Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Thöù Hai Göûi Timoâtheâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö. Taï ôn

¹ Phaoloâ Toâng ñoà cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ, bôûi yù ñònh Thieân Chuùa, theå theo lôøi höùa söï soáng ban ra trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu.

² göûi Timoâtheâ, ngöôøi con chí aùi.

AÂn suûng, nhaân nghóa, bình an do töï Thieân Chuùa Cha vaø Ñöùc Kitoâ Yeâsu Chuùa chuùng ta!

³ Toâi ñoäi ôn Thieân Chuùa, Ñaáng toâi toân thôø töï doøng toå tieân, trong moät löông taâm trong traéng -- trong khi toâi khoâng ngôùt nhôù ñeán anh, trong lôøi caàu xin ñeâm ngaøy cuûa toâi, ⁴ loøng nhöõng mong öôùc ñöôïc thaáy anh laïi -- vì coøn nhôù nöôùc maét chan hoøa cuûa anh -- sao cho toâi ñöôïc daãy traøn möøng vui. ⁵ (Toâi ñoäi ôn Ngöôøi) laø vì toâi coøn nhôù kyõ coù nôi anh ñöùc tin khoâng boâi baùc, thaáy ñaõ löu truù tröôùc tieân nôi cuï Loâ-i baø anh, vaø nôi baø EÂunikeâ thaân maãu cuûa anh; vaø toâi vaãn chaéc ñöôïc laø cuõng coù nôi anh!

Keâu goïi Timoâtheâ, döïa vaøo caùc ôn hueä Timoâtheâ ñaõ ñöôïc

⁶ Vì leõ aáy toâi muoán nhaéc anh nhôù kheâu laïi ôn hueä Thieân Chuùa ban xuoáng trong anh qua vieäc toâi ñaõ ñaët tay. ⁷ Vì Thieân Chuùa ñaõ khoâng ban cho ta moät Thaàn khí ñôùn heøn, maø laø Thaàn khí duõng maïnh, meán yeâu vaø tieát thaùo. ⁸ Vaäy anh ñöøng hoå theïn laøm chöùng cho Chuùa chuùng ta, cuõng (ñöøng hoå theïn) vì côù toâi, laø keû bò tuø vì Ngaøi, nhöng haõy chung phaàn cam khoå vì Tin Möøng, döïa vaøo quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa, ⁹ Ñaáng cöùu thoaùt ta, vaø ñaõ ra thaùnh trieäu keâu goïi ta, khoâng chieáu theo caùc vieäc ta laøm, nhöng laø chieáu theo chính döï ñònh vaø aân suûng Ngöôøi ñaõ ban cho ta trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, töø tröôùc ñôøi ñôøi haèng coù, ¹⁰ vaø nay ñaõ cho hieån hieän nhôø cuoäc Hieån linh cuûa vì Cöùu Chuùa cuûa ta, Ñöùc Kitoâ Yeâsu, Ñaáng ñaõ huûy dieät söï cheát, vaø ñaõ chieáu saùng ra söï soáng, vaø söï baát hoaïi, nhôø Tin Möøng ¹¹ maø toâi ñaõ ñöôïc ñaët laøm leänh söù, laøm Toâng ñoà, laøm tieán só.

¹² Nhaân vì leõ aáy, toâi phaûi khoå theá naøy, nhöng toâi khoâng hoå theïn, vì toâi bieát toâi ñaõ tin vaøo ai, vaø toâi chaéc raèng Ngaøi quyeàn pheùp ñuû ñeå giöõ toàn khoaûn trao tay toâi cho ñeán Ngaøy aáy.

¹³ Lôøi leõ thuaàn löông, anh ñaõ nghe nôi toâi, anh haõy coi nhö maãu möïc, trong moät loøng tin meán vaøo Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ¹⁴ Toàn khoaûn quí giaù trao tay, anh haõy giöõ laáy döïa vaøo Thaùnh Thaàn ngöï trong ta.

