Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Thö Thöù Hai Göûi Tín Höõu Thessalonikeâ
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
- Chöông 01 -
Ñeà thö
1 Phaoloâ, Silvanoâ vaø Timoâtheâ,
kính göûi Hoäi Thaùnh Thessalonikeâ trong Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ.
2 AÂn suûng vaø bình an cho anh em do töï Thieân Chuùa Cha vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ!
Loøng soát saéng trong khi bò caám caùch
3 Hôõi anh em, chuùng toâi phaûi taï ôn Thieân Chuùa luoân luoân cho anh em -- vaø theá laø phaûi laém, bôûi chöng loøng tin cuûa anh em lôùn maïnh, vaø loøng meán daãy traøn nôi moãi moät ngöôøi trong anh em heát thaûy ñoái vôùi nhau, 4 khieán chính chuùng toâi cuõng ñöôïc haõnh dieän vì anh em tröôùc maët caùc hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa, vì söï kieân nhaãn vaø ñöùc tin cuûa anh em giöõa taát caû nhöõng caám caùch baét bôù vaø gian truaân anh em phaûi chòu: 5 daáu toû töôøng veà söï phaùn xeùt coâng minh cuûa Thieân Chuùa, ñeå anh em ñöôïc xeùt laø xöùng ñaùng ñoái vôùi Nöôùc Thieân Chuùa, vì ñoù maø caû anh em nöõa ñang phaûi khoán khoù. 6 Quaû laø coâng minh nôi Thieân Chuùa laø nhöõng keû gaây gian truaân cho anh em laïi coù gian truaân baùo ñeàn, 7 vaø cho anh em, nhöõng keû phaûi gian truaân, ñöôïc phuùc thanh nhaøn vôùi chuùng toâi vaøo thôøi maïc khaûi töï trôøi cuûa Chuùa Yeâsu vôùi caùc Thieân Thaàn cuûa quyeàn naêng Ngaøi, 8 duøng ngoïn löûa hoûa haøo ñoaùn phaït nhöõng keû khoâng bieát Thieân Chuùa, vaø khoâng vaâng phuïc Tin Möøng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu. 9 Nhöõng keû aáy seõ bò aùn hö ñi ñôøi ñôøi, xa maët Chuùa vaø xa caùch vinh quang quyeàn löïc cuûa Ngaøi, 10 khi Ngaøi ñeán ñeå ñöôïc hieån vinh giöõa caùc thaùnh cuûa Ngaøi vaø ñöôïc thaùn phuïc trong caùc keû tin heát thaûy -- vì chöng anh em ñaõ tin vaøo chöùng cuûa chuùng toâi -- (Ñoù laø ñieàu seõ xaûy ra) trong Ngaøy aáy!
11 Vì theá, chuùng toâi haèng caàu nguyeän cho anh em luoân, xin Thieân Chuùa chuùng ta khaáng laøm cho anh em ñöôïc xöùng ñaùng vôùi thieân trieäu, vaø laáy quyeàn naêng laøm cho vieân thaønh yù chí ngay laønh vaø coâng vieäc cuûa loøng tin. 12 ngoõ haàu danh Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu, ñöôïc hieån vinh nôi anh em, vaø anh em nôi Ngaøi, chieáu theo aân suûng cuûa Thieân Chuùa chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ.
Chöông 02
Ngaøy Quang laâm cuûa Chuùa
1 Hôõi anh em, veà söï Quang laâm cuûa Chuùa [chuùng ta] Ñöùc Yeâsu Kitoâ laø söï ta ñöôïc hoäi ngoä vôùi Ngaøi, chuùng toâi xin anh em 2 ñöøng voäi ñeå mình bò giao ñoäng loøng trí vaø kinh hoaøng, duø bôûi Thaàn khí hay tuyeân ngoân hoaëc thö töø naøo noùi laø cuûa chuùng toâi: nhö theå Ngaøy cuûa Chuùa ñaõ ñeán! 3 Ñöøng ñeå ai phænh gaït anh em moät caùch naøo!
Neáu tröôùc tieân söï ly giaùn khoâng ñeán, vaø khoâng ñöôïc maïc khaûi ra Con ngöôøi voâ ñaïo, ñöùa hö ñoán, 4 keû daáy leân choáng laïi taát caû nhöõng gì mang danh hieäu Thieân Chuùa hay ñieàu ñaùng ñöôïc suøng baùi, dó chí noù daùm vaøo ngoài trong thaùnh ñieän cuûa Thieân Chuùa, phaân bua mình laø Thieân Chuùa! 5 Anh em khoâng nhôù sao? Khi coøn ôû giöõa anh em, toâi ñaõ töøng noùi vôùi anh em veà caùc ñieàu aáy! 6 Vaø hieän nay anh em bieát ñieàu gì caàm haõm khieán noù chæ ñöôïc maïc khaûi vaøo thôøi cuûa noù. 7 Vì maàu nhieäm voâ ñaïo ñaõ hoaønh haønh! Chæ ñôïi khi keû caàm haõm baây giôø bò loaïi ñi! 8 Vaø baáy giôø seõ ñöôïc maïc khaûi ra: ñöùa voâ ñaïo, keû maø Chuùa Yeâsu seõ tieâu dieät baèng moät laøn khí mieäng Ngaøi vaø huûy ra khoâng, ngay luùc Quang laâm hieån linh cuûa Ngaøi!
