cuûa thöû thaùch

² Hôõi anh em, haõy keå nhö nieàm vui troïn haûo, khi anh em sa voøng traêm ñieàu thöû thaùch, ³ bôûi bieát raèng: ñöùc tin thí luyeän cuûa anh em laøm neân kieân nhaãn; ⁴ maø kieân nhaãn taát sinh quaû phuùc troïn laønh, ñeå anh em neân troïn laønh, toaøn bích, khoâng thieáu soùt veà moät söï gì.

Xin ôn khoân ngoan

⁵ Ai trong anh em thieáu ñöùc khoân ngoan, thì haõy caàu xin Thieân Chuùa, Ñaáng thi aân xuoáng cho moïi ngöôøi, khoâng kyø keøo khoâng traùch maéng; vaø keû aáy seõ ñöôïc Ngöôøi ban cho. ⁶ Nhöng haõy laáy loøng tin maø caàu xin, ñöøng baùn tín baùn nghi; vì keû baùn tín baùn nghi thì cuõng gioáng nhö haûi trieàu gioù vaät soùng nhoài. ⁷ Con mgöôøi aáy ñöøng töôûng seõ lónh ñöôïc gì nôi Chuùa: ⁸ quaân nhò taâm, baát thöôøng trong moïi ñöôøng loái noù ñi!

Ngheøo khoù vaø giaøu coù

⁹ Anh em thuoäc phaän heøn, haõy bieát hieân ngang vì chöùc cao sang cuûa mình; ¹⁰ coøn keû giaøu coù vì ra ñeâ heøn! bôûi seõ qua ñi nhö hoa coû. ¹¹ Maët trôøi moïc leân, gioù hanh thoåi tôùi, vaø coû khoâ chaùy, hoa ruû taøn, daùng veû huy hoaøng ñaõ bieán; cuõng vaäy, keû giaøu coù seõ luïn baïi treân ñöôøng loái noù ñi.

Ñöùc kieân nhaãn

¹² Phuùc cho ngöôøi trong caùm doã thö thaùch bieát ôû kieân taâm, vì thí luyeän thaønh coâng, noù seõ lónh trieàu thieân söï soáng, (Thieân Chuùa) ñaõ höùa cho nhöõng ai yeâu meán Ngöôøi.

Söï caùm doã

¹³ Bò caùm doã, thì ñöøng ai noùi: Toâi bò Thieân Chuùa caùm doã! Vì Thieân Chuùa khoâng theå bò ñieàu döõ caùm doã Ngöôøi, vaø Ngöôøi cuõng khoâng caùm doã ai. ¹⁴ Moãi ngöôøi coù bò caùm doã, laø do ñam meâ cuûa mình nhöû moài nhöû thính. ¹⁵ Roài khi ñam meâ thai ngheùn thì ñeû ra toäi, coøn toäi khi ñaõ keát lieãu thì sinh haï ñöôïc caùi cheát!

Ôn taùi sinh

¹⁶ Anh em thaân meán, ñöøng coù laàm laãn!

¹⁷ Ôn toát laønh, loäc troïn haûo, heát thaûy ñeàu do treân, xuoáng töø Cha caùc tinh sao saùng laùng; nôi Ngöôøi khoâng coù bieán dòch, hay laø xoay vaàn maø khuaát boùng. ¹⁸ Bôûi yù muoán Ngöôøi, Ngöôøi ñaõ sinh ra ta baèng lôøi söï thaät, ñeå ta neân nhö theå tieân thöôøng giöõa vaïn vaät Ngöôøi ñaõ döïng neân.