¹⁵ Anh bieát: nhöõng ngöôøi thuoäc Tieåu AÙ heát thaûy ñaõ quay löng vôùi toâi; coù caû Phygheâloâ vaø Hermoâgheâneâ trong soá ñoù. ¹⁶ Xin Chuùa ñoaùi thöông gia ñình OÂneâsiphoroâ, vì laém laàn oâng ñaõ an uûi toâi, vaø chaúng hoå theïn vì xieàng xích cuûa toâi. ¹⁷ Traùi laïi khi ñeán Roâma, oâng ñaõ nong naû tìm kieám toâi vaø ñaõ gaëp. ¹⁸ Xin Chuùa cho oâng gaëp ñöôïc loøng thöông xoùt nôi Chuùa trong ngaøy aáy! Vaø veà coâng vieäc phuïc vuï cuûa oâng ôû EÂpheâsoâ thì anh bieát roõ hôn ai heát!

Chöông 02

YÙ nghóa cuûa thoáng khoå trong ñôøi soáng toâng ñoà

¹ Vaäy phaàn anh, laø con cuûa toâi, anh haõy ôû maïnh meõ, döïa vaøo aân suûng cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ² Vaø caùc ñieàu anh ñaõ nghe toâi daïy, coù nhieàu ngöôøi laøm chöùng, anh haõy kyù thaùc cho nhöõng ngöôøi tín caån, nhöõng keû seõ coù khaû naêng daïy laïi cho keû khaùc. ³ Anh haõy chung phaàn cam khoå nhö moät tinh binh cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁴ Ñaõ tuøng chinh, thì khoâng ai coøn dính líu vieäc vaøn sinh nhai, haàu mong laøm haøi loøng ngöôøi ñaõ moä mình. ⁵ Coøn ai tham döï ñieàn kinh cuõng khoâng ñöôïc ban taëng trieàu thieân, neáu khoâng thi ñua ñuùng luaät. ⁶ Noâng gia ra coâng laøm luïng phaûi ñöôïc thu lieãm hoa lôïi phaàn mình tröôùc heát. ⁷ Haõy hieåu ñieàu toâi noùi. Vì Chuùa seõ ban cho anh ñöôïc trí thoâng hieåu trong moïi söï.

⁸ Anh haõy nhôù ñeán Ñöùc Yeâsu Kitoâ soáng laïi töø coõi cheát, (sinh) bôûi doøng gioáng Ñavít, chieáu theo Tin Möøng cuûa toâi, ⁹ vì ñoù, toâi phaûi lao ñao khoán khoù ñeán caû xieàng xích, nhö keû gian phi, nhöng Lôøi Thieân Chuùa khoâng bò xieàng xích! ¹⁰ Vì theá toâi cam chòu moïi söï vì caùc keû ñöôïc choïn, ñeå hoï ñöôïc phuùc cöùu ñoä trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, cuøng vôùi vinh quang ñôøi ñôøi.

¹¹ Lôøi ñaùng tin:

Quaû neáu ta cuøng cheát, ta seõ cuøng soáng!

¹² Neáu ta chòu ñöïng, ta seõ ñoàng trò.

Neáu ta choái Ngaøi, Ngaøi seõ choái ta.

¹³ Neáu ta baát tín, Ngaøi vaãn trung thaønh,

vì Ngaøi khoâng theå choái chính mình Ngaøi.

