Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Thöù Nhaát Göûi Tín Höõu Thessalonikeâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö

¹ Phaoloâ, Silvanoâ vaø Timoâtheâ,

kính göûi Hoäi thaùnh Thessalonikeâ trong Thieân Chuùa Cha vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ.

AÂn suûng vaø bình an cho anh em!

I. Lieân Laïc Giöõa Toâng Ñoà Vaø Tín Höõu

Taï ôn vaø töôûng leä

² Chuùng toâi taï ôn Thieân Chuùa luoân luoân cho anh em heát thaûy, nhôù ñeán anh em trong caùc kinh nguyeän cuûa chuùng toâi, khoâng heà ngôùt, ³ bôûi nhôù laïi söï nghieäp cuûa loøng tin, coâng lao cuûa loøng meán, söï kieân nhaãn caäy troâng cuûa anh em trong Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, tröôùc maët Thieân Chuùa vaø laø Cha chuùng ta.

⁴ Hôõi anh em, nhöõng keû ñöôïc Thieân Chuùa yeâu meán, chuùng toâi nhaän bieát anh em laø nhöõng keû ñöôïc choïn, ⁵ bôûi vì Tin Möøng chuùng toâi loan baùo khoâng chæ ñeán vôùi anh em baèng lôøi noùi maø thoâi, nhöng moät caùch quyeàn naêng, baèng Thaùnh Thaàn vaø söï doài daøo moïi thöù. Vaû laïi anh em bieát: nôi anh em chuùng toâi ñaõ cö xöû laøm sao vôùi anh em. ⁶ Vaø anh em ñaõ noi göông chuùng toâi vaø (baét chöôùc) Chuùa, ñaõ chòu laáy Lôøi giöõa bao noãi gian truaân, trong söï hoan hæ cuûa Thaùnh Thaàn, ⁷ khieán anh em ñaõ neân maãu möïc cho moïi keû tin trong vuøng Makeâñonia vaø Akhaia. ⁸ Vì töø nôi anh em, Lôøi Chuùa ñaõ vang doäi, chaúng nhöõng trong vuøng Makeâñonia vaø Akhaia maø thoâi, nhöng khaép moïi nôi vieäc anh em tin vaøo Thieân Chuùa ñaõ lan thaáu, khieán chuùng toâi khoâng caàn phaûi noùi gì nöõa. ⁹ Vì veà chuùng toâi, chính hoï ñoàn thoåi: nhöõng laø laøm sao chuùng toâi ñaõ vaøo nôi anh em; laøm sao anh em ñaõ boû taø thaàn trôû laïi vôùi Thieân Chuùa, ñeå laøm toâi Thieân Chuùa haèng soáng vaø chaân thaät, ¹⁰ vaø troâng ñôïi Con cuûa Ngöôøi töø trôøi ñeán, Ñaáng Ngöôøi ta ñaõ laøm cho soáng laïi töø coõi cheát, Ñöùc Yeâsu, Ñaáng giaûi thoaùt ta khoûi côn thònh noä hoøng ñeán.

Chöông 02

Thaùi ñoä cuûa vò Toâng ñoà

¹ Vì hôõi anh em, anh em bieát laø vieäc chuùng toâi vaøo nôi anh em ñaõ khoâng thaønh hö luoáng. ² Traùi laïi chuùng toâi ñaõ phaûi khoán khoå tröôùc vaø bò haønh haï ôû Philip, nhö anh em bieát; nhöng döïa vaøo Thieân Chuùa cuûa chuùng toâi, chuùng toâi ñaõ daïn dó giaûng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa cho anh em trong moät cuoäc tranh ñaáu kòch lieät. ³ Vì lôøi khuyeân nhuû cuûa chuùng toâi khoâng phaûi vì bôûi laàm laïc hay vì bôûi oâ ueá, cuõng khoâng döïa treân gian doái. ⁴ Nhöng nhö Thieân Chuùa ñaõ xeùt chuùng toâi ñaùng ñöôïc Ngöôøi kyù thaùc cho vieäc rao giaûng Tin Möøng theá naøo, thì chuùng toâi cuõng rao giaûng theå aáy: khoâng caàn ñeïp loøng ngöôøi ta, nhöng laø Thieân Chuùa, Ñaáng haïch xeùt loøng daï chuùng toâi. ⁵ Vì chuùng toâi ñaõ khoâng heà sa thoùi xieåm mò, nhö anh em bieát, hay vòn côù maø truïc lôïi, coù Thieân Chuùa chöùng giaùm; ⁶ khoâng caàu vinh vôùi ngöôøi ñôøi, vôùi anh em hay vôùi ai khaùc, ⁷ daãu raèng vì laø Toâng ñoà cuûa Ñöùc Kitoâ, chuùng toâi coù theå ñoøi ñöôïc ngöôøi ta phuïc dòch.

