Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi Tín Höõu Roâma

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö

¹ Phaoloâ, noâ leä cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ñöôïc keâu goïi laøm Toâng ñoà, ñöôïc taùch rieâng ñeå giaûng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa, ² (Tin Möøng) Ngöôøi ñaõ höùa tröôùc kia, nhôø caùc tieân tri trong Saùch Thaùnh. ³ (töùc laø Tin Möøng) veà Con cuûa Ngöôøi, Ñaáng ñaõ xuaát töï doøng gioáng Ñavít, theo xaùc phaøm, - ⁴ Ñaáng ñaõ ñöôïc ñaët laøm Con Thieân Chuùa quyeàn naêng, theo Thaùnh khí, do töï phuïc sinh töø coõi cheát, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta: ⁵ Nhôø Ngaøi, chuùng toâi ñaõ lónh aân suûng vaø söù vuï toâng ñoà, ñeå vì Danh Ngaøi giaûng truyeàn söï vaâng phuïc ñöùc tin, trong moïi daân toäc: ⁶ Trong soá ñoù, coù caû anh em, nhöõng keû ñaõ ñöôïc hieäu trieäu theo Ñöùc Yeâsu Kitoâ.

⁷ Kính göûi anh em heát thaûy ôû Roâma, nhöõng ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa yeâu meán, chö thaùnh ñöôïc Ngöôøi hieäu trieäu.

AÂn suûng vaø bình an cho anh em do töï Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ!

Taï ôn. Döï ñònh ñi Roâma

⁸ Tröôùc heát, toâi taï ôn Thieân Chuùa toâi, nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, cho anh em heát thaûy, vì chöùng ñöùc tin cuûa anh em ñaõ ñöôïc vang doäi khaép theá gian. ⁹ Ngöôøi chöùng giaùm cho toâi, Thieân Chuùa, Ñaáng toâi ñem caû taâm thaàn maø phuïng thôø, trong vieäc rao truyeàn Tin Möøng veà Con cuûa Ngöôøi: toâi khoâng ngôùt nhôù ñeán anh em, ¹⁰ luoân luoân trong kinh nguyeän, xin sao ñöôïc coù laàn thuaän buoàn xuoâi gioù -- neáu laø thaùnh yù Thieân Chuùa -- maø ñeán vôùi anh em, ¹¹ nhöõng mong öôùc ñöôïc giaùp maët anh em, ngoõ haàu cuøng anh em chia seû ôn thaàn, laøm anh em theâm phaán chaán vöõng vaøng, ¹² nghóa laø ñeå cuøng anh em chia seû nieàm an uûi do cuõng moät loøng tin, nôi anh em cuõng nhö nôi toâi!

¹³ Hôõi anh em, toâi khoâng muoán ñeå anh em khoâng hay khoâng bieát laø ñaõ laém laàn toâi coù döï ñònh ñeán vôùi anh em -- nhöng cho ñeán nay toâi vaãn bò ngaên trôû -- ngoõ haàu toâi ñöôïc haùi löôïm quaû naøo nôi anh em cuõng nhö nôi caùc daân toäc khaùc. ¹⁴ Vôùi Hi Laïp hay laø man di, vôùi thoâng thaùi hay laø doát naùt, toâi ñeàu maéc nôï, ¹⁵ vì theá toâi nong naû ñem Tin Möøng ñeán cho caû anh em nöõa, ngöôøi ôû Roâma.

Baùo ñeà taøi

¹⁶ Quaû vaäy, toâi khoâng hoå theïn (rao giaûng) Tin Möøng, vì ñoù laø quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa ñeå cöùu thoaùt moïi keû tin, ngöôøi Do Thaùi tröôùc, roài ngöôøi Hi Laïp, ¹⁷ vì trong ñoù ñöôïc maïc khaûi ra söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa -- bôûi tin, vì tin -- nhö ñaõ vieát: ngöôøi coâng chính bôûi tin seõ soáng.

I. Söï Coâng Chính Cuûa Thieân Chuùa

1. Nhaân Loaïi Voâ Phöông

Ñaït Ñeán Coâng Chính Cuûa Thieân Chuùa

Daân ngoaïi döôùi aùn thònh noä cuûa Thieân Chuùa

¹⁸ Quaû vaäy, töï trôøi söï thònh noä cuûa Thieân Chuùa ñöôïc maïc khaûi ra treân moïi söï voâ ñaïo vaø baát chính cuûa nhöõng keû aáy baát chính haõm caàm söï thaät.

¹⁹ Vì chöng loä hieän roài nôi hoï nhöõng gì bieát ñöôïc veà Thieân Chuùa, bôûi Thieân Chuùa ñaõ baøy toû ra cho hoï. ²⁰ Vì töø buoåi taïo thaønh vuõ truï, nhöõng gì nôi Ngöôøi, maét xaùc thòt khoâng theå thaáy, thì trí khoân nhìn ngaém ñöôïc nôi coâng vieäc Ngöôøi laøm: quyeàn naêng haèng coù vaø thaàn tính cuûa Ngöôøi, khieán hoï voâ phöông chöõa mình. ²¹ Vì raèng hoï bieát Thieân Chuùa, hoï laïi ñaõ khoâng toân vinh Ngöôøi nhö Thieân Chuùa, hay khoâng taï ôn Ngöôøi, nhöng hoï ñaõ hö luoáng trong caùc suy töôûng cuûa hoï; vaø loøng ngu muoäi cuûa hoï ñaõ ra toái taêm.

²² Trong khi hoï hueânh hoang mình khoân ngoan, thì hoï ñaõ ra ñieân roà. ²³ Vaø hoï ñaõ traùo ñoåi vinh quang Thieân Chuùa baát hoaïi vôùi hình (vôùi) töôïng loaøi ngöôøi hö naùt, vaø bao caàm thuù, cuøng raén rít. ²⁴ Bôûi theá cho neân Thieân Chuùa ñaõ phoù maëc hoï cho nhöõng ñam meâ cuûa loøng hoï höôùng theo oâ ueá, maø laøm nhuïc nhaõ thaân xaùc hoï, ngay nôi mình hoï.

²⁵ Hoï laø nhöõng keû ñaõ traùo ñoåi söï thaät cuûa Thieân Chuùa vôùi söï doái traù vaø ñaõ khaâm suøng kính baùi taïo vaät thay vì Ñaáng Taïo hoùa -- Ñaáng ñaùng chuùc tuïng muoân ñôøi. Amen. -- ²⁶ Vì theá, Thieân Chuùa ñaõ phoù maëc hoï cho nhöõng tình duïc bæ oåi. Nöõ giôùi traùo ñoåi tính giao leõ thöôøng ñeå laøm nhöõng ñieàu nghòch luaân. ²⁷ Nam giôùi cuõng vaäy, gaùc boû tính giao leõ thöôøng vôùi nöõ giôùi, maø haêm hôû theøm muoán laãn nhau, trai vôùi trai, laøm ñieàu oâ troïc, chuoác laáy vaøo thaân caùi coâng leânh ñích ñaùng vôùi söï laàm laïc cuûa hoï.

²⁸ Vaø cuõng nhö hoï ñaõ boû hoûng vieäc nhaän Thieân Chuùa, thì Thieân Chuùa ñaõ phoù maëc hoï cho trí naõo hö hoûng cuûa hoï maø laøm nhöõng ñieàu chaúng xöùng, ²⁹ ñaày moïi thöù baát löông, man traù, aùc hieåm; quaân caùo gian, ³⁰ boû vaï, trôøi ñaùnh, hung baïo, kieâu caêng, khoaùc laùc, giaù hoïa, baát hieáu, ³¹ ngu muoäi, boäi öôùc, voâ taâm, baát nghóa. ³² Chuùng laø nhöõng keû bieát aùn cuûa Thieân Chuùa laø: nhöõng keû laøm theá thì ñaùng phaûi cheát, theá maø chaúng nhöõng chuùng laøm, chuùng laïi coøn taùn thaønh nhöõng keû laøm nhö vaäy!