Ñaïo ñöùc chaân thaät

¹⁹ Haõy bieát cho toû, hôõi anh em: moãi ngöôøi haõy lo sao nghe thì lanh chai, nhöng chaäm noùi, chaäm giaän; ²⁰ vì söï noùng giaän cuûa ngöôøi ta khoâng laøm ra söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa. ²¹ Vì theá haõy khöû tröø moïi thöù ueá nhô, vaø gian aùc öùa ñaày, maø khieâm nhu chòu laáy Lôøi voán ñaõ gieo saün trong loøng, Lôøi coù theå cöùu ñöôïc linh hoàn anh em, ²² Haõy laøm theo Lôøi, chöù ñöøng nghe suoâng maø löøa doái chính mình. ²³ Vì ai nghe Lôøi maø khoâng laøm, thì noù gioáng nhö ngöôøi soi göông xem maët maøy ra sao. ²⁴ Soi roài thì ñi maát, maø queân ngay khoâng nhôù mình theá naøo. ²⁵ Coøn ngöôøi caém cuùi vaøo Luaät hoaøn haûo, luaät töï do, moät caùch löu luyeán, khoâng phaûi nghe ñaáy queân ñaáy, nhöng laø thöïc thi baèng vieäc laøm, thì phuùc cho ngöôøi aáy vì ñaõ thi haønh.

Söï thôø phöôïng thieâng lieâng

²⁶ Ai töôûng mình laø ñaïo ñöùc maø khoâng goø haõm mieäng löôõi mình, song laïi töï doái loøng mình, thì hö luoáng thay ñaïo ñöùc cuûa noù! ²⁷ Loøng ñaïo ñöùc trong saïch, voâ tì ñoái vôùi Thieân Chuùa vaø laø Cha, aáy laø vieáng thaêm coâ nhi quaû phuï laâm noãi ngaët ngheøo, vaø giöõ mình khoâng bôïn veát nhô cuûa theá gian.

Chöông 02

Ñöøng khinh ngheøo, chuoäng giaøu

¹ Hôõi anh em, ñöøng vì neå chaáp lieàn vôùi loøng tin vaøo Chuùa vinh quang cuûa ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ² Giaû nhö coù ngöôøi ñi vaøo ñoaøn hoäi cuûa anh em, nhaãn vaøng ñeo tay, maëc aùo thaät baûnh, vaø coù ngöôøi ngheøo cuøng ñi vaøo, aùo maëc lem luoác; ³ coøn anh em troá maét vaøo ngöôøi aên maëc baûnh bao, maø noùi:" Xin oâng an toïa nôi choã danh döï naøy", vaø vôùi ngöôøi ngheøo, anh em baûo: "Coøn anh, haõy ñöùng ñoù kìa", hay laø: "Haõy ngoài döôùi beä chaân toâi", ⁴ haù khoâng phaûi laø anh em ñaõ kyø thò laãn nhau, vaø thaønh nhöõng quan aùn taâm taø ñoù sao?

⁵ Xin nghe ñaây, hôõi anh em thaân meán: Khoâng phaûi Thieân Chuùa ñaõ choïn nhöõng keû ngheøo theo theá gian, laøm haïng giaøu sang veà ñöùc tin vaø laøm nhöõng ngöôøi thöøa höôûng cô nghieäp Nöôùc Ngöôøi ñaõ höùa cho nhöõng keû yeâu meán Ngöôøi ñoù sao? ⁶ Coøn anh em, anh em mieät ñaõi ngöôøi ngheøo! Khoâng phaûi haïng giaøu coù loäng haønh treân anh em sao? Khoâng phaûi chính hoï loâi anh em ñeán caùc toøa aùn sao? ⁷ Khoâng phaûi hoï loäng ngoân xuùc phaïm ñeán Danh toát ñeïp ñöôïc keâu khaán treân anh em sao? ⁸ Ñaõ haún neáu anh em hoaøn taát luaät hoaøng vöông theo lôøi Kinh thaùnh: Ngöôi haõy yeâu meán ñoàng loaïi nhö chính mình, anh em laøm phaûi. ⁹ Nhöng neáu anh em vì neå, anh em laøm moät söï toäi, bò Leà luaät leân aùn laø ñaõ quaù phaïm.

¹⁰ Vì phaøm ai giöõ caû Leà luaät maø laïi sa ngaõ veà moät ñieàu, noù cuõng ñaõ maéc vaï veà heát moïi ñieàu. ¹¹ Vì Ñaáng ñaõ phaùn: Ngöôi chôù ngoaïi tình, thì cuõng ñaõ phaùn: Ngöôi chôù gieát ngöôøi; neáu ngöôi khoâng ngoaïi tình, nhöng laïi gieát ngöôøi, ngöôi ñaõ thaønh ngöôøi phaïm luaät. ¹² Haõy noùi naêng, haõy haønh ñoäng, nhö nhöõng ngöôøi bò xöû bôûi luaät töï do. ¹³ AÙn xöû taøn nhaãn cho ngöôøi baát nhaân; loøng nhaân thôøi theânh theânh thaéng aùn.

