Kinh Thanh Tan c

Th Th Nhat Cua Thanh Phero

Ban dch Viet Ng cua Linh Muc Nguyen The Thuan, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

 


- Chng 01 -

 

e th

1 Phero, Tong o cua c Yesu Kito,

knh gi nhng ngi c chon, hien la khach tha phng kieu ngu Ponto, Galat, Kappaokia, Tieu A, va Bithynia -- 2 the theo s d tri cua Thien Chua Cha, trong n thanh hoa cua Than kh, e vang phuc va c ray nhieu Bu huyet cua c Yesu Kito,

Nguyen c an sung va bnh an xuong day tran cho anh em!

 

I. n Cu Roi Va Song n Cu Roi

 

n tai sinh cu roi

3 Chuc tung Thien Chua

va la Cha cua Chua chung ta, c Yesu Kito,

ang a the theo long thng hai ha

ma tai sinh chung ta cho hy vong hang song

nh s phuc sinh t coi chet cua c Yesu Kito,

-- 4 cho c nghiep bat hoai, vo t tch,

khong he tan,

danh san tren cac tang tri cho anh em,

5 la nhng ke c quyen nang Thien Chua,

nh c tin, canh phong gn gi,

-- cho phuc cu o a san sang c mac khai trong thi sau het!

6 Trong o anh em hn h vui mng,

dau nay con phai u phien t lau,

nh ng nhien phai the,

gia tram chieu th thach,

7 ngo hau c tin luyen cua anh em,

qu hn vang, vat se h i ma con phai luyen la lo,

c tr nen li ngi khen, vinh d huy hoang,

vao thi mac khai cua c Yesu Kito:

8 ang anh em khong thay ma yeu,

va hien khong giap mat ma tin,

ma hn h vui mng,

cai vui khon ta va rang r vinh quang,

9 bi c lnh lay thanh qua c tin,

la s cu thoat linh hon!

10 ve n cu thoat ay, cac tien tri a tra tam chiem nghiem, nhng v a tuyen sam ve an sung danh cho anh em, 11 chiem nghiem xem, cho ai, cho thi nao. Than kh cua c Kito (hoat ong) trong ho a muon mac th; qua Than kh a oan chng t trc ve nhng thong kho c Kito phai chu, va ve vinh quang ke theo o. 12 Ho c mac khai cho biet la cac ieu ay, ho co s vu don, khong phai cho ho, ma la cho anh em, nhng ieu ma nay a c loan bao cho anh em, nh cac ke giang Tin Mng cho anh em trong (n cua) Thanh Than t tri a c sai xuong, nhng ieu ma cac Thien than cung mong c cham chu nhn xem!

Song ao v a c tai sinh:

-- Vang phuc

13 V the, ao xan ai lng long tr, va tiet o, anh em a at tat ca cay trong vao an sung se c em en cho anh em trong cuoc mac khai cua c Yesu Kito. 14 Nh nhng con cai biet vang phuc, anh em ng rap theo nhng thoi am me thu trc, thi anh em con vo tri. 15 Nhng xng vi ang a keu goi anh em, mot ang thanh, ca anh em na, hay nen thanh trong tat ca hanh kiem. 16 Bi chng a viet rang: Cac ngi hay la thanh v Ta la Thanh.

-- Knh s

17 Va neu anh em keu khan la Cha, ang phan xet khong he tay v, chieu theo cong viec cua moi ngi, th thi gian ngu ni at khach, anh em hay song trong long knh s.

18 Biet rang:

Khong phai bang nhng cua h nat, bac hay vang ma anh em a c mua chuoc

khoi cach song h phiem to truyen cua anh em,

19 nhng la nh Mau chau bau

cua Con Chien vo toi, vo t, c Kito,

20 ang a c tien nh t trc tao thien lap a,

va a to hien vao thi canh chung v anh em,

21 la nhng ke nh Ngai ma a tin vao Thien Chua,

ang a cho Ngai song lai t coi chet,

va a ban vinh quang cho Ngai,

hau long tin va hi vong cua anh em hng ve Thien Chua.

-- Yeu men nhau

22 Sau khi a thanh tay linh hon anh em, bi a vang phuc s that ma hng en mot tnh huynh e khong boi bac, anh em hay yeu men nhau khan khan, 23 bi a c tai sinh, khong phai do th hat giong muc nat nao, ma la (th hat giong) bat hoai, nh li hang song va lau ben cua Thien Chua,

24 v: Moi xac pham eu nh co,

va tat ca vinh quang cua no nh hoa co,

co th kho chay, va hoa ru tan;

25 con Li Chua ben mai i i.

o la Li Tin Mng a c loan bao thau anh em.