Hieåm hoïa gaây neân bôûi taø thuyeát

¹⁴ Caùc ñieàu aáy, anh haõy nhaéc laïi, tröôùc maët Thieân Chuùa, haõy khaån thieát yeâu caàu: ñöøng ñaáu khaåu caõi chöõ, moät ñieàu chaúng baùo boå gì, chæ toå laøm haïi ngöôøi nghe. ¹⁵ Anh haõy gaéng sao neân ngöôøi laõo luyeän tröôùc maët Thieân Chuùa, thôï khoâng phaûi hoå (vì coâng vieäc mình), trung thöïc phaân phaùt lôøi söï thaät. ¹⁶ Coøn nhöõng chuyeän baù laùp voâ laïi, anh haõy traùnh xa, vì chuùng chæ tieán theâm saâu hôn vaøo ñöôøng voâ ñaïo, ¹⁷ vaø lôøi chuùng nhö saâu quaûng seõ cöù aên lan. Trong soá coù Hymeâneâ vaø Phileâtoâ. ¹⁸ Boïn chuùng ñaõ traät xa söï thaät, daùm noùi soáng laïi ñaõ xaûy ñeán roài, vaø laøm ñieân ñaûo loøng tin cuûa moät soá ngöôøi.

¹⁹ Daãu vaäy neàn moùng kieân coá Thieân Chuùa ñaõ ñaët cöù ñöùng vöõng, ñöôïc nieâm aán theá naøy: Chuùa bieát nhöõng ai thuoäc veà Ngöôøi, vaø: Moïi keû keâu danh Chuùa, haõy xa laùnh aùc taø.

²⁰ Trong ngoâi nhaø lôùn, khoâng chæ coù nhöõng bình vaøng bình baïc, nhöng cuõng coù bình goã, bình saønh; bình thì daønh cho vieäc sang, bình laïi daønh cho vieäc xoaøng. ²¹ Vaäy ai taåy saïch mình khoûi caùc ñieàu noùi treân seõ laø bình daønh cho vieäc sang, ñöôïc taùc thaùnh, neân höõu duïng cho Chuû, chuaån bò laøm moïi thöù vieäc laønh.

²² Haõy traùnh nhöõng ñam meâ tuoåi treû; haõy daønh theo ñuoåi coâng chính, loøng tin, loøng meán, bình an, laøm moät vôùi nhöõng ai keâu caàu Chuùa vôùi moät loøng trong saïch. ²³ Coøn nhöõng tranh luaän ngoâng cuoàng, ngu muoäi, haõy gaït moät beân, bôûi bieát raèng nhö theá chæ gaây troø khaåu chieán. ²⁴ Nhöng toâi tôù Chuùa thì khoâng ñöôïc khaåu chieán, maø phaûi ôû nhu mì vôùi moïi ngöôøi, bieát daïy doã, ñaønh chòu daõi daàu, ²⁵ hieàn töø daïy keû choáng ñoái, bieát ñaâu Thieân Chuùa laïi chaúng ban cho hoï ôn hoái caûi maø nhìn bieát söï thaät, ²⁶ ñöôïc löông tri, thoaùt doø löôùi ma quæ, hoï laø nhöõng keû ñaõ bò noù baãy soáng vaø leä thuoäc yù noù.

Chöông 03

Nhöõng ngöôøi laïc ñaïo

¹ Haõy bieát theá naøy: Vaøo nhöõng ngaøy sau heát seõ xaûy ñeán nhöõng buoåi khoù khaên. ² Vì ngöôøi ta seõ ra ích kyû, tham tieàn, khoaùc laùc, kieâu caêng, phæ baùng, taëc töû, voâ ôn, baát nghóa, ³ voâ taâm voâ tình, taøn nhaãn, gieøm pha noùi xaáu, voâ ñoä, taøn baïo, gheùt caû söï laønh, ⁴ boäi phaûn, taùo tôïn, quaùng maét vì kieâu, öa laïc thuù hôn laø meán Thieân Chuùa, ⁵ coù veû ñaïo ñöùc, coøn khí tieát cuûa loøng ñaïo thì choái boû. Haõy laùnh xa caùc keû aáy!

⁶ Vì thuoäc boïn hoï, nhöõng keû len loûi vaøo nhaø ngöôøi ta, chinh phuïc haïng gaùi nhaõi chaát ñaày nhöõng toäi, cuoán theo ñam meâ ñuû thöù, ⁷ hoïc luoân maø chaúng bao giôø ñaït ñeán söï thaät moät caùch am töôøng. ⁸ Nhöng cuõng moät theå nhö Yanneâ vaø Yambreâ ñaõ choáng laïi Moâseâ, thì cuõng vaäy nhöõng keû naøy choáng laïi söï thaät, quaân taùng taän löông trí, hoûng maát ñöùc tin. ⁹ Nhöng chuùng khoâng tieán xa hôn ñöôïc nöõa. Vì söï ngu xuaån cuûa chuùng seõ loä tröôùc maët moïi ngöôøi, cuõng nhö söï ngu xuaån cuûa hai teân kia.

¹⁰ Phaàn anh, anh ñaõ hoïc ñoøi theo toâi veà ñaïo lyù, ñöùc haïnh, döï ñònh, loøng tin, ñaïi löôïng, meán yeâu, kieân nhaãn, ¹¹ trong baét bôù, trong thoáng khoå, nhö ñaõ xaûy ra cho toâi ôû Antioâkia, Ikonium, vaø Lystra. OÂi, toâi ñaõ phaûi chòu baét bôù nhö theá naøo! Vaø Chuùa ñaõ cho toâi thoaùt khoûi taát caû! ¹² Vaø hoï seõ phaûi chòu baét bôù heát thaûy, nhöõng ai muoán soáng ñaïo ñöùc trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu! ¹³ Coøn haïng ngöôøi ñoäc döõ, nhöõng teân bòp bôïm, chuùng seõ cöù tieán theâm treân ñaøng döõ, vöøa ñaùnh löøa vöøa bò gaït.

¹⁴ Coøn anh, cöù vöõng trong caùc ñieàu ñaõ hoïc vaø ñaõ quyeát tin, bôûi bieát ñaõ hoïc vôùi nhöõng ngöôøi naøo; ¹⁵ vaø vì töø beù anh ñaõ bieát Thaùnh thö, laø phöông coù theå daïy khoân anh, hoøng troâng ñöôïc cöùu nhôø bôûi tin vaøo Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ¹⁶ Kinh thaùnh nhaát nhaát ñaõ ñöôïc thaàn höùng, vaø coù ích ñeå daïy doã, ñeå bieän baùc, ñeå tu chænh, ñeå giaùo huaán trong söï coâng chính, ¹⁷ ngoõ haàu ngöôøi cuûa Thieân Chuùa ñöôïc hoaøn bò saün saøng cho moïi coâng vieäc laønh thaùnh.

Chöông 04

Lôøi caên daën khaån thieát

¹ Tröôùc maët Thieân Chuùa, vaø Ñöùc Kitoâ Yeâsu, Ñaáng seõ phaùn xeùt keû soáng vaø keû cheát, vì cuoäc Hieån linh vaø vöông quyeàn cuûa Ngaøi, toâi khaån thieát yeâu caàu: ² Haõy rao giaûng Lôøi, haõy öùng phoù luùc thuaän luùc nghòch, haõy bieän baùc, haõy khieån traùch, haõy khuyeân lôn, heát tình ñaïi löôïng vaø duïng taâm daïy doã. ³ Vì seõ coù thôøi ngöôøi ta khoâng coøn buoàn nghe ñaïo lyù thuaàn löông, nhöng theå theo caùc ñam meâ cuûa hoï, vaø bôûi ngöùa tai nghe ngoùng, hoï vô quaøng ñuû thöù thaày. ⁴ Söï thaät thì ngöôøi ta ngoaûnh tai ñi khoâng nghe; coøn nhöõng chuyeän hoang ñöôøng thì ñoå xoâ laïi. ⁵ Veà phaàn anh, haõy chöøng möïc trong moïi söï, haõy ñaønh loøng chòu cam khoå, haõy thi haønh coâng taùc giaûng vieân, haõy troïn nieàm phuïc vuï.

Phaoloâ gaàn maõn ñôøi

⁶ Vì phaàn toâi, toâi laø töûu teá ñaõ tieán, buoåi ra ñi ñaõ ñeán gaàn. ⁷ Toâi ñaõ chieán ñaáu trong cuoäc chieán chính nghóa; toâi ñaõ chaïy ñeán cuøng ñöôøng; toâi ñaõ kieân giöõ loøng tin. ⁸ Kyø dö, trieàu thieân coâng chính ñaõ ñöôïc daønh saün cho toâi, vaø Chuùa, Ñaáng phaùn xeùt chí coâng, seõ hoaøn laïi cho toâi trong Ngaøy aáy, khoâng chæ cho toâi maø thoâi, nhöng coøn cho heát moïi ngöôøi ñaõ ñaày loøng meán yeâu troâng ñôïi cuoäc Hieån linh cuûa Ngaøi.

Tin töùc vaø daën doø

⁹ Anh haõy coá gaéng mau ñeán vôùi toâi! ¹⁰ Vì Ñeâma ñaõ boû toâi, bôûi meâ man söï ñôøi naøy, vaø ñaõ traåy ñi Thessalonikeâ; Crescens ñi Galat; Titoâ ñi Ñalmatia. ¹¹ Chæ coù moät mình Luca ôû vôùi toâi. Anh haõy ñem Marcoâ ñi vôùi anh, vì toâi caàn ñeán söï giuùp ñaùp cuûa anh aáy laém. ¹² Coøn Tykhicoâ thì toâi ñaõ phaùi ñi EÂpheâsoâ. ¹³ Anh haõy ñem cho toâi, khi anh ñeán caùi aùo choaøng toâi ñeå taïi nhaø Carpoâ, ôû Troâa, cuøng vôùi saùch vôû vaø nhaát laø giaáy da. ¹⁴ Aleâxanñroâ, ngöôøi thôï reøn, ñaõ gaây cho toâi laém ñieàu khoán khoå. Chuùa seõ traû laïi cho y tuøy theo coâng vieäc y laøm. ¹⁵ Ñoái vôùi y, anh cuõng phaûi giöõ mình, vì y kòch lieät choáng laïi lôøi leõ cuûa ta.

¹⁶ Khi ra bieän hoä laàn ñaàu, thì chaúng coù ai hoä vöïc toâi caû, song moïi ngöôøi ñeàu boû maëc toâi! Thoâi, ñöøng keå laøm gì ñieàu aáy! ¹⁷ Nhöng Chuùa ñaõ phuø hoä toâi vaø ban söùc maïnh cho toâi, ñeå duøng toâi hoaøn thaønh coâng vieäc rao giaûng, vaø cho moïi daân toäc ñöôïc nghe bieát. Vaø toâi ñaõ thoaùt khoûi mieäng sö töû. ¹⁸ Chuùa seõ cho toâi thoaùt khoûi moïi haønh vi aùm muoäi, vaø seõ cöùu maø ñoä toâi vaøo Nöôùc treân trôøi cuûa Ngaøi. Nguyeän chuùc vinh quang cho Ngaøi ñôøi ñôøi kieáp kieáp. Amen.

Lôøi chaøo töø taï

¹⁹ Xin göûi lôøi chaøo Prisca vaø Aquila, cuøng gia ñình oâng OÂneâsiphoroâ. ²⁰ EÂrastoâ vaãn ôû laïi Corinthoâ. Coøn Trophim vì laâm bònh thì toâi ñaõ ñeå laïi Mileâtoâ. ²¹ Anh haõy coá gaéng ñeán tröôùc muøa ñoâng!

EÂubuloâ, Pudenteâ, Linoâ, Clauñia vaø anh em heát thaûy göûi lôøi chaøo anh!

²² Chuùa ôû cuøng thaàn khí anh em!

AÂn suûng ôû cuøng anh em!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page