Traùi laïi, chuùng toâi ñaõ ôû dòu hieàn giöõa anh em: khoâng khaùc chi meï nuoâi con daïi aáp uû con mình, ⁸ chuùng toâi thaät gaén boù vôùi anh em ñeán ñoãi khoâng chæ muoán chia seû Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa vôùi anh em, maø thí caû sinh maïng chuùng toâi nöõa, bôûi chöng anh em ñaõ neân nhöõng ngöôøi thaân meán cuûa chuùng toâi. ⁹ Vaû laïi, hôõi anh em, anh em hieän coøn nhôù coâng lao khoù nhoïc cuûa chuùng toâi: Ñeâm ngaøy laøm luïng ñeå khoûi neân gaùnh naëng cho ai trong anh em, chuùng toâi ñaõ rao giaûng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa cho anh em! ¹⁰ Anh em chöùng giaùm cho vaø caû Thieân Chuùa, chuùng toâi ñaõ cö xöû thaùnh thieän, coâng minh, voâ phöông traùch cöù laøm sao vôùi anh em laø nhöõng keû tin. ¹¹ Nhö anh em bieát, laøm sao chuùng toâi vôùi moãi ngöôøi trong anh em, nhö ngöôøi cha vôùi con caùi mình, ¹² chuùng toâi ñaõ raên khuyeân, khích leä, thænh caàu anh em lo ñi ñöùng sao cho xöùng vôùi Thieân Chuùa, Ñaáng keâu goïi anh em vaøo Nöôùc cuøng vinh quang cuûa Ngöôøi!

Thaùi ñoä cuûa tín höõu

¹³ Vaø vì theá, caû chuùng toâi nöõa, chuùng toâi khoâng ngôùt taï ôn Thieân Chuùa, bôûi chöng anh em ñaõ chòu laáy Lôøi Thieân Chuùa nghe töï chuùng toâi, anh em ñaõ ñoùn nhaän laáy, khoâng phaûi nhö lôøi cuûa nhöõng ngöôøi phaøm, maø laø -- vaø ñích thöïc laø theá -- nhö Lôøi cuûa Thieân Chuùa; vaø Lôøi aáy ñang thi thoá quyeàn naêng nôi anh em laø nhöõng keû tin. ¹⁴ Vì hôõi anh em, anh em ñaõ noi göông caùc hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa trong Ñöùc Kitoâ ôû Yuñeâ, bôûi vì caû anh em nöõa, anh em ñaõ phaûi chòu khoå sôû, vì côù nhöõng ngöôøi ñoàng höông, cuõng moät theå nhö hoï ñaõ phaûi chòu vì côù nhöõng ngöôøi Do Thaùi, ¹⁵ nhöõng keû ñaõ gieát Chuùa Yeâsu vaø caùc tieân tri. Hoï ñaõ baét bôù chuùng toâi; hoï khoâng laøm ñeïp loøng Thieân Chuùa, vaø ñoái ñòch vôùi moïi ngöôøi. ¹⁶ Hoï ngaên caûn khoâng ñeå chuùng toâi rao giaûng cho daân ngoaïi, haàu daân ngoaïi ñöôïc cöùu thoaùt, khieán hoï choàng chaát toäi hoï ñaày maõi theâm. Nhöng côn nghóa noä ñaõ giaùng xuoáng treân hoï cho ñeán cuøng!

Phaoloâ lo laéng veà coäng ñoaøn

¹⁷ Coøn chuùng toâi, hôõi anh em, choác phaûi rôøi boû anh em ít laâu, xa maët chöù khoâng xa loøng, chuùng toâi ñaõ raùo rieát noã löïc ñeå ñöôïc giaùp maët anh em laïi, mong moûi heát söùc, ¹⁸ vì chöng ñaõ laàn naøy laàn khaùc chuùng toâi muoán ñeán vôùi anh em -- chính toâi, Phaoloâ -- nhöng Satan ñaõ ngaên trôû chuùng toâi! ¹⁹ Vì ai laø hy voïng, laø nieàm hoan hæ, laø trieàu thieân vinh döï cuûa chuùng toâi? Laïi khoâng phaûi laø chính anh em sao? Tröôùc maët Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu, trong ngaøy Quang laâm cuûa Ngaøi? ²⁰ Phaûi, anh em laø moái vinh döï, laø nieàm hoan hæ cuûa chuùng toâi!