 

Chng 02

 

-- Nh tre s sinh

1 Vay ci bo moi s xau xa, moi th gian giao va gia hnh, ghen tng, va nhng li giem pha het thay, 2 nh tre s sinh, anh em hay khao khat sa linh lieng, khong gian doi, ngo hau nh o anh em c ln len trong n cu roi,

3 qua anh em a c nem biet Chua tot lanh nhng bao!

-- La nha cua Thien Chua

4 c en gan Ngai, Vien a song, b ngi ta thai loai, nhng ni Thien Chua (la vien a) la loc qu gia, 5 th ca anh em na, v the nhng vien a song; hay e (Ngai) xay cat anh em lam toa nha thieng lieng, cho te vu thanh, e dang len le te thieng lieng, rat ep long Thien Chua, nh c Yesu Kito.

6 Bi chng, trong Kinh Thanh, co li rang:

Nay Ta at tren Sion Vien a la chon,

(vien a) nh goc qu gia,

va ai tin vao o, tat khong b ho then.

7 Vay vinh d cho anh em la nhng ke tin; con oi vi nhng ke khong tin, th la:

Vien a th xay a thai, th a thanh nh goc,

8 va la: a vap nga, va khoi thach chng ngai.

Bi khong vang nghe Li, th ho vap nga, va so phan ho la the.

-- Dan cua Thien Chua

9 Con anh em, dong giong c la chon, hang t te hoang vng nc thanh thien, dan c chon lam s hu, ngo hau anh em loan truyen cac huan cong cua ang a goi anh em t toi tam vao anh sang huyen dieu cua Ngi, 10 nhng ke xa kia Khong phai dan (Ngi), ma nay la dan cua Thien Chua; nhng ke xa Khong c thng xot, ma nay a c xot thng!

 

II. Song ao Gia i

 

Gia dan ngoai

11 Anh em than men, toi khuyen anh em: nh ngi ngu c, nh nhng khach la, hay k han nhng thoi am me xac tht, hang lam giac chong lai linh hon. 12 Gia ngi ngoai, anh em hay co mot hanh kiem lng hao, ngo hau trong khi ho noi xau anh em dng the hang gian phi, nhng do viec lanh ho chng kien, ho phai ton vinh Thien Chua trong ngay (Ngi en) vieng tham.

Dan mot nc

13 Anh em hay suy phuc v Chua, moi the che co trong nhan loai, du la vua nh v chu te, 14 hay quan quyen nh ke phuc menh nha vua, ma trng tr nhng ke gian phi, va tng le nhng ngi lng thien. 15 V y muon cua Thien Chua la the: la anh em lam lanh ma bt mieng nhng ngi ngu xuan vo tri; 16 nh hang ngi t do nhng khong phai nh nhng ke lay ne t do lam man bng ay s gian ac, song la nh nhng toi t cua Thien Chua. 17 Hay ton trong moi ngi; hay yeu men anh em; hay knh s Thien Chua, hay ton trong vua.

Neu la no le

18 Anh em la gia nhan, th hay het sc knh s phuc tung chu, khong ch nhng chu tot lanh khoan dung ma thoi, song ca nhng ngi ac nghiet. 19 Qua la mot an sung, neu v lng tam oi vi Thien Chua, ma phai luy vao than, bat cong chu kho. 20 V nao co ve vang g, neu anh em co loi ma phai on, va anh em anh chu. Nhng neu anh em lam lanh, ma phai kho, va anh em anh chu, ieu ay la mot an sung trc mat Thien Chua.

21 Qua chnh v the ma anh em a c keu goi, bi chng c Kito cung a chu nan chu chet v anh em, troi lai cho anh em mot gng mau, ngo hau anh em doi theo vet chan Ngai,

22 Ngai la ang: toi khong he pham,

va gian doi khong he gap ni mieng Ngai.

23 B nguyen rua, Ngai khong nguyen rua ap lai, chu nan chu chet, Ngai khong e li, nhng Ngai a pho thac cho ang xet x cong minh.

24 Ngai a mang lay toi loi ta

vao than mnh Ngai tren cay go,

ngo hau, chet cho toi loi,

ta song cho s cong chnh,

bi vet han cua Ngai, anh em a c cha lanh.

25 V anh em a tng nh chien that lac,

nhng nay anh em a tr lai vi Chua chien

va la ang coi soc linh hon anh em.