Chöông 02

Do Thaùi döôùi aùn thònh noä cuûa Thieân Chuùa

¹ Bôûi theá, ngöôi voâ phöông cöùu chöõa mình, hôõi con ngöôøi ñoaùn xeùt, baát cöù ngöôi laø ai, vì chính nôi ñieàu ngöôi ñoaùn xeùt keû khaùc, ngöôi keát aùn chính mình ngöôi, bôûi ngöôi, ngöôi ñoaùn xeùt, ngöôi cuõng laøm nhö theá. ² Ta bieát aùn xöû Thieân Chuùa tuyeân theo leõ thaät treân nhöõng keû laøm ñieàu nhö vaäy. ³ Ngöôi töôûng chöøng, hôõi con ngöôøi ñoaùn xeùt nhöõng ai laøm caùc ñieàu nhö theá, maø chính mình cuõng laøm: ngöôi seõ luoät ñöôïc aùn xöû cuûa Thieân Chuùa hay sao? ⁴ Hay ngöôi khinh thöôøng kho taøng phong phuù laø loøng nhaân töø, kieân nhaãn, vaø quaûng ñaïi cuûa Ngöôøi, khoâng nhaän bieát raèng: loøng nhaân töø cuûa Thieân Chuùa thuùc giuïc ngöôi hoái caûi? ⁵ Bôûi söï chai ñaù cuûa ngöôi vaø taám loøng khoâng hoái caûi, ngöôi tích kho nghóa noä cho ngöôi, chôø ngaøy nghóa noä, ngaøy seõ maïc khaûi aùn chí coâng cuûa Thieân Chuùa. ⁶ Ñaáng seõ traû laïi cho ai naáy tuøy theo vieäc mình: ⁷ söï soáng ñôøi ñôøi cho nhöõng ai laáy beàn ñoã laøm laønh maø tìm vinh quang, danh döï, vaø baát hoaïi; ⁸ coøn loâi ñình thònh noä cho phöôøng loaïn taëc, baát tuaân söï thaät, chieàu theo baát chính. ⁹ Gian truaân, quaãn baùch treân maïng moïi ngöôøi laøm söï döõ, ngöôøi Do Thaùi tröôùc, roài ngöôøi Hi Laïp; ¹⁰ coøn vinh quang, danh döï, vaø bình an cho moïi ngöôøi laøm söï laønh, ngöôøi Do Thaùi tröôùc, roài ngöôøi Hi Laïp. ¹¹ Vì khoâng coù vì neå nôi Thieân Chuùa.

Cho duø coù Leà luaät

¹² Vì chöng phi luaät maø phaïm toäi, thì cuõng phi luaät maø hö ñi. Vaø coù luaät maø phaïm toäi, thì chieáu theo Luaät maø phaùn xeùt. ¹³ Vì khoâng phaûi heã nghe Luaät, laø coâng chính tröôùc maët Thieân Chuùa, song giöõ Luaät môùi neân coâng chính. ¹⁴ Vì thöû daân ngoaïi khoâng coù Luaät, nhöng theo löông naêng maø laøm nhöõng ñieàu Luaät daïy, thì hoï, nhöõng keû khoâng coù Luaät, hoï laø Luaät cho chính mình hoï. ¹⁵ Nhöõng ngöôøi nhö theá cho thaáy raèng vieäc Luaät daïy ñaõ ñöôïc vieát trong loøng hoï, khi maø löông taâm hoï hoïa theo laøm chöùng, laø nhöõng suy tính naûy leân maø caùo toäi hay bieän hoä cho nhau... ¹⁶ (Ñoù laø ñieàu seõ loä ra) trong ngaøy Thieân Chuùa ñoaùn xeùt nhöõng ñieàu khuaát aån nôi loaøi ngöôøi -- chieáu theo Tin Möøng toâi rao giaûng -- nhôø Ñöùc Kitoâ Yeâsu.

¹⁷ Coøn ngöôi, ngöôi töï haøo mang teân Do Thaùi, yû thò vaøo Leà luaät, vinh vang nôi Thieân Chuùa, ¹⁸ ngöôi bieát thieân yù, vaø thaåm ñònh ñöôïc nhöõng ñieàu phaûi chaêng, bôûi ñöôïc Leà luaät chæ giaùo; ¹⁹ ngöôi töï thò laø ngöôøi daãn ñaøng cho keû muø, laø aùnh saùng cho ngöôøi ôû trong boùng toái, ²⁰ laø thaày daïy keû ngu muoäi, laø ngöôøi giaùo hoùa nhöõng keû coøn non daïi, vì ngöôi ñöôïc phuùc coù tri thöùc vaø söï thaät thaønh chöông thaønh cuù trong Leà luaät... ²¹ Vaäy ra ngöôi giaùo hoùa keû khaùc maø khoâng giaùo hoùa ñöôïc chính mình? Ngöôi rao giaûng ñöøng troäm caép, chính ngöôi laïi troäm caép! ²² Ngöôi noùi ñöøng ngoaïi tình, chính ngöôi laïi ngoaïi tình! Ngöôi gôùm ghieác ngaãu töôïng, nhöng ngöôi ñaùnh cöôùp ñeàn mieáu! ²³ Ngöôi vinh vang nôi Leà Luaät, song bôûi ngöôi vi phaïm Leà luaät, ngöôi laøm nhuïc cho Thieân Chuùa, ²⁴ quaû vaäy: Danh Thieân Chuùa, vì côù caùc ngöôi, bò bieâu dieáu nôi caùc daân ngoaïi, nhö ñaõ vieát.

Cho duø coù caét bì

²⁵ Caét bì quaû laø coù ích, neáu ngöôi thi haønh Leà luaät; coøn neáu ngöôi loãi phaïm Leà luaät, thì vieäc coù caét bì cuûa ngöôi cuõng hoùa nhö khoâng coù. ²⁶ Vaäy neáu keû khoâng caét bì laïi tuaân giöõ giôùi ñieàu Luaät daïy, thì khoâng caét bì ñoù haù khoâng keå ñöôïc nhö caét bì sao? ²⁷ Cho neân, keû baåm sinh voán khoâng caét bì nhö chu toaøn Leà luaät, seõ ñoaùn xöû ngöôi laø keû naïi vaøo vaên töï caét bì, ñeå vi phaïm Leà luaät. ²⁸ Vì Do Thaùi (ñích thaät) coù ñaâu chæ ôû beân ngoaøi, vaø caét bì (ñích thaät) coù ñaâu chæ thuoäc beân ngoaøi neân xaùc thòt! ²⁹ Song Do Thaùi töï saâu kín (môùi laø Do Thaùi ñích thaät); vaø caét bì trong loøng (môùi laø caét bì ñích thaät), bôûi Thaàn khí, khoâng phaûi bôûi vaên töï. Keû naøo nhö theá môùi ñaùng ñöôïc ca ngôïi, khoâng phaûi nôi ngöôøi ta, maø laø nôi Thieân Chuùa!

Chöông 03

Cho duø coù lôøi höùa

¹ Vaäy thì Do Thaùi naøo coù hôn gì? Caét bì naøo ñöôïc lôïi gì? ² Laém chöù! Veà moïi maët. Tröôùc tieân laø gì caùc saám ngoân cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc kyù thaùc cho hoï!

-- ³ Vaäy thì sao? Neáu ngöôøi ñaõ baát tín, haù söï baát tín cuûa hoï seõ huûy ñi söï trung tín cuûa Thieân Chuùa hay sao?

-- ⁴ Ñöøng noùi gôû! Nhaát thieát Thieân Chuùa phaûi laø chaân thaät, coøn moïi ngöôøi ñieàu laø doái traù nhö ñaõ vieát:

Ngoõ haàu Ngöôøi ñöôïc nhaän laø coâng chính trong moïi lôøi Ngöôøi noùi,

vaø Ngöôøi seõ thaéng khi ngöôøi ta tranh tuïng vôùi Ngöôøi.

-- ⁵ Nhöng giaû nhö söï baát chính cuûa ta laøm saùng toû söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa, ta seõ noùi sao? Theo kieåu ngöôøi phaøm maø noùi: Thieân Chuùa haù khoâng baát coâng sao, khi Ngöôøi giaùng xuoáng thònh noä cuûa Ngöôøi?

-- ⁶ Ñöøng noùi gôû! Vì neáu theá, laøm sao Thieân Chuùa seõ phaùn xeùt theá gian?