Chöông 03

Vieäc phaùi Timoâtheâ ñi Thessalonikeâ

¹ Bôûi ñoù caàm mình khoâng ñöôïc nöõa, chuùng toâi ñaõ ñaønh loøng bò boû bô vô ôû Atheâna moät mình, ² maø phaùi ñi anh Timoâtheâ cuûa chuùng toâi, ngöôøi coäng söï cuûa Thieân Chuùa trong vieäc giaûng Tin Möøng cuûa Ñöùc Kitoâ, ñeå anh cuûng coá anh em vaø khích leä loøng tin cuûa anh em, ³ khieán ñöøng coù ai bò nao nuùng vì caùc noãi gian truaân aáy. Vì chính anh em cuõng bieát: phaän chuùng ta laø theá! ⁴ Vaû laïi khi chuùng toâi coøn ôû vôùi anh em, chuùng toâi ñaõ baûo tröôùc anh em raèng, chuùng ta seõ gaëp gian truaân, vaø söï ñaõ xaûy ra nhö theá, anh em bieát. ⁵ Vì vaäy, khoâng caàm mình ñöôïc nöõa, toâi ñaõ sai ñi laáy tin töùc veà loøng tin cuûa anh em! Mieãn sao quæ caùm doã ñöøng caùm doã ñöôïc anh em vaø coâng lao cuûa chuùng toâi thaønh ra hö luoáng!

Timoâtheâ trôû veà: vui möøng vaø caàu nguyeän

⁶ Nay Timoâtheâ töø nôi anh em ñaõ veà vôùi chuùng toâi, vaø loan baùo cho chuùng toâi tin möøng veà ñöùc tin vaø ñöùc meán cuûa anh em; cuøng vieäc anh em vaãn giöõ kyù öùc saâu ñaäm veà chuùng toâi, mong moûi ñöôïc gaëp chuùng toâi laïi, cuõng nhö chuùng toâi muoán ñöôïc thaáy anh em. ⁷ Vì leõ ñoù, hôõi anh em, toâi ñöôïc an uûi vì anh em, vì ñöùc tin cuûa anh em, giöõa moïi noãi quaãn baùch vaø gian truaân chuùng toâi phaûi chòu. ⁸ Phaûi, baây giôø, chuùng toâi soáng, bôûi anh em ñöùng vöõng trong Chuùa! ⁹ Laøm sao chuùng toâi coù theå taï ôn Thieân Chuùa cho caân xöùng ñöôïc vì anh em, tröôùc maët Thieân Chuùa chuùng ta. ¹⁰ Ñeâm ngaøy, chuùng toâi caøng da dieát khaån xin, ñeå ñöôïc gaëp maët anh em laïi, boài boå cho nhöõng gì coøn thieát soùt nôi ñöùc tin cuûa anh em.

¹¹ Xin chính Thieân Chuùa vaø laø Cha chuùng ta cuøng Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu, san baèng ñöôøng loái cho chuùng toâi tôùi cuøng anh em. ¹² Xin Chuùa gia taêng vaø laøm chan chöùa nôi anh em loøng meán thöông nhau vaø moïi ngöôøi, nhö chuùng toâi ñoái vôùi anh em, ¹³ khieán cho loøng anh em ñöôïc vöõng vaøng, voâ phöông traùch cöù trong söï thaùnh thieän, tröôùc maët Thieân Chuùa vaø laø Cha chuùng ta, vaøo thôøi quang laâm cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu, laøm moät cuøng heát thaûy caùc thaùnh cuûa Ngaøi!

Chöông 04

II. Nhöõng Lôøi Khuyeân

Khuyeân veà thanh khieát vaø thöông yeâu nhau

¹ Kyø dö, hôõi anh em, chuùng toâi xin anh em, trong Chuùa Yeâsu chuùng toâi khuyeân: laø nhö anh em ñaõ hoïc vôùi chuùng toâi phaûi soáng theá naøo maø laøm ñeïp loøng Thieân Chuùa -- vaø kyø thöïc anh em vaãn soáng nhö vaäy -- xin anh em cöù tieán theâm hôn! ² Anh em bieát chuùng toâi ñaõ ra cho anh em nhöõng chæ thò naøo nhaân danh Chuùa Yeâsu.