 

Chng 03

 

Trong gia nh

1 Cung vay ch em la v, hay phuc tung chong mnh, ngo hau gia nh co ai khong co long tn phuc oi vi Li, th, lang lang khong li, nh c hanh cua v ma b chinh phuc, 2 bi c chng kien c hanh tinh tuyen cua ch em, song trong s knh s (Thien Chua). 3 o trang sc cua ch em ng la vo ngoai, nhng la gioc bm toc tai, la liet vong vang hay trng dien ao qu, 4 nhng la con ngi tram an, ni tam long, ma (o trang iem) bat hoai la than kh hien t va an tnh; o la ieu qu hoa trc mat Thien Chua. 5 Qua, ho a trang iem mnh nh vay, cac phu n lanh thanh xa, nhng ngi hang at ca hi vong ni Thien Chua, va tung phuc chong ho: 6 nh Sara a vang phuc Abraham, goi ong la Chua. oi vi ba, ch em han la con cai, neu biet lam lanh, va (nh vay) kinh cu khong con phai s noi g.

7 Cung vay anh em la chong, th phai biet ieu ma song canh gia that vi ho, hp vi than phan mong don, chieu theo n tnh cua ho, oi vi ho phai biet knh v, nh nhng ke ong tha hng c nghiep n s song, khien cho kinh nguyen cua anh em khong thanh ra vo hieu.

Trong cong oan

8 Sau cung het thay hay ong tam nhat tr, biet cung nhau thong cam, man nong tnh huynh e, ay long thng xot khiem nhu. 9 ng lay ac bao ac, hay nguyen rua ap lai nguyen rua. Trai lai, hay chuc lanh, v anh em a c keu goi, ay la e c chuc lanh lam c nghiep. 10 V:

Ai la ngi muon c trng sinh

va thay nhng ngay hanh phuc!

Hay gi li xa ieu ac,

va moi mieng cho khoi noi li ieu ngoa.

11 Hay lanh d, hay lam lanh.

Hay tm kiem bnh an, hay eo uoi no.

12 Bi chng mat Chua tren hang ngi cong chnh,

va tai Ngi ni li ho keu xin.

Con nhan Chua chong lai phng lam ac.

au kho, cam cach

Gng Chua Kito

13 Va lai ai nao hai c anh em, neu anh em nhiet thanh vi ieu thien? 14 Ma neu anh em phai kho v s cong chnh, th phuc cho anh em!

ng co s chung ma kinh hai, ma xao xuyen.

15 Nhng hay hieu c Kito la Chua ni long anh em, luon luon san sang ap li vi moi ngi hoi le anh em ve moi hy vong co trong anh em, 16 nhng vi mot long hien t, knh ne, gi lay lng tam thien hao, ngo hau chnh trong ieu anh em b ho noi xau, th ho phai be mat, nhng ai ma l cach song cua anh em trong c Kito. 17 V tha lam s lanh ma phai kho, neu thanh y Thien Chua muon the, hn la lam s d.

18 Bi chng:

c Kito a chet mot lan v toi loi,

ang cong chnh v nhng ke bat nhan,

e em ta en cung Thien Chua.

Ngai a b giet chet ve xac tht,

nhng a c tac sinh ve Than kh.

19 Nhan c hoi, Ngai a i rao giang cho cac than linh trong nguc,

20 cho nhng ngi bat phuc xa kia

khi long ai lng cua Thien Chua ch i vao nhng ngay tau Noe ang ong,

trong o co t ngi, tam ngi ca thay, a c cu thoat,

o qua nh nc.

21 Nc ay bay gi cu ca anh em,

(nhng nh) s that oi vi bong xa,

(tc la) thanh tay:

khong phai la kh tr bn nh xac tht,

ma la khan xin len Thien Chua

e c mot lng tam thien hao,

nh s song lai cua c Yesu Kito, Chua chung ta.

22 ang ang ng ben hu Thien Chua,

sau khi a tray ve tri va hang phuc cac Thien Than, cac bac uy linh va quyen phep.

 

Chng 04

 

1 Vay mot khi c Kito a chu nan chu chet ve xac tht, th anh em na, cung hay mac lay mot tam t nh vay lam binh giap, la: ve xac tht, ai a chu nan chu chet, th cung het pham toi, 2 ngo hau song quang thi gian con lai trong xac tht, khong con phai cho cac am me ngi i, ma la cho y muon cua Thien Chua. 3 V a qua u roi, cai thi d vang a lam theo s thch ngoai ao, song trong phong ang, am me, nghien ru, tiec tung che chen, cung th quay d oan. 4 V the, ho lay lam la sao anh em khong cung nhao vao cuoc song trac tang nh thac lu o, va ho buong li ph bang. 5 Ho se phai le vi ang a san sang phan xet ngi song va ke chet. 6 Va v the ma Tin Mng a c loan bao cho ca nhng ke chet: cho nen theo loai ngi, th ho b phan xet ve xac tht; nhng theo Thien Chua, th ho c song ve than kh.

Thai o phai co ng trc canh chung

7 Thi cung tan a gan roi cho moi s. Vay anh em hay chng mc va tiet o ma cau nguyen.

8 Tien van moi s hay co long yeu men nhau khan kht, v chng c men phu lap vo van toi loi. 9 Hieu khach vi nhau, khong mot tieng keu ca! 10 Moi ngi tuy theo an loc a c, hay li dung ma phuc vu nhau, nh nhng ngi quan ly gioi giang ve an sung muon hnh van trang cua Thien Chua. 11 Ai noi, (hay noi) nh Li cua Thien Chua; ai phuc vu (hay phuc vu) nh do manh lc Thien Chua cap cho, ngo hau trong moi s Thien Chua c ton vinh nh c Yesu Kito. Nguyen chuc vinh quang, va uy quyen cho Ngai i i kiep kiep. Amen.

 

III. Nhng Li Khuyen Them

 

Trong gian nan cam cach

12 Anh em than men, ng lay lam la v hoa tai boc chay e th luyen anh em, nh mot cai g la lung xay en. 13 Nhng cang c chung phan thong kho cua c Kito chng nao, anh em hay vui mng! Ngo hau khi vinh quang cua Ngai mac khai ra, anh em cung c vui mng hn h. 14 Neu anh em phai chu s va v Danh c Kito, th phuc cho anh em, v Than kh vinh quang, Than kh cua Thien Chua, se au lai tren anh em. 15 Nhng ng co ai trong anh em phai kho nh sat nhan, hay trom cap, hay gian phi, hay nh phien loan. 16 Con neu nh la Kito hu, th ng xau ho, mot hay ton vinh Thien Chua v danh hieu ay. 17 V buoi phan xet a bat au, khi t nha cua Thien Chua. Neu khi t chung ta, th van cung cua nhng ngi bat phuc Tin Mng cua Thien Chua se the nao? 18 Va neu ke lanh kho lam mi thoat noi, th ke vo ao, ngi toi loi se lo mat ni au? 19 Cho nen, nhng ai phai kho theo y Thien Chua, hay ky thac sinh mang cho ang tao thanh trung tn, ma c lam lanh!

 

Chng 05

 

Khuyen nhu cac hang ngi

1 Vi hang nien trng ni anh em, toi, mot ke ong hang nien trng, mot nhan chng ve nhng s thong kho cua c Kito, va la ke se c chung phan vinh quang hong c mac khai, toi co li khuyen nay: 2 Hay chan dat an chien cua Thien Chua ni anh em, [hay coi soc] khong phai nh the mien cng, nhng la san long, the theo y Thien Chua, khong ham troc li, nhng cach nhiet thanh. 3 ng nh the lam chua tren phan c nghiep a lnh, nhng la lam gng mau cho an chien. 4 Va khi ang chan chien toi cao to hien, anh em se lnh trieu thien vinh quang bat diet.

5 Cung vay, nhng ke hau sinh hay biet suy phuc hang nien trng. Con oi x vi nhau, het thay hay mac lay lot khiem nhng, v Thien Chua chong lai phng kieu ngao, ma ban n cho nhng ke khiem nhng.

Khiem nhng va tnh thc

6 Vay hay khiem ton di ban tay uy linh cua Thien Chua, ngo hau khi thi en, Ngi nhac anh em len. 7 Moi noi lo au, anh em hay trut ca cho Ngi, v Ngi lo en anh em. 8 Hay tiet o, hay tnh thc, v oi thu cua anh em la ma qu nh s t rong, no ln rnh tm sao nuot c mot ai. 9 oi vi no, anh em hay chong tra, cng cap trong long tin, biet rang nhng thong kho nh the, toan the cac anh em tren the gian eu phai trai qua. 10 Thien Chua nguon moi an sung, ang a keu goi anh em vao vinh quang i i cua Ngi, trong c Kito, se lam cho anh em, nhng ke phai chu kho t lau, c nen hoan b, vng vang manh me, kien co. 11 Nguyen chuc uy quyen cho Ngi i i kiep kiep. Amen.

Li ket. Chao t biet

12 Nh tay Silvano, thiet tng la ngi anh em trung tn, toi viet ieu nay e khuyen nhu anh em, va oan chng rang o la an sung chan that cua Thien Chua: Hay ng vng trong o!

13 Ba ong hang c chon Babylon, gi li chao anh em; va Macro ngi con cua toi.

14 Anh em hay mng nhau, ap ma hon nhau trong c men.

Bnh an cho anh em het thay, nhng ngi trong c Kito!

 

Tr ve Muc Luc Kinh Thanh Tan c

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page