9 Vieäc quang laâm cuûa noù thì do pheùp maàu Satan vôùi ñuû thöù quyeàn naêng vaø daáu laï ñieàm thieâng giaû doái, 10 cuøng vôùi moïi kieåu gaït gaãm baát löông treân nhöõng keû hö khoán, bôûi leõ chuùng khoâng ñoùn nhaän loøng meán söï thaät ñeå ñöôïc cöùu thoaùt. 11 Vaø vì theá Thieân Chuùa gôûi ñeán cho chuùng pheùp maàu laàm laïc, laøm chuùng tin theo doái traù, 12 khieán chuùng bò leân aùn, heát thaûy nhöõng keû khoâng tin söï thaät, nhöng ñaõ höôûng öùng theo ñaøng baát chính.
Nhöõng lôøi khuyeân chung
13 Coøn chuùng toâi, hôõi anh em, nhöõng keû ñöôïc Chuùa yeâu meán, chuùng toâi phaûi taï ôn Thieân Chuùa luoân cho anh em, vì töø ñaàu Thieân Chuùa ñaõ choïn anh em ñeå ñöôïc ôn cöùu roãi, nhôø söï thaùnh hoùa cuûa Thaàn khí, vaø loøng tin vaøo söï thaät: 14 vì theá, Ngöôøi ñaõ keâu goïi anh em nhôø Tin Möøng chuùng toâi giaûng, ñeå ñöôïc chieám lónh phuùc vinh quang cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ. 15 AÁy vaäy, hôõi anh em, haõy ñöùng vöõng vaø naém giöõ caùc truyeàn thoáng anh em ñaõ thuï giaùo vôùi chuùng toâi, hoaëc nhôø lôøi noùi, hay baèng thö töø. 16 Nguyeän xin Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, vaø Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, Ñaáng ñaõ yeâu meán ta vaø ñaõ ban cho ta nieàm an uûi haèng coù vaø moái hy voïng toát laønh bôûi ôn Ngöôøi, 17 laøm cho loøng anh em ñöôïc phaán khôûi vaø kieân vöõng trong moïi vieäc laøm vaø lôøi laønh.
Chöông 03
1 Kyø dö hôõi anh em, haõy caàu nguyeän cho chuùng toâi, ngoõ haàu Lôøi Chuùa xuoâi chaïy, vaø ñöôïc raïng vinh, cuõng moät theå nhö nôi anh em: 2 Xin cho chuùng toâi thoaùt khoûi ngöôøi gian keû döõ, vì ñöùc tin khoâng phaûi laø phaàn cuûa moïi ngöôøi. 3 Chuùa laø Ñaáng trung tín, Ngaøi seõ laøm cho anh em kieân vöõng vaø gìn giöõ khoûi Keû döõ. 4 Trong Chuùa, chuùng toâi tín thò vaøo anh em: laø caùc ñieàu chuùng toâi truyeàn daïy, anh em hieän ñang thi haønh vaø seõ cöù thi haønh. 5 Nguyeän xin Chuùa höôùng loøng anh em vaøo trong ñöùc meán cuûa Thieân Chuùa, vaø söï kieân nhaãn cuûa Ñöùc Kitoâ!
Caûnh caùo nhöõng ngöôøi voâ traät töï löôøi bieáng
6 Hôõi anh em, nhaân danh Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, chuùng toâi truyeàn cho anh em phaûi laùnh moïi anh em soáng voâ traät töï, ñi nghòch laïi truyeàn thoáng hoï ñaõ chòu laáy nôi chuùng toâi. 7 Vì anh em bieát phaûi baét chöôùc chuùng toâi laøm sao: giöõa anh em, chuùng toâi ñaõ khoâng soáng voâ traät töï, 8 aên khoâng baùm vaøo ngöôøi ta; traùi laïi, lao nhoïc vaát vaû ñeâm ngaøy, chuùng toâi ñaõ laøm luïng ñeå khoûi neân gaùnh naëng cho ai trong anh em. 9 Khoâng phaûi laø chuùng toâi khoâng coù quyeàn, nhöng ñeå neâu göông cho anh em, ngoõ haàu anh em baét chöôùc chuùng toâi!
10 Vì khi chuùng toâi ôû vôùi anh em, chuùng toâi ñaõ truyeàn daïy cho anh em laø: Ai khoâng muoán laøm vieäc thì ñöøng aên. 11 Theá maø chuùng toâi nghe raèng trong anh em coù ít keû soáng voâ traät töï, chaúng laøm luïng, maø ñaâu cuõng luøng vaøo. 12 Trong Chuùa Yeâsu Kitoâ, chuùng toâi truyeàn, chuùng toâi khuyeân nhöõng ngöôøi nhö theá haõy yeân thaém laøm luïng maø nuoâi laáy mình!
13 Coøn anh em, ñöøng quaûn ngaïi laøm laønh! 14 Neáu coù ai khoâng tuaân lôøi chuùng toâi trong thö naøy, anh em haõy ghi laïi, vaø ñöøng chung ñuïng vôùi keû aáy, cho noù bieát xaáu hoå! 15 Tuy vaäy, ñöøng coi noù nhö keû thuø, nhöng haõy söûa baûo nhö moät ngöôøi anh em!
Lôøi töø taï
16 Nguyeän xin Chuùa söï bình an ban cho anh em ñöôïc bình an moïi thôøi, veà moïi phöông dieän! Chuùa ôû cuøng anh em heát thaûy!
17 Lôøi chaøo laø do tay toâi, Phaoloâ. Ñoù laø daáu trong caùc thö heát thaûy. Toâi vieát nhö vaäy ñoù!
18 AÂn suûng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ôû cuøng anh em heát thaûy!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc