Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Thöù Hai Cuûa Thaùnh Pheâroâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö

¹ Symeâoân Pheâroâ, noâ leä vaø Toâng ñoà cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ,

kính göûi nhöõng ngöôøi thöøa höôûng moät ñöùc tin quí giaù ngang haøng chuùng toâi, nhôø söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa vaø laø Cöùu Chuùa cuûa ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ.

² Nguyeän öôùc aân suûng vaø bình an xuoáng daãy traøn cho anh em, vôùi trí tri veà [Thieân Chuùa vaø Ñöùc Yeâsu] Chuùa chuùng ta!

Ôn hueä cuûa Thieân Chuùa vaø nhaân ñöùc cuûa tín höõu

³ Bôûi chöng quyeàn naêng thaàn linh cuûa Ngaøi ñaõ thí ban cho ta taát caû nhöõng gì caàn cho söï soáng vaø ñaïo haïnh, nhôø ôû trí tri veà Ñaáng ñaõ keâu goïi ta do bôûi vinh quang uy ñöùc cuûa Ngaøi. ⁴ Nhôø ñoù nhöõng lôøi höùa vó ñaïi ñaõ ñöôïc ban xuoáng cho ta, ngoõ haàu nhôø vaäy anh em ñöôïc thoâng chia cuøng moät baûn tính thaàn linh, thoaùt caûnh ñoài baïi do bôûi ñam meâ theá tuïc.

⁵ Vaø cuõng vì leõ aáy, anh em haõy gia taêng taát caû nhieät thaønh vaø lo sao ñeå nhôø ñöùc tin thì ñaït theâm ñöùc ñoä, nhôø ñöùc ñoä laïi theâm giaùc ngoä, ⁶ nhôø giaùc ngoä laïi theâm tieát thaùo, nhôø tieát thaùo laïi theâm kieân nhaãn, nhôø kieân nhaãn laïi theâm ñaïo ñöùc, ⁷ nhôø ñaïo ñöùc laïi theâm tình huynh ñeä, nhôø tình huynh ñeä laïi theâm ñöùc meán. ⁸ Vì caùc ñieàu aáy, moät khi ñaõ coù ñöôïc vaø coù caùch doài daøo, taát khoâng ñeå anh em ôû döng, voâ hieäu treân ñöôøng trí tri veà Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ⁹ Caùc ñieàu aáy, ai khoâng coù laø keû ñui muø, caän thò; noù ñaõ queân ôn ñöôïc taåy saïch caùc tieàn khieân cuûa noù. ¹⁰ Vì theá, hôõi anh em, haõy phaán chaán hôn nöõa, laøm sao cho ôn (Thieân Chuùa) keâu goïi vaø tuyeån löïa anh em ñöôïc neân kieân coá. Laøm theá, anh em khoâng sôï phaûi sa ngaõ bao giôø, ¹¹ vì nhö vaäy seõ ñöôïc caáp cho anh em caùch roäng raõi, (quyeàn) vaøo Nöôùc haèng coù cuûa Chuùa chuùng ta vaø laø Ñaáng Cöùu theá, Ñöùc Yeâsu Kitoâ.

Nhöõng baûo ñaûm cho hi voïng caùnh chung

¹² Vì theá luoân luoân toâi seõ nhaéc cho anh em nhôù laïi caùc ñieàu aáy, daãu raèng anh em ñaõ bieát roài vaø ñöôïc kieân coá trong söï thaät hieän coù. ¹³ Thieát nghó phaän söï cuûa toâi, bao laâu toâi coøn ôû trong leàu taïm naøy, laø phaûi nhaéc nhôû maø ñeà cao söï caûnh giaùc cuûa anh em, ¹⁴ bieát raèng buoåi toâi boû leàu ra ñi kíp ñaây seõ ñeán, nhö Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, cuõng ñaõ toû cho toâi bieát. ¹⁵ Nhöng toâi seõ gaéng sao ñeå, toâi ra ñi roài, anh em luoân coù phöông oân nhôù laïi caùc ñieàu naøy.