Ñöùc tin vaø vieäc laøm

¹⁴ Ích gì, hôõi anh em, khi ai reâu rao mình coù ñöùc tin, maø vieäc laøm laïi khoâng coù? Hoïa chaêng ñöùc tin coù theå cöùu noù? ¹⁵ Neáu coù anh hay chò em mình traàn truïi, maø löông thöïc haèng ngaøy cuõng thieáu, ¹⁶ maø coù ngöôøi trong anh em noùi vôùi hoï: "Chuùc anh chò ñi bình an, maëc cho aám aên cho no", maø anh em khoâng cho nhöõng gì caàn thieát cho thaân xaùc hoï, thì coù ích gì? ¹⁷ Veà ñöùc tin cuõng vaäy, neáu khoâng vieäc laøm, thì ñöùc tin aáy ñaõ cheát tieät roài!

¹⁸ Nhöng coù keû seõ noùi:

-- Anh, anh coù ñöùc tin; toâi, toâi coù vieäc laøm!

-- Haõy cho toâi thaáy ñöùc tin khoâng vieäc laøm cuûa anh, vaø toâi, toâi seõ laáy vieäc laøm maø cho anh thaáy ñöùc tin cuûa toâi. ¹⁹ Anh tin Thieân Chuùa chæ coù moät? Anh laøm phaûi. Ma quæ tin theá, maø run sôï! ²⁰ Ñoà ngoác! ngöôi muoán bieát raèng ñöùc tin khoâng vieäc laøm laø haõo khoâng? ²¹ Abraham, cha chuùng ta, laïi ñaõ khoâng nhôø vieäc laøm maø ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng ö? khi oâng hieán daâng Ysaac con oâng treân teá ñaøn? ²² Ñoù ngöôi thaáy: Ñöùc tin chung vôùi vieäc laøm, vaø nhôø vieäc laøm, ñöùc tin ñaõ ñöôïc hoaøn taát. ²³ Thöïc ñaõ öùng nghieäm lôøi Kinh thaùnh raèng: Abraham ñaõ tin vaøo Thieân Chuùa vaø ñieàu aáy ñaõ ñöôïc keå cho oâng nhö söï coâng chính, vaø oâng ñaõ ñöôïc goïi laø baïn thaân cuûa Thieân Chuùa.

²⁴ Anh em thaáy: Ngöôøi ta do vieäc laøm maø ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng, chöù khoâng chæ do töï ñöùc tin maø thoâi. ²⁵ Cuõng vaäy, Rahab, moät gaùi ñieám, ñaõ ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng, haù laïi khoâng phaûi laø do vieäc laøm ñoù sao? Baø ñoùn tieáp caùc söù giaû vaø tieån hoï ñi loái khaùc. ²⁶ Cuõng moät theå nhö xaùc khoâng hoàn laø thaây cheát, thì cuõng vaäy, ñöùc tin khoâng vieäc laøm laø ñöùc tin cheát.

Chöông 03

Bieát laøm chuû mieäng löôõi

¹ Ñöøng coù laém ngöôøi ham laøm taán só, hôõi anh em, bôûi bieát raèng do ñoù ta caøng bò phaùn xeùt nhaët hôn! ² Vì laém phen ta ñeàu sa ngaõ heát thaûy!

