Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi Titoâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö

¹ Phaoloâ, noâ leä cuûa Thieân Chuùa, Toâng ñoà cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ñeå cho nhöõng keû Thieân Chuùa choïn ñöôïc tin vaø ñöôïc nhìn bieát söï thaät cuûa chaân ñaïo, ² nhaém vaøo hi voïng laø söï soáng ñôøi ñôøi, Thieân Chuùa, Ñaáng khoâng löøa doái ñaõ höùa nhöõng thuôû ñôøi ñôøi töø tröôùc, ³ vaø ñaõ toû baøy, vaøo chính thôøi chính buoåi, lôøi cuûa Ngöôøi nhôø vieäc rao giaûng ñaõ ñöôïc kyù thaùc cho toâi, theå theo thaùnh chæ cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu thoaùt ta,

⁴ göûi Titoâ, ngöôøi con chính toâng trong cuøng moät ñöùc tin chung.

AÂn suûng vaø bình an do töï Thieân Chuùa Cha, vaø Ñöùc Kitoâ Yeâsu, Cöùu Chuùa cuûa ta!

Laäp haøng giaùo phaåm ñòa phöông

⁵ Nhaân vì leõ naøy maø toâi ñaõ ñeå anh laïi Creâta: aáy laø ñeå anh caûi thieän theâm hôn nhöõng gì coøn boû dôû dang, vaø thieát laäp haøng nieân tröôûng trong moãi thaønh, nhö toâi ñaõ truyeàn daïy. ⁶ Nieân tröôûng phaûi laø ngöôøi voâ phöông traùch cöù, khoâng tuïc huyeàn, con caùi cuõng ñaõ tin ñaïo vaø laïi khoâng heà bò caùo toäi laø soáng traùc taùng, hay voâ kyõ cöông. ⁷ Vì moät vò giaùm söï, theo tö caùch laø quaûn gia cuûa Thieân Chuùa, phaûi laø ngöôøi voâ phöông traùch cöù, khoâng töï maõn, khoâng caùu kænh, khoâng nghieän ngaäp, khoâng hieáu chieán, khoâng haùm troïc lôïi, ⁸ nhöng laø hieáu khaùch, phuïc thieän, chöøng möïc, coâng baèng, nhaân ñöùc, tieát ñoä, ⁹ naém giöõ giaùo ñieàu chaéc chaén chieáu theo ñaïo lyù, ñeå coù theå vöøa khuyeân raên raäp theo ñaïo lyù thuaàn löông, vöøa bieän baùc nhöõng ngöôøi choáng ñoái.

Chieán ñaáu vôùi taø ñaïo

¹⁰ Vì coù laém ngöôøi loaïn laïc, hueânh hoang hö ngoân, phænh phôø gaït gaãm nhaát laø nhöõng keû thuoäc giôùi caét bì. ¹¹ Phaûi laøm sao cho chuùng cöùng mieäng laïi; chuùng laøm ñieân ñaûo caû gia ñình ngöôøi ta, daïy nhöõng ñieàu baát chính, vì tham troïc lôïi. ¹² Moät ngöôøi thuoäc daân hoï, thaùnh traïng cuûa hoï ñaõ noùi: Daân Kreâta ñôøi ñôøi laùo khoeùt, nhöõng con thuù döõ, nhöõng caùi buïng löôøi! ¹³ Chöùng aáy noùi thaät. Vì leõ ñoù, anh haõy söûa trò nghieâm thaúng ñeå hoï neân ngöôøi löông haûo trong ñöùc tin, ¹⁴ ñöøng chuyeân chuù vaøo nhöõng truyeàn kyø Do Thaùi, vaø lònh truyeàn cuûa nhöõng ngöôøi ñaõ quay löng cho söï thaät.

¹⁵ Moïi söï ñieàu trong saïch cho ngöôøi trong saïch. Coøn vôùi nhöõng keû ñaõ bò vaáy nhô vaø baát tín thì naøo coù gì laø saïch ñöôïc, traùi laïi loøng trí vaø löông taâm chuùng ñeàu nhieãm ueá. ¹⁶ Tuyeân xöng laø bieát Thieân Chuùa, nhöng bôûi vieäc laøm hoï haèng choái Ngöôøi, thaät laø ñoà gheâ tôûm vaø baát phuïc, voâ phöông laøm laønh.

Chöông 02

Boån phaän caùc haïng ngöôøi

¹ Coøn anh, haõy noùi nhöõng gì thích hôïp vôùi ñaïo lyù thuaàn löông; ² caùc oâng cao nieân, thì phaûi tieát ñoä, ñaøng hoaøng, ñieàm ñaïm, laønh maïnh veà ñöùc tin, ñöùc meán, söï kieân nhaãn. ³ Caùc baø cao nieân cuõng vaäy, dung haïnh xöùng vôùi baäc thaùnh, khoâng noùi haønh, khoâng nghieän röôïu, bieát raên söï laønh, ⁴ ngoõ haàu daïy khoân cho haøng thieáu phuï bieát meán choàng, yeâu con, ⁵ ñieàm ñaïm, thanh khieát caàn maãn vieäc nhaø, nhaân laønh, phuïc tuøng ñoái vôùi choàng, ñeå lôøi Thieân Chuùa khoûi bò xuùc phaïm. ⁶ Haïng thieáu nieân cuõng vaäy, haõy truyeàn daïy hoï phaûi bieát ôû ñieàm ñaïm. ⁷ Trong moïi söï, anh haõy toû mình ra laø göông maãu veà ñöùc haïnh, tinh toaøn vaø ñoan trang trong giaùo huaán, ⁸ lôøi leõ laønh maïnh, khoâng ai baét beû ñöôïc, ñeå ñoái phöông khoâng theå noùi xaáu ta ñöôïc ñieàu gì thì beõ maët. ⁹ Coøn noâ leä thì haõy phuïc tuøng chuû hoï trong moïi söï, coá laøm haøi loøng hoï, ñöøng buoâng lôøi choáng ñoái, ¹⁰ ñöøng bieån thuû, traùi laïi haõy toû ra moät loøng trung tröïc troïn haûo, khieán hoï laøm raïng vinh ñaïo lyù cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu thoaùt ta.