¹⁶ Vì khoâng phaûi nhö nhöõng keû hoïc ñoøi nhöõng chuyeän hoang ñöôøng xaûo mò, maø chuùng toâi thoâng toû cho anh em quyeàn naêng vaø Quang laâm cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, song nhö nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc phuùc cung chieâm söï oai nghi laãm laãm cuûa Ngaøi. ¹⁷ Vì Ngaøy ñaõ lónh laáy nôi Thieân Chuùa Cha vinh döï huy hoaøng, khi maø Vinh quang laãm laãm ñaõ tuyeân ra veà Ngaøi moät lôøi theå aáy: "Ngaøi laø Con Chí aùi Ta, keû Ta ñaõ ñem loøng suûng moä". ¹⁸ Tieáng aáy, chuùng toâi ñaõ ñöôïc nghe töø trôøi ban xuoáng, luùc chuùng toâi ñöôïc ôû vôùi Ngaøi treân nuùi thaùnh.

¹⁹ Vaø (nhö vaäy) ta ñöôïc coù lôøi tieân tri theâm boäi phaàn chaéc chaén. Thaät laø ñieàu phaûi leõ vieäc anh em löu taâm vaøo ñoù, nhö nhaém chieác ñeøn raïng choán u minh, chôø luùc Ngaøy böøng saùng vaø Sao mai moïc leân trong loøng anh em. ²⁰ Ñieàu naøy tröôùc tieân, anh em haõy bieát laø: Moïi lôøi tieân tri trong Kinh thaùnh khoâng laø ñieàu tö rieâng mình giaûi ñöôïc. ²¹ Quaû theá lôøi tieân tri khoâng heà do yù ngöôøi phaøm naøo ñem ñeán; song le coù nhöõng ngöôøi do töï Thieân Chuùa vaø ñöôïc Thaùnh Thaàn thuùc ñaåy ñaõ tuyeân ra.

Chöông 02

Laïc ñaïo

¹ Trong daân ñaõ töøng xuaát hieän nhöõng tieân tri giaû, nhö cuõng seõ coù giöõa anh em nhöõng taán só giaû. Chuùng laø nhöõng keû seõ môû ñöôøng cho nhöõng beø phaùi hö hoát loït vaøo. Vaø bôûi choái boû vì Chuùa teå ñaõ cöùu chuoäc chuùng, chuùng keùo xuoáng cho mình aùn hö vong töùc toác. ² Vaø nhieàu ngöôøi seõ hoïc ñoøi caùc troø phoùng ñaõng cuûa chuùng; vì coù chuùng, ñöôøng loái söï thaät seõ bò phæ baùng. ³ Bôûi loøng tham, chuùng duøng lôøi leõ kheùo bòa ñeå laøm tieàn treân löng anh em. Treân chuùng, töø laâu aùn ñaõ khoâng ôû döng, vaø hoïa hö vong khoâng heà chôïp maét.

Hình phaït ngaêm ñe laïc ñaïo

⁴ Vì neáu Thieân Chuùa ñaõ khoâng dung cho Thieân thaàn coù toäi, nhöng ñaõ toáng chuùng vaøo hoá saâu ñòa nguïc ñen toái, giam saün chôø cuoäc phaùn xeùt; ⁵ vaø (neáu) Ngöôøi ñaõ khoâng dung cho theá gian thaùi coå, nhöng ñaõ gìn giöõ taùm ngöôøi, coù Noâeâ laø moät, keû rao giaûng söï coâng chính, maø keùo Hoàng thuûy xuoáng treân theá giôùi cuûa phöôøng voâ ñaïo; ⁶ vaø (neáu) Ngöôøi ñaõ thieâu ra tro caùc thaønh Soñoâm vaø Gomora, ra aùn huûy chuùng bình ñòa, treo göông cho nhöõng keû voâ ñaïo thôøi sau, ⁷ vaø neáu Ngöôøi ñaõ cöùu Lot, ngöôøi coâng chính, ngao ngaùn cöïc phieàn tröôùc thoùi phoùng ñaõng cuûa luõ ngöôøi phi phaùp, -- ⁸ vôùi caûnh maét thaáy tai nghe aáy, ngöôøi coâng chính nguï giöõa hoï, ngaøy ngaøy caûm thaáy cöïc hình taâm hoàn ngay chính phaûi chòu vì caûnh toäi aùc -- ⁹ aáy vì Chuùa bieát cöùu ngöôøi ñaïo ñöùc khoûi cuoäc thöû thaùch, vaø giam luõ baát nhaân ñeå trò toäi vaøo ngaøy phaùn xeùt, ¹⁰ maø nhaát laø nhöõng keû vì duïc tình oâ ueá maø ñi theo xaùc thòt, vaø khinh khi quyeàn Chuùa. Taùo baïo, töï maõn, chuùng khoâng ngaïi noùi phaïm ñeán caùc baäc Vinh quang, ¹¹ trong khi caùc Thieân thaàn maïnh theá vaø quyeàn naêng hôn cuõng khoâng ñaøn haëc phæ baùng hoï tröôùc Toøa Chuùa. ¹² Coøn chuùng nhö ñoà suùc vaät voâ tri, voán sinh ra ñeå bò saên baén tieâu dieät, laïi loäng ngoân ñeán nhöõng ñieàu chuùng doät ñaëc, nhö nhöõng suùc sinh kia laïi thoái naùt laøm sao, chuùng cuõng seõ bò thoái naùt theå aáy, ¹³ chuoác laáy hoïa tai, coâng leânh cuûa ñôøi aùc quaùi.