Ai khoâng sa ngaõ trong lôøi noùi, keû aáy haún laø ngöôøi troïn laønh, coù ñuû söùc goø haõm ñöôïc caû toaøn thaân. ³ Neáu ta tra haøm thieát vaøo moõm ngöïa ñöôïc ñeå baét chuùng theo yù ta, thì ta cuõng höôùng daãn moät traät caû thaân mình chuùng. ⁴ Kìa, caû nhöõng chieác thuyeàn, daãu lôùn theá naøo, vaø bò cuoàng phong ñaåy maïnh: chuùng ñöôïc höôùng daãn do moät baùnh laùi tí teïo, ñeán ñaâu tuøy yù ngöôøi hoa tieâu. ⁵ Cuõng vaäy, löôõi chæ laø phaàn mình coûn con, maø vinh vang ñöôïc nhieàu ñieàu vó ñaïi. Kìa, taøn löûa nhoû beù theá maø ñoát chaùy ñaùm röøng lôùn theá! ⁶ Löôõi laø löûa! Theá giôùi chöùa ñöïng baát löông, ñích thò caùi löôõi ñaët giöõa phaàn mình cuûa ta; noù laøm hoen oá toaøn thaân, laøm boác chaùy caû baùnh xe luaân hoài, vaø do chính hoûa nguïc nhoùm leân. ⁷ Vì thuù vaät, chim muoâng, raén rít, caù bieån moïi loaøi, nhaân loaïi ñeàu trò ñöôïc, vaø ñaõ trò ñöôïc. ⁸ Coøn caùi löôõi, khoâng ai trong loaøi ngöôøi coù theå trò noåi, moät hoïa tai voâ phöông traán tónh, noù ñaày nhöõng noïc ñoäc gieát ngöôøi. ⁹ Nhôø noù ta chuùc tuïng Chuùa vaø laø Cha, vaø nhôø noù ta chuùc döõ ngöôøi ta ñaõ ñöôïc döïng neân theo hình aûnh Thieân Chuùa. ¹⁰ Cuøng bôûi moät mieäng maø phaùt xuaát ra vöøa lôøi chuùc tuïng, vöøa lôøi chuùc döõ. Hôõi anh em, ñeå xaûy ra nhö theá laø khoâng ñöôïc! ¹¹ Haù maïch nöôùc do cuõng moät loã, laïi phun ra caû nöôùc ngoït laãn nöôùc maën sao? ¹² Haù caây vaû laïi coù theå sinh traùi daàu, hôõi anh em, hay caây nho sinh traùi vaû sao? Vaø nöôùc muoái khoâng theå laøm ra nöôùc ngoït!

Khoân ngoan thaät vaø giaû

¹³ Ai laø ngöôøi khoân ngoan lòch duyeät nôi anh em? thì haõy toû ra nôi haïnh kieåm toát laønh, nhöõng vieäc ñöôïm ñöùc khoân ngoan, hieàn töø. ¹⁴ Coøn neáu anh em coù thoùi ghen töông cay cuù vaø tranh chaáp trong loøng, thì ñöøng veânh vaùo leân maët, maø doái söï thaät. ¹⁵ Ñoù khoâng phaûi laø söï khoân ngoan töï treân xuoáng, nhöng noù thuoäc traàn tuïc, thuoäc khí huyeát, quæ ma. ¹⁶ Vì ñaâu coù ghen töông, tranh chaáp, thì ôû ñoù coù hoãn loaïn vaø ñuû thöù teä ñoan. ¹⁷ Söï khoân ngoan töø treân thì tröôùc laø tinh tuyeàn, roài an hoøa, bao dung nhuùn nhöôïng, ñaày tình thöông xoùt vaø hoa quaû toát laønh, khoâng ngoaét ngoeùo, khoâng giaû hình. ¹⁸ Hoa quaû coâng chính ñöôïc gieo vaõi trong an bình cho ngöôøi gaây döïng bình an!

Chöông 04

Caõi coï vaø tranh luaän

¹ Chinh chieán töï ñaâu? Ñaáu tranh töï ñaâu nôi anh em? Haù khoâng phaûi laø töï ñieàu naøy sao: caùc duïc tình haèng laøm giaëc nôi chi theå anh em? ² Anh em ao öôùc maø khoâng coù ñöôïc; anh em [phaân bì] vaø ghen töông maø khoâng theå ñaït yù mình: anh em ñaáu tranh, chinh chieán maø khoâng coù ñöôïc, bôûi vì anh em khoâng caàu xin. ³ anh em caàu xin maø khoâng lónh, vì anh em caàu xin bôûi loøng xaáu, ñeå tieâu xaøi cho thoûa duïc tình cuûa anh em.