-- ⁷ Nhöng neáu bôûi toâi doái traù maø söï chaân thaät cuûa Thieân Chuùa daãy traøn ra cho vinh danh Ngöôøi, thì sao toâi coøn bò leân aùn laø coù toäi? ⁸ Vaø sao khoâng noùi -- nhö ngöôøi ta vu cho chuùng toâi, baûo raèng chuùng toâi noùi theá -- laø ta cöù laøm söï döõ ñeå naûy ra söï laønh?

-- AÙn chuùng phaûi mang thaät laø ñaùng toäi!

Moïi ngöôøi ñeàu maéc toäi

-- ⁹ Vaäy thì sao? Ta coøn khaù hôn khoâng?

-- Haún khoâng! Vì chuùng toâi vöøa ra caùo traïng tröôùc naøy treân Do Thaùi cuõng nhö Hi Laïp, vaø heát thaûy ñeàu ôû döôùi quyeàn söï toäi, ¹⁰ nhö ñaõ vieát:

Khoâng ai coâng chính, khoâng moät ai!

¹¹ Khoâng ai coøn coù löông tri,

khoâng ai tìm kieám Thieân Chuùa!

¹² Heát thaûy ñeàu laàm laïc, hö ñoán caû luõ.

Haønh thieän, khoâng coù ai,

moät ngöôøi cuõng khoâng!

¹³ Hoïng chuùng nhö maû banh ra,

chuùng thôn thôùt möu moâ ñaàu löôõi,

döôùi ñoâi moâi noïc raén ñoäc.

¹⁴ Mieäng chuùng öùa ñaày nguyeàn ruûa vaø cay ñaéng.

¹⁵ Chaân chuùng lanh chai ñi ñoå maùu ngöôøi;

¹⁶ taøn phaù vaø tai öông khaép ñöôøng chuùng ñi.

¹⁷ Neõo bình an, chuùng khoâng heà bieát ñeán.

¹⁸ Giôùi sôï Thieân Chuùa laø khoâng tröôùc maét chuùng.

¹⁹ Ta bieát raèng moïi ñieàu Leà luaät noùi, laø noùi cho keû ôû trong Leà luaät, haàu moïi mieäng löôõi phaûi khoùa laïi, vaø taát caû theá gian phaûi töï nhaän mình maéc aùn cuûa Thieân Chuùa, ²⁰ bôûi chöng do töï vieäc laøm cuûa Leà luaät, khoâng xaùc phaøm naøo seõ ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng tröôùc maët Ngöôøi: vì nhôø Leà luaät, baát quaù chæ coù theå nhaän bieát ra toäi.

2. Söï Coâng Chính Cuûa Thieân Chuùa

Maïc Khaûi Trong Chuùa Kitoâ

Maïc khaûi söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa

²¹ Nhöng nay, khoâng tuøy vaøo luaät naøo, söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa ñaõ toû hieän, coù Leà luaät vaø caùc tieân tri laøm chöùng, ²² töùc laø söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa, nhôø bôûi tin vaøo Ñöùc Yeâsu Kitoâ, vaø cho moïi keû tin heát thaûy -- vì khoâng coù phaân bieät, ²³ vì heát thaûy ñeàu ñaõ phaïm toäi, vaø khuyeát haún vinh quang Thieân Chuùa -- ²⁴ (Nhöng nay thì) ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng, moät caùch nhöng khoâng, bôûi ôn Ngöôøi, nhôø vieäc cöùu chuoäc trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, ²⁵ Ñaáng Thieân Chuùa ñaõ baøy ra tröôùc (maët thieân haï) nhö phöông xaù toäi -- nhôø bôûi loøng tin -- trong maùu Ngaøi: laøm caùch chöùng toû söï coâng chính cuûa Ngöôøi, vì ñaõ baát chaáp caùc toäi loãi ñaõ phaïm tröôùc kia, ²⁶ trong khi Thieân Chuùa caàm mình nhaãn naïi; haàu chöùng toû söï coâng chính cuûa Ngöôøi vaøo thôøi baây giôø: raèng Ngöôøi thöïc coâng chính, vaø giaûi aùn tuyeân coâng keû naïi ñeán loøng tin vaøo Ñöùc Yeâsu.

-- ²⁷ Vaäy vinh vang ôû ñaâu?

-- Bò loaïi ñi maát roài!

-- Bôûi luaät naøo? Luaät truyeàn caùc vieäc laøm ö?

-- Khoâng! Song laø luaät ñöùc tin! ²⁸ Vì chuùng toâi nghó raèng con ngöôøi maø ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng, aáy laø bôûi tin khoâng phaûi bôûi vieäc laøm Luaät daïy. ²⁹ Hay laø Thieân Chuùa laø cuûa Do Thaùi maø thoâi? Khoâng phaûi laø cuûa daân ngoaïi nöõa sao? Phaûi, cuûa daân ngoaïi nöõa! ³⁰ Vì chæ coù moät Thieân Chuùa, Ñaáng giaûi aùn tuyeân coâng cho giôùi caét bì do töï loøng tin; vaø cho giôùi khoâng caét bì, nhôø ôû loøng tin!

-- ³¹ Vaäy thì chuùng toâi laáy ñöùc tin maø pheá huûy Luaät ö?

-- Ñöøng noùi gôû! Traùi laïi chuùng toâi ñang thieát luaät!

Chöông 04

Abraham, coâng chính bôûi tin

¹ Vaäy ta seõ noùi sao: Abraham, toå phuï cuûa ta veà phaàn xaùc ñaõ gaëp ñöôïc gì? ² Vì giaû söû Abraham ñaõ töï vieäc laøm maø ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng, thì oâng coù lyù maø vinh vang! Song khoâng phaûi ñoái vôùi Thieân Chuùa! ³ Saùch Thaùnh noùi gì? Abraham ñaõ tin vaøo Thieân Chuùa vaø söï aáy ñaõ ñöôïc keå cho oâng nhö söï coâng chính. ⁴ Nôi ngöôøi coù vieäc laøm, thì coâng khoâng keå ñöôïc laø ôn, nhöng laø nôï. ⁵ Coøn keû khoâng laøm coâng, moät tin vaøo Ñaáng giaûi aùn tuyeân coâng cho ngöôøi voâ ñaïo, thì loøng tin cuûa ngöôøi aáy ñöôïc keå nhö söï coâng chính.

⁶ Cuõng moät theå nhö Ñavít tuyeân laø coù phuùc, con ngöôøi ñöôïc Thieân Chuùa "keå" cho ñöùc coâng chính, maø khoâng vieäc laøm:

⁷ Phuùc cho ai toäi quaù ñöôïc tha,

loãi laàm ñöôïc khoûa laáp,

⁸ Phuùc cho ngöôøi Chuùa khoâng keå toäi.

Khoâng phaûi vì caét bì

⁹ Vaäy lôøi chuùc phuùc aáy tuyeân treân giôùi caét bì, hay caû treân giôùi khoâng caét bì? Quaû nhö chuùng toâi vöøa noùi: Tin ñaõ ñöôïc keå cho Abraham nhö söï coâng chính. ¹⁰ Vaäy ñaõ ñöôïc keå theå naøo? Ñaõ caét bì, hay khoâng caét bì? -- Khoâng phaûi laø ñaõ caét bì, nhöng laø khoâng caét bì! ¹¹ Vaø oâng ñaõ lónh laáy daáu caét bì, nieâm aán cho söï coâng chính cuûa loøng tin (oâng ñaõ coù) trong traïng thaùi khoâng caét bì,

-- ñeå oâng neân cha moïi keû tin maø khoâng coù caét bì, ngoõ haàu (loøng tin aáy) ñöôïc keå laø söï coâng chính cho hoï:

-- ¹² vaø laø cha cho giôùi caét bì, nhöng khoâng phaûi cho nhöõng keû chæ naïi vaøo caét bì maø thoâi, nhöng laø cho nhöõng keû doõi theo veát böôùc ñöùc tin, Abraham toå phuï chuùng ta ñaõ coù trong traïng thaùi khoâng caét bì.