³ Vì ñaây laø thaùnh yù Thieân Chuùa, (ñaây laø) söï thaùnh hoùa cuûa anh em: anh em phaûi kyï haún taø daâm! ⁴ Moãi ngöôøi trong anh em phaûi bieát laøm chuû baûn thaân mình, trong söï thaùnh thieän vaø troïng kính. ⁵ Ñöøng buoâng theo duïc tình ñam meâ, nhö daân ngoaïi khoâng bieát Thieân Chuùa. ⁶ Veà ñieàu aáy, ñöøng ai gia haïi, hay löôøng gaït anh em mình. Vì chöng Chuùa tröøng phaït heát thaûy caùc söï aáy, nhöng chuùng toâi ñaõ baûo tröôùc kia, vaø ñaõ chöùng thöïc vôùi anh em. ⁷ Vì Thieân Chuùa ñaõ khoâng keâu goïi chuùng ta vaøo ñaøng oâ ueá, maø laø ñeå neân thaùnh! ⁸ Vaäy cho neân, keû khinh mieät, aét khoâng khinh mieät moät ngöôøi, maø laø chính Thieân Chuùa, Ñaáng ban Thaùnh Thaàn cuûa Ngöôøi xuoáng trong anh em.

⁹ Coøn veà tình huynh ñeä anh em khoâng caàn phaûi ñeå ai vieát cho anh em, vì chính anh em laø moân sinh cuûa Thieân Chuùa, ñeå bieát yeâu meán nhau. ¹⁰ Vaû laïi ñoù laø ñieàu anh em laøm cho heát thaûy caùc anh em trong toaøn haït Makeâñonia. Nhöng, hôõi anh em, chuùng toâi khuyeân anh em cöù tieán theâm hôn! ¹¹ Vaø töï haøo ñöôïc laø soáng yeân thaám, caàn cuø vieäc mình, ra tay laøm luïng, nhö chuùng toâi ñaõ truyeàn cho anh em, ¹² ngoõ haàu anh em soáng ñoan chính, coù ngöôøi ngoaøi chöùng kieán, vaø khoâng caàn nhôø vaû ai!

Veà nhöõng ngöôøi cheát tröôùc thôøi Quang laâm

¹³ Hôõi anh em, chuùng toâi khoâng muoán ñeå anh em khoâng hay khoâng bieát veà soá phaän nhöõng ngöôøi ñaõ an nghæ, ngoõ haàu anh em khoûi phaûi phieàn saàu nhö nhöõng ngöôøi khaùc, nhöõng keû khoâng coù hy voïng. ¹⁴ Vì neáu chuùng tin thaät raèng: Ñöùc Yeâsu ñaõ cheát vaø ñaõ soáng laïi, thì cuõng vaäy: nhöõng keû ñaõ an nghæ trong Ñöùc Yeâsu, Thieân Chuùa seõ ñem hoï ñi laøm moät vôùi Ngaøi. ¹⁵ Ñaây ñieàu chuùng toâi döïa vaøo Lôøi cuûa Chuùa maø noùi vôùi anh em: laø chuùng ta, nhöõng keû coøn soáng soùt laïi vaøo thôøi Quang laâm cuûa Chuùa, chuùng ta seõ khoâng laán tröôùc nhöõng ngöôøi ñaõ an nghæ. ¹⁶ Bôûi vì khi lònh vang ra, theo tieáng toång laõnh Thieân thaàn vaø loa cuûa Thieân Chuùa, thì töï trôøi chính Chuùa seõ ngöï xuoáng, vaø nhöõng keû cheát trong Ñöùc Kitoâ seõ soáng laïi tröôùc. ¹⁷ Roài chuùng ta, nhöõng keû coøn soáng soùt laïi, chuùng ta seõ ñöôïc quyeän leân caùc taàng maây laøm moät vôùi hoï, ñi ñoùn Chuùa treân laøn khí. Vaø nhö vaäy, chuùng ta seõ ñöôïc ôû vôùi Chuùa luoân luoân!

¹⁸ Cho neân anh em haõy vòn vaøo caùc lôøi leõ naøy maø an uûi nhau!