⁴ Phöôøng ngoaïi tình, caùc ngöôi khoâng bieát raèng: thieát nghóa vôùi theá gian laø thuø ñòch vôùi Thieân Chuùa sao? Phaøm ai muoán thieát nghóa vôùi theá gian, thì noù ñaët mình laøm thuø ñòch ñoái vôùi Thieân Chuùa!

⁵ Hay anh em töôûng Thaùnh thö ñaõ noùi lôøi hö töø: Ngöôøi quyeán luyeán ñeán ghen leân thaàn khí ngöôøi ñaõ ñaët trong ta. ⁶ Nhöng Ngöôøi laïi ban aân suûng lôùn hôn, vì theá coù noùi: Thieân Chuùa choáng laïi phöôøng kieâu ngaïo maø ban ôn cho nhöõng keû khieâm nhöôøng. ⁷ Vaäy anh em haõy suy phuïc Thieân Chuùa. Haõy choáng laïi ma quæ, vaø noù seõ chaïy troán anh em. ⁸ Haõy laïi gaàn Thieân Chuùa vaø Ngöôøi seõ laïi gaàn anh em.

Haõy röûa saïch tay, hôõi phöôøng toäi loãi, haõy thaùnh taåy loøng daï, hôõi quaân nhò taâm! ⁹ Haõy than vaõn, haõy ñeå tang, haõy khoùc loùc! Cöôøi haõy ñoåi thaønh khoùc, vui thaønh buoàn! ¹⁰ Haõy haï mình xuoáng tröôùc maët Chuùa vaø Ngöôøi seõ nhaéc caùc ngöôi leân!

¹¹ Ñöøng noùi haønh noùi xaáu nhau, hôõi anh em! Noùi haønh hay ñoaùn xeùt anh em, töùc laø noùi haønh Leà luaät, vaø ñoaùn xeùt Leà luaät. Maø neáu ngöôi ñoaùn xeùt Leà luaät, thì ngöôi khoâng coøn laø keû giöõ Leà luaät, maø laø thaåm phaùn! ¹² Chæ coù moät Ñaáng laäp Luaät, vaø laø Thaåm phaùn, Ñaáng coù quyeàn cöùu thoaùt vaø tieâu dieät. Coøn ngöôi laø ai maø daùm xeùt ñoaùn ngöôøi ñoàng loaïi!

Caûnh caùo nhöõng keû giaøu coù

¹³ AØ! Caùc ngöôi, nhöõng keû noùi: "Nay mai, ta seõ traåy ñi thaønh naøy, thaønh noï, vaø qua ñoù moät naêm maø buoân baùn gaây lôøi", ¹⁴ caùc ngöôi laø nhöõng keû khoâng bieát soá maïng ngaøy mai ra sao! vì caùc ngöôi chaúng qua laø chuùt khoùi, trong choác laùt hieän ñoù, roài laïi bieán ñoù! ¹⁵ Caùc ngöôi (toan tính nhö theá) thay vì noùi: Neáu Chuùa muoán, ta seõ coøn soáng vaø laøm vieäc naøy hay vieäc noï. ¹⁶ Nhöng naøy caùc ngöôi vinh vanh vôùi khoaùc laùc. Moïi kieåu vinh vang nhö theá ñeàu xaáu caû. ¹⁷ Vaäy ai bieát laøm laønh maø laïi khoâng laøm thì maéc toäi.

Chöông 05

¹ AØ! naøy nhöõng keû giaøu coù: Khoùc ñi! Ruù leân, vì nhöõng khoán khoù saép giaùng treân caùc ngöôi. ² Cuûa caûi caùc ngöôi ñaõ ra thoái naùt; vaø xieâm y caùc ngöôi ñaõ bò moït gaäm! ³ Vaøng baïc cuûa caùc ngöôi seõ bò seùt ræ; vaø seùt ræ cuûa chuùng seõ laøm chöùng caùo toäi caùc ngöôi, vaø aên thaáu xöông thòt caùc ngöôi nhö löûa, caùc ngöôi ñaõ tích tröõ kho taøng trong nhöõng ngaøy caùnh chung. ⁴ Kìa tieàn coâng, caùc ngöôi ñaõ quòt vôùi ngöôøi caét luùa ñoàng ruoäng caùc ngöôi, reùo leân, vaø tieáng keâu ca cuûa thôï gaët ñaõ thaáu tai Chuùa caùc thieân binh! ⁵ Caùc ngöôi ñaõ sung söôùng döôùi ñaát, vaø ñaõ höôûng laïc, ñaõ nuoâi cho ñaãy loøng caùc ngöôi trong ngaøy haï saùt. ⁶ Caùc ngöôi ñaõ keát aùn vaø saùt haïi ngöôøi coâng chính; ngaøi khoâng cöôûng laïi caùc ngöôi.