Neàn taûg ñaïo lyù

¹¹ Vì ñaõ hieån linh roài aân suûng cöùu ñoä cuûa Thieân Chuùa cho moïi ngöôøi thieân haï, ¹² daïy ta phaûi töø boû voâ ñaïo, vaø caùc ñam meâ theá tuïc, maø soáng ñieàm ñaïm, coâng chính, ñaïo ñöùc nôi ñôøi naøy, ¹³ ngoùng ñôïi caùi hi voïng phuùc loäc vaø cuoäc Hieån linh vinh quang cuûa Thieân Chuùa lôùn lao vaø laø Cöùu Chuùa cuûa ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ¹⁴ Ñaáng ñaõ thí mình vì ta ñeå chuoäc ta khoûi moïi toäi aùc vaø taåy röûa laáy cho mình moät daân laøm sôû höõu nhieät thaønh vôùi vieäc laønh phuùc ñöùc.

¹⁵ Anh haõy noùi leân caùc ñieàu aáy, haõy khuyeân lôn, haõy khieån traùch vôùi caû uy quyeàn. Ñöøng ai daùm khinh deå anh.

Chöông 03

Nhöõng boån phaän chung

¹ Anh haõy nhaéc nhuû hoï phaûi phuïc tuøng tuaân leänh nhöõng ngöôøi cai trò caàm quyeàn, phaûi saün saøng tra tay vaøo moïi vieäc laønh, ² ñöøng thoùa maï ai, ñöøng hieáu chieán, haõy ôû khoan dung, toû loøng raát möïc hieàn töø vôùi moïi ngöôøi. ³ Vì caû ta nöõa xöa cuõng ngu xuaån, baát phuïc, laàm laïc, leä thuoäc ñam meâ laïc thuù ñuû thöù, soáng trong gian aùc, ghen töông, khaû oá, ñoá kò laãn nhau.

⁴ Nhöng khi loøng töø haäu aùi nhaân cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng cöùu thoaùt ta ñaõ hieån linh, ⁵ thì Ngöôøi ñaõ cöùu ta, khoâng phaûi do töï caùc vieäc ta laøm trong ñaøng coâng chính, nhöng laø chieáu theo loøng thöông xoùt cuûa Ngöôøi, nhôø pheùp röûa taùi sinh vaø söï canh taân ñoåi môùi cuûa Thaùnh Thaàn, ⁶ Ngöôøi ñaõ ñoå xuoáng treân ta moät caùch doài daøo phong phuù nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Cöùu Chuùa cuûa ta, ⁷ ngoõ haàu khi ñaõ ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng nhôø ôn Ngaøi, chieáu theo hi voïng, ta ñöôïc thöøa höôûng cô nghieäp söï soáng ñôøi ñôøi.

Lôøi khuyeân rieâng Titoâ

⁸ Ñoù laø lôøi ñaùng tin! Vaø toâi muoán anh phaûi ñinh ninh quaû quyeát treân caùc ñieàu aáy, ngoõ haàu nhöõng keû ñaõ tin vaøo Thieân Chuùa lo sao troåi trang veà caùc vieäc laønh phuùc ñöùc. Ñoù laø nhöõng ñieàu laønh vaø coù ích cho ngöôøi ta.

⁹ Coøn nhöõng tranh luaän ngoâng cuoàng, nhöõng theá kieáp, nhöõng caõi vaõ, khaåu chieán veà Leà Luaät, anh haõy traùnh xa, vì caùc ñieàu nhö theá ñeàu voâ ích vaø haõo huyeàn. ¹⁰ Con ngöôøi beø ñaûng, sau khi ñaõ caûnh caùo moät hay hai laàn, anh haõy loaïi ñi, ¹¹ vì bieát raèng moät ngöôøi nhö theá laø ñaõ ra taø vaïy, vaø toäi loãi, töï noù ñaõ leân aùn cho noù roài.

Lôøi daën doø vaø töø taï

¹² Khi naøo toâi phaùi Atreâma hay Tykhicoâ ñeán vôùi anh, thì anh haõy lieäu ñeán gaáp Nicoâpoli vôùi toâi, vì toâi ñònh löu laïi ñoù trong muøa ñoâng. ¹³ Anh haõy lo tieãn ñöa Zeâna luaät gia vaø Apolloâ, sao cho chu ñaùo. Ñöøng ñeå hoï phaûi thieáu thoán gì. ¹⁴ Nhöõng ngöôøi trong nhoùm chuùng ta phaûi hoïc cho bieát troåi trang veà vieäc laønh phuùc ñöùc vì caùc nhu caàu caáp baùch, ñeå hoï khoûi ra ngöôøi baïc ñöùc.

¹⁵ Moïi ngöôøi ôû ñaây vôùi toâi göûi lôøi chaøo anh. Xin göûi lôøi chaøo caùc baïn cuûa chuùng toâi trong ñöùc tin.

AÂn suûng ôû cuøng anh em heát thaûy.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page