Chöông 05

Thôøi Quang laâm

¹ Coøn veà thôøi vaø buoåi, hôõi anh em, anh em khoâng caàn phaûi ñeå ai vieát cho anh em, ² vì anh em bieát raønh laém: Ngaøy cuûa Chuùa seõ ñeán nhö keû troäm trong ñeâm toái. ³ Khi ngöôøi ta noùi: Bình an vaø chaéc chaén! Thì baáy giôø laø luùc tieâu dieät thình lình aäp ñeán treân hoï, ví theå noãi quaën ñau cuûa ngöôøi thai ngheùn, vaø hoï seõ khoâng troán thoaùt ñöôïc!

⁴ Coøn anh em, anh em khoâng ôû trong toái taêm, laøm cho Ngaøy nhö keû troäm baét choäp ñöôïc anh em, ⁵ vì anh em heát thaûy laø con caùi söï saùng vaø con caùi cuûa Ngaøy, chuùng ta khoâng thuoäc veà ñeâm vaø toái taêm. ⁶ Vaäy thì ta ñöøng nguû meâ, nhö nhöõng keû khaùc, song ta haõy canh thöùc vaø tænh taùo! ⁷ Ai nguû thì nguû ban ñeâm, vaø ai say söa thì say söa ban ñeâm. ⁸ Coøn ta, ta thuoäc veà ban ngaøy, ta haõy tænh taùo, maëc laáy aùo giaùp ñöùc tin, ñöùc meán, vaø muõ chieán laø loøng troâng caäy cöùu roãi. ⁹ Vì chöng Thieân Chuùa khoâng daønh cho ta aùn thònh noä, nhöng laø ñeå ta chieám lónh phuùc cöùu roãi nhôø Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ¹⁰ Ñaáng ñaõ cheát vì ta, ngoõ haàu duø thöùc hay nguû, ta ñöôïc soáng laøm moät vôùi Ngaøi. ¹¹ Vì theá anh em haõy an uûi nhau, haõy taøi boài cho nhau, nhö hieän anh em ñöông laøm.

Nhöõng lôøi caên daën veà sinh hoaït coäng ñoaøn

¹² Hôõi anh em, chuùng toâi xin anh em toû loøng tri ngoä nhöõng ngöôøi coù coâng lao nhoïc nôi anh em, nhöõng ngöôøi chuû söï anh em trong Chuùa vaø söûa baûo anh em. ¹³ Ñoái vôùi hoï haõy heát loøng kính troïng, meán yeâu, vì coâng vieäc cuûa hoï. Haõy ôû hoøa thuaän cuøng nhau!

¹⁴ Hôõi anh em, chuùng toâi khuyeân anh em: haõy söûa baûo nhöõng keû voâ traät töï; haõy khích leä nhöõng ngöôøi nhaùt ñaûm; haõy laøm chaán khôûi nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái; haõy ôû ñaïi löôïng vôùi moïi ngöôøi! ¹⁵ Haõy coi chöøng: ñöøng ai laáy oaùn baùo oaùn; traùi laïi haõy luoân luoân theo ñuoåi söï thieän giöõa anh em vôùi nhau, vaø ñoái vôùi moïi ngöôøi.

¹⁶ Haõy vui möøng luoân!

¹⁷ vaø ñöøng ngôùt caàu nguyeän!

¹⁸ Haõy taï ôn trong moïi dòp! Vì ñoù laø thaùnh yù Thieân Chuùa veà anh em trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu!

¹⁹ Ñöøng daäp taét Thaàn khí!

²⁰ Ñöøng khinh thò caùc ôn tieân tri!

²¹ Nhöng haõy nghieäm xeùt moïi söï; ñieàu gì laønh haõy giöõ laáy!

²² Haõy kò ñieàu döõ, baát cöù döôùi hình thöùc naøo!

Lôøi keát thuùc

Chuùc laønh

²³ Xin chính Thieân Chuùa bình an thaùnh hoùa anh em, caû con ngöôøi toaøn dieän, khieán cho thaàn khí, linh hoàn vaø thaân xaùc anh em ñöôïc gìn giöõ veïn toaøn, voâ tì tích vaøo thôøi Quang laâm cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ²⁴ Ngöôøi trung tín, Ñaáng keâu goïi anh em! Chính ngöôøi cuõng seõ hoaøn thaønh!

²⁵ Hôõi anh em, haõy caàu nguyeän cho caû chuùng toâi nöõa!

²⁶ Anh em heát thaûy haõy chaøo möøng nhau, aùp maù hoân nhau caùch thaùnh thieän!

²⁷ Vì Chuùa, toâi khaån khoaûn xin anh em ñoïc thö naøy cho moïi ngöôøi anh em nghe!

²⁸ AÂn suûng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ôû cuøng anh em!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page