Thöøa töï khoâng phaûi vì Leà luaät

¹³ Vì khoâng phaûi nhôø moät luaät naøo, lôøi höùa ñaõ ñeán cho Abraham hay doøng gioáng oâng, laø ñöôïc caû theá gian laøm cô nghieäp, nhöng laø nhôø söï coâng chính cuûa loøng tin. ¹⁴ Vì chöng neáu nhöõng keû naïi vaøo Leà luaät ñöôïc thöøa höôûng cô nghieäp, thì tin ñaõ thaønh voâ loái, vaø lôøi höùa ñaõ bò pheá! ¹⁵ Vì luaät taïo ra thònh noä, coøn ôû ñaâu khoâng coù luaät, thì cuõng khoâng coù vi phaïm. ¹⁶ Chính vì leõ ñoù maø (cô nghieäp) do töï loøng tin, keå thöïc laø ôn, ngoõ haàu lôøi höùa ñöôïc vöõng chaõi cho taát caû doøng gioáng, khoâng phaûi cho keû chæ naïi vaøo Leà luaät maø thoâi, song laø cho caû keû naïi vaøo loøng cuûa Abraham, cha chuùng ta heát thaûy, -- ¹⁷ nhö ñaõ vieát: Ta ñaõ ñaët ngöôi laøm cha nhieàu daân toäc -- (cha chuùng ta) tröôùc maët Thieân Chuùa, Ñaáng oâng ñaõ tin, Ñaáng taùc sinh nhöõng keû cheát, vaø goïi ñieàu khoâng khoâng nhö vaät coù.

Loøng tin cuûa Abraham vaø loøng tin cuûa tín höõu

¹⁸ Tuyeät voïng maø vaãn moät nieàm caäy troâng, oâng ñaõ tin laø oâng seõ laø cha nhieàu daân toäc, theo lôøi ñaõ phaùn: doøng gioáng ngöôi seõ nhö theá. ¹⁹ Tin khoâng nao nuùng, oâng ñaõ nhìn ñeán thaân xaùc cheát caèn cuûa mình -- vì ñaõ chöøng traêm tuoåi -- vaø loøng daï taøn coãi cuûa Sara; ²⁰ ñoái vôùi lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa, oâng ñaõ khoâng cöùng tin maø hoaøi nghi; traùi laïi, oâng ñaõ neân cöôøng traùng trong loøng tin, maø toân vinh Thieân Chuùa, ²¹ chaéc chaén raèng ñieàu Ngöôøi ñaõ höùa, Ngöôøi cuõng coù quyeàn naêng thi haønh. ²² Bôûi ñoù: ñaõ ñöôïc keå cho oâng nhö söï coâng chính.

²³ Nhöng khoâng chæ vì oâng maø thoâi, khi ñaõ vieát: ñaõ ñöôïc keå cho oâng, ²⁴ maø vì chuùng ta nöõa: seõ ñöôïc keå cho caû ta nöõa, nhöõng keû tin vaø Ñaáng ñaõ cho Ñöùc Yeâsu, Chuùa chuùng ta, vaø ñaõ soáng laïi töø coõi cheát, ²⁵ Ngaøi ñaõ bò phoù noäp vì caùc loãi laàm cuûa ta, vaø ñaõ soáng laïi vì laø ñeå ta ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng.

Chöông 05

3. Söï Coâng Chính Vaø Vinh Quang Seõ Ñeán:

Nhôø Chuùa Kitoâ, Añam Môùi

Giaûi aùn tuyeân coâng, baûo ñaûm phaàn roãi

¹ AÁy vaäy moät khi ñaõ ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng do töï loøng tin, ta haõy soáng trong bình an vôùi Thieân Chuùa, nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta; ² nhôø Ngaøi, bôûi tin ta ñöôïc gia nhaäp aân suûng naøy, trong ñoù ta ñaõ ñöôïc thieát laäp. Vaø ta haõy vinh quang vì hi voïng (seõ thoâng phaàn) vinh quang cuûa Thieân Chuùa. ³ Khoâng nhöõng theá, song ta coøn daùm vinh vang caû trong caùc noãi gian truaân, bôûi bieát raèng: gian truaân taïo neân kieân nhaãn, ⁴ kieân nhaãn (taïo neân) thöïc ñöùc, thöïc ñöùc (taïo neân) troâng caäy. ⁵ Coøn troâng caäy khoâng laøm tuûi hoå, vì loøng meán cuûa Thieân Chuùa ñaõ ñöôïc ñoå xuoáng loøng ta nhôø bôûi Thaùnh Thaàn (Ngöôøi ñaõ) ban cho Ta. ⁶ Vì chöng ngay khi ta coøn yeáu ñuoái, Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát vaøo thôøi ñaõ ñònh, vì nhöõng keû voâ ñaïo! -- ⁷ Hoà deã coù ai cheát vì moät ngöôøi coâng chính! Coù leõ, vì ñieàu nghóa, thì coù cheát cuõng cam!

⁸ Coøn Thieân Chuùa thì laïi thi thoá loøng yeâu meán cuûa Ngöôøi ñoái vôùi ta (theá naøy): laø Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát vì ta, ngay luùc ta coøn laø toäi nhaân! ⁹ Vaäy phöông chi laø baây giôø ñaõ ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng trong maùu Ngaøi, ta seõ ñöôïc nhôø Ngaøi cöùu khoûi aùn thònh noä. ¹⁰ Vì neáu laø nghòch thuø, maø ta ñaõ ñöôïc giaûng hoøa vôùi Thieân Chuùa bôûi caùi cheát nôi Con cuûa Ngöôøi, thì huoáng chi laø khi ñaõ ñöôïc giaûng hoøa roài, ta seõ ñöôïc cöùu thoaùt bôûi söï soáng cuûa Ngaøi. ¹¹ Khoâng nhöõng theá, song ta coøn vinh vang trong Thieân Chuùa nöõa, nhôø Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, nhôø Ngaøi, baây giôø ta ñaõ lónh ôn giaûng hoøa.

Añam vaø Chuùa Kitoâ

¹² Vì theá, cuõng nhö chæ vì moät ngöôøi, maø söï toäi ñaõ ñoät nhaäp traàn gian; vaø vì toäi, thì söï cheát nöõa; vaø nhö vaäy söï cheát ñaõ lan qua heát moïi ngöôøi, moät khi moïi ngöôøi ñeàu ñaõ phaïm toäi...

-- ¹³ vì chöng (töø ñaàu) cho ñeán Leà luaät, toäi ñaõ coù trong theá gian!

-- Nhöng Luaät khoâng coù, keå toäi laøm sao?

-- ¹⁴ AÁy theá maø söï cheát ñaõ ngöï trò töø Añam cho ñeán Moâseâ, treân nhöõng keû khoâng phaïm toäi baèng caùch vi phaïm gioáng nhö Añam, phaûn aûnh cuûa Ñaáng seõ ñeán!

¹⁵ Nhöng khoâng phaûi sa ngaõ sao, ôn hueä cuõng vaäy. Vì neáu bôûi söï sa ngaõ cuûa moät ngöôøi, nhieàu ngöôøi ñaõ cheát, thì coøn daãy traøn hôn bieát bao nhieâu ngöôøi, ôn cuûa Thieân Chuùa, loäc trong ôn cuûa moät ngöôøi, Ñöùc Yeâsu Kitoâ! ¹⁶ Vaø aân loäc khoâng nhö (hoïa gaây neân) bôûi moät ngöôøi ñaõ phaïm toäi, vì aùn (tuyeân ra) do bôûi moät ngöôøi (toäi ñaõ thaønh) aùn phaït, coøn ôn hueä (ñeán sau) bao nhieâu sa ngaõ laïi laø giaûi aùn tuyeân coâng. ¹⁷ Vì neáu bôûi söï sa ngaõ cuûa moät ngöôøi, söï cheát ñaõ ngöï trò vì côù moät ngöôøi (aáy), thì coøn hôn bieát bao nhöõng keû ñöôïc lónh ôn vaø loäc dö daät cuûa ñöùc coâng chính seõ ngöï trò trong söï soáng vì côù moät ngöôøi laø Ñöùc Yeâsu Kitoâ.

¹⁸ AÁy vaäy, nhö söï sa ngaõ cuûa moät ngöôøi ñaõ thaønh aùn phaït cho heát thaûy moïi ngöôøi, cuõng vaäy, coâng ñöùc cuûa moät ngöôøi ñaõ thaønh giaûi aùn tuyeân coâng (ñem laïi) söï soáng cho moïi ngöôøi heát thaûy. ¹⁹ Vì nhö do söï baát tuaân cuûa moät ngöôøi, nhieàu ngöôøi ñaõ bò lieät haøng toäi nhaân, cuõng vaäy, vì söï vaâng phuïc cuûa moät ngöôøi, nhieàu ngöôøi seõ ñöôïc lieät haøng coâng chính.

²⁰ Luaät ñaõ xen vaøo ñeå sa ngaõ gia taêng; song ôû ñaâu toäi ñaõ gia taêng, thì ôn sieâu boäi, ²¹ ngoõ haàu cuõng nhö toäi ñaõ ngöï trò baèng söï cheát, thì ôn cuõng ngöï trò nhôø söï coâng chính cho ñeán söï soáng ñôøi ñôøi, nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta.

Chöông 06

4. Sinh Hoaït Cuûa Tín Höõu Trong Thôøi Hieän Taïi

-- ¹ Vaäy ta seõ noùi sao? Ta haõy ôû laïi trong toäi, ñeå ôn ñöôïc gia taêng ö?

-- ² Ñöøng noùi gôû! Ta laø nhöõng keû ñaõ cheát cho toäi, laøm sao ta seõ coøn soáng trong noù nöõa? ³ Hay anh em khoâng bieát raèng: Heát thaûy ta ñaõ ñöôïc thanh taåy trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu; thì chính trong söï cheát cuûa Ngaøi maø ta ñaõ ñöôïc thanh taåy? ⁴ Vaäy nhôø thanh taåy, ta ñaõ ñöôïc mai taùng laøm moät vôùi Ngaøi trong söï cheát, ngoõ haàu nhö Ñöùc Kitoâ, nhôø bôûi vinh quang cuûa Cha, maø ñöôïc soáng laïi töø coõi cheát, thì caû ta nöõa, ta cuõng böôùc ñi trong ñôøi soáng môùi.

⁵ Vì neáu ta neân ñoàng hình vôùi söï cheát cuûa Ngaøi, thì ta cuõng seõ (ñöôïc ñoàng daïng) vôùi söï soáng laïi (cuûa Ngaøi). ⁶ Chuùng toâi bieát ñieàu naøy: laø con ngöôøi cuõ cuûa ta ñaõ cuøng bò ñoùng ñinh thaäp giaù, ñeå thaân xaùc toäi loãi bò pheá huûy, ngoõ haàu ta khoûi coøn laøm noâ leä cho toäi nöõa. ⁷ Vì chöng keû ñaõ cheát, thì heát toäi.

⁸ Nhöng neáu ta cheát laøm moät vôùi Ñöùc Kitoâ, thì ta tin raèng: ta cuõng seõ cuøng soáng vôùi Ngaøi. ⁹ Bôûi bieát raèng: Ñöùc Kitoâ soáng laïi töø coõi cheát, khoâng coøn cheát nöõa, söï cheát khoâng coøn baù chuû ñöôïc Ngaøi nöõa. ¹⁰ Ngaøi ñaõ cheát, aáy chính vôùi toäi, maø Ngaøi ñaõ cheát -- duy chæ moät laàn; Ngaøi ñang soáng, aáy chính cho Thieân Chuùa maø Ngaøi soáng. ¹¹ Caû anh em nöõa cuõng vaäy, haõy keå mình laø ñaõ cheát roài ñoái vôùi toäi, vaø ñang soáng cho Thieân Chuùa trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu.

Giaûi thoaùt khoûi toäi

¹² Vaäy toâi chôù ngöï trò trong thaân xaùc cheát dôû cuûa anh em, khieán anh em phaûi nghe theo caùc ñam meâ cuûa noù. ¹³ Anh em ñöøng hieán thi theå mình laøm khí giôùi baát chính cho toäi, nhöng haõy hieán daâng cho Thieân Chuùa chính mình anh em, nhö nhöõng keû ñaõ thoaùt coõi cheát maø ñöôïc soáng, vaø chi theå anh em laøm khí giôùi coâng chính cho Thieân Chuùa. ¹⁴ Vì toäi seõ khoâng baù chuû ñöôïc anh em nöõa, vì anh em khoâng ôû döôùi Luaät, song laø döôùi aân suûng!

-- ¹⁵ Vaäy thì sao? Ta phaïm toäi ñi! Bôûi ta khoâng ôû döôùi Luaät song laø döôùi aân suûng?

-- Ñöøng noùi gôû! ¹⁶ Anh em khoâng bieát laø hieán mình laøm noâ leä vaâng phuïc ai, anh em phaûi laøm noâ leä cho ngöôøi anh em vaâng phuïc: hoaëc laø cho toäi, ñeå chuoác laáy caùi cheát; hoaëc laø cho söï vaâng phuïc ñeå ñöôïc coâng chính? ¹⁷ Nhöng ñoäi ôn Thieân Chuùa, vì (xöa kia) anh em ñaõ laøm noâ leä cho toäi, nhöng anh em ñaõ thaønh taâm vaâng phuïc khuoân maãu ñaïo lyù anh em ñaõ phoù mình tuaân theo, ¹⁸ vaø ñöôïc töï do thoaùt söï toäi, anh em ñaõ thaønh noâ leä cho söï coâng chính. ¹⁹ Toâi noùi theá, theo kieåu loaøi ngöôøi, vöøa söùc yeáu ñuoái cuûa ngöôøi phaøm nôi anh em. Vì nhö anh em ñaõ hieán chi theå mình laøm noâ leä cho oâ ueá vaø aùc quaùi, ñeå laøm ñieàu aùc quaùi theá naøo, thì nay anh em cuõng haõy hieán chi theå mình laøm noâ leä cho söï coâng chính ñeå neân thaùnh nhö vaäy.

²⁰ Vì khi xöa, anh em laøm noâ leä cho toäi, thì anh em ñöôïc töï do ñoái vôùi söï coâng chính. ²¹ Vaäy thì thaønh quaû naøo, anh em ñaõ thu löôïm ñöôïc baáy giôø? Nhöõng ñieàu baây giôø anh em phaûi laáy laøm hoå theïn, vì chung quaû cuûa chuùng laø cheát. ²² Nhöng baây giôø ñöôïc töï do thoaùt söï toäi laøm noâ leä cho Thieân Chuùa, thì thaønh quaû anh em thu löôïm ñöôïc coù söùc thaùnh hoùa (anh em), maø chung quaû laø söï soáng ñôøi ñôøi. ²³ Vì löông boång cuûa toäi laø söï cheát, coøn ôn hueä cuûa Thieân Chuùa laø söï soáng ñôøi ñôøi, trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, Chuùa chuùng ta.

Chöông 07

Giaûi thoaùt khoûi Leà luaät

¹ Hay anh em khoâng bieát raèng luaät -- hôõi anh em, toâi ngoõ lôøi vôùi nhöõng ngöôøi saønh luaät -- (laø luaät) chæ coù quyeàn baù chuû con ngöôøi bao laâu noù coøn soáng? ² Vì vaäy ñaøn baø coù choàng, thì bò luaät thaét chaët vôùi choàng, suoát ñôøi choàng; choàng cheát ñi, thì luaät toøng phu cuõng bò huûy. ³ Vaäy neân choàng coøn soáng, noù seõ mang danh laø daâm phuï, neáu noù thuoäc ngöôøi choàng khaùc. Nhöng neáu choàng cheát, noù ñöôïc töï do thoaùt khoûi luaät aáy, khieán noù thuoäc ngöôøi choàng khaùc maø khoâng phaûi laø daâm phuï. ⁴ Cho neân, caû anh em nöõa, anh em ñaõ bò gieát cheát ñoái vôùi Leà luaät, nhôø thaân xaùc Ñöùc Kitoâ, ñeå thuoäc veà ngöôøi khaùc, Ñaáng ñaõ ñöôïc soáng laïi töø coõi cheát, ngoõ haàu chuùng ta sinh traùi traêng cho Thieân Chuùa. ⁵ Vì xöa, khi ta coøn trong xaùc thòt, thì caùc duïc tình toäi loãi nhôø theá Leà luaät maø hoaït ñoäng nôi chi theå ta, ñeå sinh traùi traêng cho söï cheát. ⁶ Nhöng baây giôø ta ñaõ ñöôïc giöït khoûi aùch Leà luaät, cheát cho ñieàu ñaõ giam haõm ta, khieán ta ñöôïc laøm toâi trong söï môùi meû cuûa Thaàn khí, chöù khoâng phaûi döôùi caùi coå huû cuûa chöõ vieát.