Ngaøy Quang laâm phaùn xeùt

⁷ Vaäy, hôõi anh em, haõy kieân nhaãn chôø ngaøy Quang laâm cuûa Chuùa. Kìa coi nhaø noâng ngoùng troâng hoa quaû quí baùu cuûa ñoàng ruoäng, kieân taâm chôø cho ñeán muøa cuûa noù, chôø cho ñöôïc möa ñaàu muøa, möa cuoái vuï. ⁸ Caû anh em nöõa, haõy kieân taâm, haõy ôû vöõng loøng, vì Quang laâm cuûa Chuùa ñaõ gaàn. ⁹ Hôõi anh em, ñöøng phaøn naøn oaùn traùch nhau, ñeå khoûi bò phaùn xeùt. Naøy Ñaáng phaùn xeùt ñöùng nôi ngöôõng cuûa! ¹⁰ Hôõi anh em haõy soi göông cam khoå vaø kieân taâm, töùc laø caùc tieân tri, nhöõng vò tuyeân ngoân nhaân danh Chuùa. ¹¹ Kìa coi, ta tuyeân boá: phuùc thay nhöõng ngöôøi kieân nhaãn! Anh em ñaõ nghe noùi ñeán söï kieân nhaãn cuûa oâng Yob; vaø ñaõ thaáy cöùu caùnh Chuùa (döï truø), vì Chuùa ñaày tình xoùt thöông vaø laân maãn.

Ít lôøi khuyeân raên

¹² Tieân vaøn moïi söï, hôõi anh em, ñöøng theà thoát, duø laø laáy trôøi, laáy ñaát, hay laáy vaät gì khaùc maø theà. Nôi anh em thì laøm sao: "Coù" thì haõy laø "Coù"; "Khoâng" thì haõy laø "Khoâng", ñeå khoûi sa vaøo aùn phaït.

¹³ Trong anh em, ai phaûi ñau khoå, haõy caàu nguyeän; keû ñöôïc phaán khôûi, haõy xöôùng ca. ¹⁴ Ai trong anh em phaûi yeáu lieät, haõy môøi caùc vì nieân tröôûng cuûa Hoäi thaùnh; hoï haõy caàu nguyeän treân ngöôøi aáy, sau khi xöùc daàu cho nhaân Danh Chuùa. ¹⁵ Vaø lôøi khaån caàu do töï loøng tin seõ cöùu ngöôøi lieät, vaø Chuùa seõ cho hoài phuïc, vaø neáu ngöôøi aáy ñaõ phaïm toäi, thì cuõng seõ ñöôïc tha. ¹⁶ Vaäy anh em haõy xöng thuù toäi loãi vôùi nhau, ngoõ haàu anh em ñöôïc chöõa laønh.

Lôøi caàu xin thaønh khaãn cuûa ngöôøi coâng chính coù nhieàu thaàn theá. ¹⁷ Elya laø ngöôøi ñoàng ñieäu vôùi ta, oâng ñaõ khaån vaùi caàu xin ñöøng coù möa, thì ñaõ khoâng coù möa treân ñaát ba naêm saùu thaùng. ¹⁸ OÂng laïi caàu nguyeän vaø trôøi laïi ban möa xuoáng, vaø ñaát ñaõ troå hoa sinh quaû.

¹⁹ Hôõi anh em, neáu coù ai trong anh em laïc xa söï thaät, vaø coù ngöôøi laøm cho trôû laïi, ²⁰ thì ngöôøi aáy haõy bieát raèng: Keû laøm cho ngöôøi toäi loãi trôû laïi boû ñöôøng laàm laïc, seõ cöùu linh hoàn noù khoûi cheát, vaø phuû laáp voâ vaøn toäi loãi.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page