Toäi aùc cuûa laïc ñaïo trong coäng ñoaøn

Coi vieäc aên uoáng pheø phôõn giöõa ban ngaøy laøm khoaùi laïc, nhöõng veát nhô, nhöõng tì oá! chuùng aên uoáng pheø phôõn vaø phænh löøa moät theå, ngay luùc cuøng döï tieäc vôùi anh em. ¹⁴ Maét chuùng ñaày duïc voïng, tìm gaùi ngoaïi tình, toäi pham khoâng ngôi, döû caâu nhöõng linh hoàn khoâng vöõng, taâm trí quaù saønh truïc lôïi. Thaät ñoà chuùc döõ! ¹⁵ Bôûi ñaõ boû ñöôøng ngay, chuùng ñaõ giaùc ngoä, theo loái Balaam, con cuûa Bosor, keû ñaõ haùm caùi tieàn coâng phi nghóa, ¹⁶ neân ñaõ bò maéng ñaùng vôùi ñieàu aùc ñöùc: suùc sinh caâm hoïng ñaõ möôïn tieáng ngöôøi ñeå tuyeân saám maø ngaên caûn nöôùc khuøng cuûa vò tieân tri. ¹⁷ Chuùng laø gieáng khoâng nöôùc, maây muø khoâng côn doâng loác cuoán, u aùm toái taêm laø phaàn daønh cho chuùng. ¹⁸ Mieäng hueânh hoang nhöõng ñaïi ngoân troáng roãng, chuùng laáy ñam meâ xaùc thòt phoùng ñaõng döû caâu nhöõng keû vöøa môùi thoaùt haøng nhöõng ngöôøi soáng trong laàm laïc.

¹⁹ Chuùng höùa cho söï töï do, khi chính mình chuùng laøm toâi moïi cho hö ñoán, vì ñaõ ñaàu haøng vôùi ai thì phaûi laøm toâi ngöôøi aáy. ²⁰ Bôûi chöng, moät khi ñaõ thoaùt ñöôïc nhöõng ñieàu oâ troïc cuûa theá gian, nhôø ôû trí tri veà Chuùa vaø laø Ñaáng Cöùu theá, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, roài chuùng laø ñaàu haøng caùc ñieàu oâ troïc aáy laïi, thì tình caûnh cuoái cuøng cuûa chuùng laïi teä hôn tröôùc. ²¹ Vì thaø chuùng khoâng bieát ñöôøng coâng chính, coøn hôn laø khi ñaõ bieát roài, laïi quay löng cho lònh haønh thaùnh ñaõ truyeàn cho chuùng. ²² Ñaõ xaûy ñeán cho chuùng lôøi ngaïn ngöõ noùi raát thaät: Choù quay laïi vôùi baõ möûa, vaø: Lôïn vöøa taém laïi laên buøn.

Chöông 03

Quang laâm vaø phaùn xeùt cuøng taän

¹ Anh em thaân meán, ñaây ñaõ laø laù thö thöù hai toâi vieát cho anh em; trong caùc thö aáy, toâi muoán nhaéc nhôû maø ñeà cao caûnh giaùc söï am töôøng tinh tuùy cuûa anh em, ² ñeå anh em nhôù laïi caùc lôøi tieân tri ñaõ baùo tröôùc, vaø lònh truyeàn caùc Toâng ñoà cuûa anh em ñaõ ra, lònh truyeàn cuûa Chuùa vaø laø Ñaáng Cöùu theá. ³ Tröôùc tieân, haõy bieát ñieàu naøy: trong nhöõng ngaøy sau heát, seõ xuaát hieän quaân nhaïo baùng chuyeân nhaïo baùng; chuùng ñi theo caùc ñam meâ cuûa chuùng, ⁴ vaø noùi: "Naøo ñaâu lôøi höùa veà Quang laâm cuûa Ngaøi? Vì töø ngaøy cha oâng ñaõ yeân nghæ, moïi söï vaãn toàn taïi nhö töø khôûi nguyeân taïo thaønh". ⁵ Vì nhöõng keû daùm quyeát nhö theå khoâng nhaän bieát raèng: Xöa kia trôøi vaø ñaát ñaõ ngoi leân töï nöôùc vaø nhôø nöôùc, bôûi Lôøi Thieân Chuùa, ⁶ roài cuõng vì caùc duyen do aáy maø theá gian thôøi baáy giôø ñaõ bò huûy dieät dìm döôùi nöôùc luït. ⁷ Coøn trôøi vaø ñaát baây giôø ñaây, thì do cuõng moät Lôøi aáy maø ñöôïc taøng tröõ laïi daønh cho löûa vaøo ngaøy phaùn xeùt vaø dieät vong cuûa phöôøng voâ ñaïo.

⁸ Chæ moät lôøi naøy thoâi, anh em thaân meán, anh em ñöøng töï giaáu mình: nôi Chuùa moät ngaøy cuõng taøy ngaøn naêm, vaø ngaøn naêm cuõng nhö moät ngaøy. ⁹ Chuùa khoâng trì hoaõn giöõ ñieàu ñaõ höùa, nhö coù keû cho ñoù laø trì hoaõn, nhöng Ngaøi kieân nhaãn ñoái vôùi anh em, khoâng muoán ai phaûi hö ñi, nhöng laø heát thaûy coù phöông hoái caûi. ¹⁰ Nhöng Ngaøy cuûa Chuùa seõ ñeán nhö keû troäm; trong ngaøy aáy caùc taàng trôøi xeøo xeøo bieán saïch; nguõ haønh boác chaùy tieâu tan; ñaát vaø caùc coâng trình treân ñaát seõ hoùa [tieâu tan].

¹¹ Bôûi moïi söï aáy ñeàu seõ tieâu tan nhö vaäy, thì [anh em] phaûi ra sao veà ñöùc thaùnh thieän, vaø caùc vieäc ñaïo ñöùc? ¹² maø ngoùng ñôïi vaø hoái cho mau ñeán Ngaøy cuûa Thieân Chuùa, do ñoù caùc taàng trôøi seõ tieâu tan trong löõa nguõ haønh boác chaùy röõa tan. ¹³ Nhöng chieáu theo lôøi höùa cuûa Ngöôøi, ta ngoùng ñôïi trôøi môùi ñaát môùi, nôi ñöùc coâng chính seõ löu laïi.

Nhöõng lôøi nhaén nhuû

¹⁴ Bôûi theá, anh em thaân meán, trong luùc ngoùng ñôïi caùc ñieàu aáy, haõy gaéng sao neân voâ tì tích tröôùc nhan Ngöôøi, trong bình an. ¹⁵ Vaø loøng ñaïi löôïng cuûa Chuùa chuùng ta, anh em haõy coi laø phöông cöùu roãi, nhö anh Phaoloâ thaân meán cuûa chuùng toâi ñaõ vieát cho anh em, chieáu theo ôn khoân ngoan ñaõ ban xuoáng cho anh, ¹⁶ nhö (thaáy) trong heát caùc thö cuûa anh, trong ñoù anh coù baøn ñeán caùc ñieàu naøy. Trong caùc thö aáy, coù nhöõng ñieàu khoù hieåu, nhöõng ñieàu aáy cuõng nhö nhöõng Kinh thaùnh khaùc bò phöôøng voâ hoïc vaø noâng noãi xuyeân taïc, ñeå chuùng chuoác laáy vaøo thaân caùi hoïa tieâu dieät. ¹⁷ Vaäy, anh em thaân meán, bieát tröôùc theá roài, anh em haõy giöõ mình, keûo bò loâi cuoán theo söï laàm laïc cuûa phöôøng voâ luaân, maø sa ñoïa maát ñöùc cöông nghò cuûa mình.

¹⁸ Anh em haõy cöù lôùn leân trong aân suûng, vaø trí tri veà Chuùa chuùng ta vaø laø Ñaáng Cöùu theá, Ñöùc Yeâsu Kitoâ.

Nguyeän chuùc vinh quang cho Ngaøi baây giôø cho ñeán ngaøy ñôøi ñôøi! [Amen].

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page