Vai troø cuûa Leà luaät

-- ⁷ Vaäy ta seõ noùi sao? Luaät laø toäi ö?

-- Ñöøng noùi gôû! Song chæ ngang qua luaät, toâi môùi bieát toäi. Vì toâi ñaõ khoâng bieát ñeán tham muoán, neáu luaät ñaõ chaúng noùi: Ngöôi chôù tham muoán! ⁸ Duoàng dòp laø coù lònh truyeàn, toäi ñaõ taïo neân ñöôïc trong toâi moïi söï tham muoán. Vì toäi ñaõ cheát cöùng roài, neáu khoâng coù luaät. ⁹ Moät thôøi toâi ñaõ ñöôïc soáng, maø khoâng coù luaät; nhöng xaûy ñeán lònh truyeàn, toâi ñaõ hoài sinh, ¹⁰ coøn toâi, toâi ñaõ cheát. Thaønh thöû lònh truyeàn (ñaøng) ñeán söï soáng, laïi laø (ñaøng) daãn ñeán söï cheát cho toâi. ¹¹ Vì toäi ñaõ duoàng dòp coù lònh truyeàn maø quyeán ruõ toâi, vaø gieát cheát toâi nhôø lònh truyeàn.

¹² Cho neân luaät vaãn laø thaùnh, vaø lònh truyeàn vaãn laø thaùnh, ngay chính, toát laønh.

-- ¹³ Vaäy ra ñieàu toát laønh ñaõ neân caùi cheát cho toâi?

-- Ñöøng noùi gôû! Song toäi, ñeå loä haún ra laø toäi, thì duøng ngay ñieàu laønh maø taïo ra ñöôïc caùi cheát cho toâi, ngoõ haàu toäi nhôø chính lònh truyeàn maø neân toät ñænh laø toäi loãi.

Cuoäc taâm chieán

¹⁴ Vì chöng ta bieát raèng: Leà luaät haún laø thaàn thieâng, coøn toâi thuoäc veà xaùc thòt, bò baùn laøm toâi söï toäi. ¹⁵ Ñieàu toâi laøm ra, toâi khoâng bieát; vì ñieàu toâi muoán, toâi khoâng thi haønh, nhöng toâi laïi laøm chính ñieàu toâi gheùt. ¹⁶ Song neáu toâi laøm ñieàu toâi khoâng muoán, töùc laø toâi ñoàng yù vôùi Leà luaät laø Leà luaät haún laø löông haûo. ¹⁷ Ñaõ theá, thì khoâng coøn phaûi toâi laøm ra ñieàu ñoù, song laø söï toäi cö nguï trong toâi. ¹⁸ Vì toâi bieát raèng trong toâi, nghóa laø trong xaùc thòt toâi, chaúng coù gì laønh cö nguï: muoán thì vöøa taàm cho toâi, maø laøm ra söï thieän thì khoâng. ¹⁹ Söï laønh toâi muoán, toâi khoâng laøm; coøn söï döõ khoâng muoán, toâi laïi thi haønh. ²⁰ Nhöng neáu toâi laøm ñieàu toâi khoâng muoán, thì khoâng coøn phaûi chính toâi laøm ra noù, song laø söï toäi loãi cö nguï trong toâi.

²¹ Vaäy toâi khaùm phaù ra coù luaät chi phoái toâi khi muoán laøm söï thieän: laø (chæ coù) söï döõ vöøa taàm vôùi toâi. ²² Toâi hôùn hôû ñoàng yù vôùi Luaät cuûa Thieân Chuùa theo con ngöôøi beân trong, ²³ nhöng toâi thaáy moät luaät khaùc nôi chi theå mình toâi, cöï laïi luaät cuûa löông tri toâi, vaø giam tuø toâi trong luaät söï toäi aån nôi chi theå mình toâi.

²⁴ Voâ phuùc thay con ngöôøi toâi! Ai seõ cöùu toâi khoûi caùc xaùc cheát naøy?

²⁵ Ñoäi ôn Thieân Chuùa, nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta!

AÁy vaäy, bôûi löông trí, toâi laøm toâi luaät cuûa Thieân Chuùa; coøn bôûi xaùc thòt, toâi laøm toâi luaät cuûa söï toäi.

Chöông 08

Soáng theo Thaàn khí

¹ Vaäy baây giôø aùn phaït khoâng coù nöõa cho nhöõng ai ôû trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ² Vì luaät Thaàn khí ban cho söï soáng trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu ñaõ cho ngöôi ñöôïc töï do thoaùt luaät cuûa söï toäi vaø söï cheát. ³ Ñieàu voâ phöông ñoái vôùi Leà luaät bôûi ñaõ ra baát löïc vì xaùc thòt,... Thieân Chuùa, khi sai Con cuûa Ngöôøi, ñeán vôùi hình dung xaùc thòt toäi loãi, ñeå (khöû tröø) toäi loãi, ñaõ keát aùn söï toäi nôi xaùc thòt, ⁴ ngoõ haàu yeâu saùch cuûa Leà luaät ñöôïc neân troïn nôi ta, nhöõng keû khoâng ñi theo xaùc thòt, maø laø Thaàn khí.

⁵ Vì nhöõng ai theo xaùc thòt, thì höùng veà nhöõng ñieàu thuoäc xaùc thòt; coøn nhöõng ai theo Thaàn khí, thì (höùng veà) nhöïng ñieàu thuoäc Thaàn khí. ⁶ Nhöng höùng theo xaùc thòt laø cheát; coøn höùng theo Thaàn khí laø soáng vaø bình an. ⁷ Vì chöng höùng theo xaùc thòt laø laøm nghòch vôùi Thieân Chuùa, vì khoâng phuïc tuøng luaät cuûa Thieân Chuùa, vaû laïi cuõng voâ phöông laøm theá. ⁸ Nhöõng ai theo xaùc thòt khoâng theå laøm haøi loøng Thieân Chuùa. ⁹ Nhöng anh em khoâng theo xaùc thòt, maø laø Thaàn khí, neáu thöïc coù Thaàn khí Thieân Chuùa cö nguï trong anh em. Ai khoâng coù Thaàn khí Ñöùc Kitoâ, keû aáy khoâng thuoäc veà Ngaøi. ¹⁰ Nhöng neáu Ñöùc Kitoâ ôû trong anh em, thì tuy thaân xaùc vaãn laø ñoà cheát, vì toäi, nhöng Thaàn khí laø söï soáng vì ñöùc coâng chính. ¹¹ Neáu Thaàn khí cuûa Ñaáng ñaõ cho Ñöùc Yeâsu soáng laïi töø coõi cheát cö nguï trong anh em, thì Ñaáng ñaõ cho Ñöùc Yeâsu soáng laïi töø coõi cheát cuõng seõ taùc sinh thaân xaùc cheát dôû cuûa anh em, nhôø bôûi Thaàn khí cuûa Ngöôøi cö nguï trong anh em.

¹² AÁy vaäy, hôõi anh em, chuùng ta laø nhöõng keû maéc nôï, khoâng phaûi vôùi xaùc thòt, ñeå maø soáng theo xaùc thòt. ¹³ Vì chöng neáu anh em soáng theo xaùc thòt, anh em seõ cheát; nhöng neáu nhôø Thaàn khí anh em gieát cheát vieäc vaøn cuûa thaân xaùc, anh em seõ soáng.

Thaàn khí nghóa töû

¹⁴ Vì chöng phaøm ai ñöôïc Thaàn khí Thieân Chuùa daãn ñöa, thì hoï laø con caùi Thieân Chuùa. ¹⁵ Quaû theá, khoâng phaûi thöù thaàn khí cuûa haøng noâ leä maø ñieàu anh em ñaõ chòu laáy, ñeå maø phaûi sôï haõi. Nhöng anh em ñaõ chòu laáy Thaàn khí cuûa haøng nghóa töû; nhôø ñoù ta keâu leân: Abba, laïy Cha! ¹⁶ Chính Thaàn khí chöùng thöïc cho thaàn hoàn ta raèng: ta laø con caùi Thieân Chuùa; ¹⁷ maø neáu laø con, thì cuõng laø keû thöøa töï, thöøa töï cuûa Thieân Chuùa, vaø ñoàng thöøa töï vôùi Ñöùc Kitoâ, moät khi ta cuøng cam chòu khoå (vôùi Ngaøi), ñeå roài cuøng chia phaàn vinh hieån (vôùi Ngaøi).

Hi voïng vinh quang

¹⁸ Quaû theá, toâi quyeát raèng nhöõng ñau khoå ñôøi naøy khoâng ñaùng laø gì, so vôùi vinh quang hoøng toû hieän treân ta. ¹⁹ Taïo thaønh nhöõng ngong ngoùng troâng ñôïi thaáy con caùi Thieân Chuùa ñöôïc hieån döông. ²⁰ Taïo thaønh ñaõ phaûi luïy phuïc söï hö huoáng -- daãu khoâng muoán -- nhöng vì Ñaáng ñaõ baét noù phaûi luïy phuïc, vôùi hy voïng ²¹ laø chính taïo thaønh cuõng seõ ñöôïc töï do khoûi caûnh laøm toâi muïc naùt, maø vaøo ñòa vò töï do trong vinh quang thuoäc haøng con caùi Thieân Chuùa. ²² Bôûi chöng ta bieát: taát caû taïo thaønh cuøng nhau reân sieát, cuøng nhau quaèn quaïi ôû cöõ cho ñeán baây giôø. ²³ Nhöng khoâng chæ coù noù, song caû ta nöõa, nhöõng keû höôûng khai aân cuûa Thaàn khí, ta cuõng reân sieát nôi mình ta, troâng ñôïi [phuùc nghóa töû], söï cöùu chuoäc thaân xaùc ta. ²⁴ Vì ôn cöùu thoaùt ñaõ ñeán cho ta nhö moät hi voïng. Hi voïng maø thaáy ñöôïc thì heát laø hi voïng, vì ñieàu thaáy ñöôïc, ai naøo coøn hi voïng nöõa! ²⁵ Nhöng neáu thöïc ta hi voïng ñieàu ta khoâng thaáy, thì ta kieân nhaãn ñôïi troâng.

²⁶ Cuõng vaäy Thaàn khí ñôõ ñaàn tình caûnh yeáu heøn cuûa ta. vì caàu xin theá naøo cho phaûi, ta naøo coù bieát. Song chính Thaàn khí chuyeån caàu cho ta, baèng nhöõng tieáng reân khoân taû. ²⁷ Nhöng neáu Ñaáng doø thaáu loøng daï bieát höùng cuûa Thaàn khí, (Ngöôøi bieát) Thaàn khí chuyeån caàu cho caùc thaùnh raäp theo yù Thieân Chuùa.

Chöông trình cöùu roãi

²⁸ Ta bieát raèng: Vôùi nhöõng ai yeâu meán Thieân Chuùa, thì Ngöôøi ñoàng coâng coäng taùc bieán moïi söï neân laønh, töùc laø nhöõng ai ñaõ ñöôïc Ngöôøi keâu goïi theo yù ñònh cuûa Ngöôøi. ²⁹ Vì chöng nhöõng ai Ngöôøi ñaõ bieát ñeán töø tröôùc, thì Ngöôøi cuõng ñaõ tieàn ñònh cho hoï ñöôïc neân ñoàng hình ñoàng daïng vôùi hình aûnh Con cuûa Ngöôøi, ñeå Ngaøi neân tröôûng töû giöõa moät ñoaøn em ñoâng ñuùc. ³⁰ Coøn nhöõng ai Ngöôøi ñaõ tieàn ñònh, thì Ngöôøi cuõng ñaõ keâu goïi; vaø nhöõng ai Ngöôøi ñaõ keâu goïi, thì Ngöôøi cuõng ñaõ giaûi aùn tuyeân coâng; nhöõng ai Ngöôøi ñaõ giaûi aùn tuyeân coâng, thì Ngöôøi cuõng ñaõ toân vinh.

Loøng meán cuûa Thieân Chuùa seõ hoaøn thaønh moïi söï

³¹ Vaäy ñaõ theá, ta seõ noùi sao? Neáu Thieân Chuùa phoø ta, ai seõ choáng laïi ta? ³² Ngöôøi ñaõ khoâng tha cho chính Con cuûa Ngöôøi, nhöng ñaõ phoù noäp Ngaøi vì chuùng ta heát thaûy, laøm sao Ngöôøi laïi khoâng gia aân vaïn söï cho ta laøm moät vôùi Ngaøi! ³³ Ai seõ caùo toäi nhöõng keû Thieân Chuùa ñaõ choïn -- Thieân Chuùa ñaõ giaûi aùn tuyeân coâng, ³⁴ ai seõ laø ngöôøi leân aùn? -- Phaûi chaêng laø Ñöùc Kitoâ Yeâsu, Ñaáng ñaõ cheát, hôn nöõa, ñaõ soáng laïi vaø ñang ngöï beân höõu Thieân Chuùa, vaø laø Ñaáng ñang chuyeån caàu cho ta?

³⁵ Ai seõ taùch chuùng ta ra khoûi loøng meán cuûa Ñöùc Kitoâ? Phaûi chaêng laø gian truaân, bó cöïc, baét bôù, ñoùi khaùt, traàn truoàng, hieåm nguy, göôm giaùo ö? ³⁶ Nhö ñaõ vieát:

Vì Ngöôøi chuùng toâi bò saùt phaït suoát ngaøy, chuùng toâi bò keå nhö chieân loø saùt.

³⁷ Nhöng treân caùc ñieàu aáy heát thaûy, chuùng ta toaøn thaéng, nhôø Ñaáng ñaõ yeâu meán chuùng ta.

³⁸ Vì toâi thaâm tín raèng söï cheát hay söï soáng, duø thieân thaàn hay thieân phuû, duø laø hieän taïi hay töông lai, hay quyeàn naêng, ³⁹ duø laø chieàu cao hay chieàu saâu, hay baát cöù taïo vaät naøo khaùc, khoâng gì seõ coù theå taùch chuùng ta ra khoûi loøng meán cuûa Thieân Chuùa trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu Chuùa chuùng ta!

Chöông 09

II. Vaán Ñeà: Daân Do Thaùi Khoâng Tin

Nhöõng ñaëc aân cuûa Israel

¹ Trong Ñöùc Kitoâ, toâi noùi thaät, toâi khoâng noùi doái; trong Thaùnh Thaàn, löông taâm toâi laøm chöùng cho toâi, ² laø toâi phaûi öu phieàn raát möïc, vaø ñau ñôùn khoâng ngôi trong loøng. ³ Toâi ñaõ öôùc nguyeän xin laøm hieán vaät taùch khoûi Ñöùc Kitoâ vì anh em ñoàng chuûng cuûa toâi veà phaàn xaùc. ⁴ Hoï laø ngöôøi Israel; thuoäc veà hoï, ñòa vò nghóa töû, söï vinh quang, caùc giao öôùc, Leà luaät, vieäc phuïng thôø, caùc lôøi höùa; ⁵ thuoäc veà hoï caùc toå phuï; vaø do töï hoï, Ñöùc Kitoâ, veà phaàn xaùc, Ñaáng vöôït treân moïi söï, Thieân Chuùa ñaùng chuùc tuïng cho ñeán muoân ñôøi. Amen.

Thieân Chuùa töï do tuyeån löïa

⁶ Haún khoâng phaûi vì lôøi Thieân Chuùa ñaõ traùi heïn! Vì khoâng phaûi heã sinh ra töï Israel, laø Israel heát thaûy. ⁷ Cuõng khoâng phaûi heã laø doøng gioáng cuûa Abraham thì heát thaûy ñeàu laø con cuûa oâng. Nhöng: Nôi Ysaac ngöôi seõ coù doøng gioáng löu danh ngöôi.

⁸ Nghóa laø: khoâng phaûi con caùi theo xaùc thòt, taát laø con caùi Thieân Chuùa, nhöng con caùi theo lôøi höùa môùi ñöôïc keå laø doøng gioáng. ⁹ Vì lôøi höùa noùi theá naøy: (Sang naêm) cuõng vaøo daïo naøy, Ta seõ ñeán, vaø Sara seõ coù con trai. ¹⁰ Khoâng nhöõng theá, song coøn Reâbeâca, baø thuï thai bôûi moät ngöôøi, Isaac cha chuùng ta, ¹¹ ngay luùc (hai con) chöa sinh cuõng chöa laøm gì laønh döõ, nhöng ñeå neân chaéc thöïc döï ñònh cuûa Thieân Chuùa döïa treân choïn löïa, -- ¹² khoâng phaûi do vieäc laøm, maø laø do töï Ñaáng keâu goïi -- thì ñaõ coù noùi vôùi baø: Ñöùa lôùn seõ laøm toâi ñöùa beù, ¹³ nhö ñaõ vieát: Ta ñaõ meán Yacob, nhöng Ta ñaõ gheùt Esau.

Thieân Chuùa khoâng baát coâng

-- ¹⁴ Vaäy ta seû noùi sao? Coù söï baát coâng nôi Thieân Chuùa ö?

-- Ñöøng noùi gôû! ¹⁵ Quaû Ngöôøi coù phaùn vôùi Moâseâ: Ta seõ thöông keû Ta thöông, Ta seõ xoùt keû Ta xoùt. ¹⁶ AÁy vaäy khoâng phaûi tuøy keû muoán hay ngöôøi chaïy, song laø tuøy vaøo Thieân Chuùa ñoaùi thöông. ¹⁷ Saùch thaùnh noùi vôùi Pharaoâ: Chính vì leõ naøy Ta ñaõ cho ngöôi choãi daäy, aáy laø ñeå nôi ngöôi, Ta toû baøy quyeàn naêng cuûa Ta, vaø ñeå Danh Ta ñoàn vang ra khaép maët ñaát. ¹⁸ AÁy vaäy Ngöôøi thöông xoùt ai tuøy Ngöôøi muoán, vaø laøm cöùng loøng ai tuøy Ngöôøi muoán.

¹⁹ Chöøng ngöôi muoán noùi:

-- Coøn traùch gì nöõa? Vì ai naøo ñaõ cöï laïi ñöôïc yù muoán cuûa Ngöôøi?

-- ²⁰ Hôõi ngöôøi phaøm kia, ngöôi laø ai maø daùm caõi traû laïi Thieân Chuùa? Haù ñoà vaät ñaát naén laø noùi vôùi ngöôøi naén ra noù: Ta sao oâng ñaõ laøm toâi theá naøy sao? ²¹ Hay ngöôøi thôï goám laïi khoâng coù quyeàn treân naém ñaát thoù, ñeà töø cuõng moät naém maø naën ra: caùi thì bình quí, caùi thì bình xoaøng ö? ²² Neáu Thieân Chuùa, vì muoán toû ra thaáy söï thònh noä, vaø thoâng baùo cho bieát quyeàn naêng cuûa Ngöôøi, ñaõ ñaày löôïng khoan dung chòu ñöïng nhöõng bình mang thònh noä, saün chôø hö ñi, ²³ ñeå thoâng baùo cho bieát nhöõng kho taøng cuûa vinh quang Ngöôøi treân nhöõng bình mang thöông xoùt, Ngöôøi ñaõ doïn saün töø tröôùc ñeå ñöôïc vinh quang... ²⁴ (töùc laø) chuùng ta, Ngöôøi ñaõ keâu goïi, khoâng chæ töø giöõa Do Thaùi, maø caû giöõa daân ngoaïi.

Söï cöùng tin ñaõ baùo tröôùc

²⁵ Nhöng Ngöôøi phaùn trong (saùch) Hoâseâ:

Ta seõ goïi Phi-daân-Ta laøm Daân-cuûa- Ta,

vaø keû Thaát-suûng laøm ngöôøi Ñaéc-suûng.

²⁶ Vaø seõ xaûy ra laø nôi ñaõ noùi vôùi chuùng:

Caùc ngöôi khoâng phaûi daân Ta,

ôû ñoù chuùng seõ ñöôïc goïi laø con caùi Thieân Chuùa haèng soáng.

²⁷ Coøn Ysaya keâu leân veà phuùc cuûa Israel:

Khi soá con caùi Israel neân taøy caùt bieån,

soá soùt seõ ñöôïc cöùu.

²⁸ Phaêng phaêng vaø toaøn veïn,

Chuùa seõ thöïc thi lôøi Ngöôøi treân maët ñaát.

²⁹ Vaø nhö Ysaya ñaõ tieân baùo:

Neáu Chuùa thieân binh khoâng chöøa laïi cho ta maàm gioáng,

ta ñaõ neân nhö Soâñoâm vaø gioáng tôï Goâmora.

-- ³⁰ Vaäy ta seõ noùi sao?

-- Laø daân ngoaïi khoâng doõi theo coâng chính, thì ñaõ ñoaït ñöôïc coâng chính, söï coâng chính do töï loøng tin. ³¹ Coøn Israel doõi theo luaät coâng chính, thì ñaõ khoâng thaáu Leà luaät. ³² Taïi sao? Vì khoâng naïi vaøo loøng tin, maø laø vieäc laøm. Hoï ñaõ vaáp phaûi vieân ñaù vaáp phaïm, ³³ nhö ñaõ vieát:

Naøy Ta ñaët ôû Sinon vieân ñaù vaáp phaïm, taûng ñaù chöôùng ngaïi; vaø ai tin vaøo Ngöôøi seõ khoâng phaûi hoå theïn.

Chöông 10

Do Thaùi ñaõ ngoä nhaän söï coâng chính

¹ Hôõi anh em, ñieàu loøng toâi nhöõng mong moûi nguyeän caàu vôùi Thieân Chuùa laø cho hoï ñöôïc ñaït ôn cöùu roãi, ² Toâi chöùng thöïc cho hoï laø hoï coù loøng nhieät thaønh ñoái vôùi Thieân Chuùa, nhöng khoâng ñöôïc saùng suoát. ³ Vì khoâng nhaän bieát söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa, vaø ra coâng thieát laäp söï coâng chính rieâng cuûa mình, hoï ñaõ khoâng suy phuïc söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa. ⁴ Vì ñích cuøng cuûa Leà luaät laø Ñöùc Kitoâ, nguoàn coâng chính cho moïi keû tin.

Söï coâng chính Moâseâ ñaõ baùo tröôùc

⁵ Vì chöng Moâseâ vieát raèng: söï coâng chính do töï Leà luaät, ai thöïc hieän ñöôïc thì seõ nhôø ñoù maø soáng. ⁶ Coøn söï coâng chính do töï loøng tin thì noùi theá naøy:

Ngöôi chôù noùi trong loøng: Ai seõ leân trôøi?

nguï yù: ñeå ñem Ñöùc Kitoâ xuoáng;

⁷ hay laø: Ai seõ xuoáng vöïc thaúm?

nguï yù: ñeå ñem Ñöùc Kitoâ leâ khoûi coõi cheát.

⁸ Nhöng (söï coâng chính) noùi gì?:

Lôøi gaàn beân ngöôi, nôi mieäng ngöôi vaø trong loøng ngöôi.

Ñoù laø lôøi ñöùc tin chuùng toâi rao giaûng. ⁹ Bôûi vì neáu ngöôi tuyeân xöng nôi mieäng ngöôi:

Yeâsu laø Chuùa!

Vaø neáu ngöôi tin trong loøng ngöôi:

Thieân Chuùa ñaõ cho Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát!

Ngöôi seõ ñöôïc cöùu. ¹⁰ Vì tin trong loøng thì ñöôïc söï coâng chính, vaø tuyeân xöng nôi mieäng thì ñöôïc ôn cöùu roãi. ¹¹ Vì Kinh Thaùnh noùi: Phaøm ai tin vaøo Ngöôøi thì seõ khoâng phaûi hoå theïn. ¹² Quaû khoâng coù phaân bieät giöõa Do Thaùi vaø Hy Laïp: vì cuõng moät Ñaáng laøm Chuùa moïi ngöôøi, haøo phoùng vôùi moïi keû keâu vôùi Ngaøi. ¹³ Vì:

moïi keû keâu Danh Chuùa seõ ñöôïc cöùu.

Voâ phöông chöõa mình

¹⁴ Vaäy laøm sao keâu leân vôùi Ñaáng maø ngöôøi ta khoâng tin? Laøm sao tin Ñaáng maø ngöôøi ta khoâng ñöôïc nghe? Laøm sao maø nghe, neáu khoâng coù ngöôøi rao giaûng? ¹⁵ Laøm sao maø rao giaûng, neáu ngöôøi ta khoâng ñöôïc sai ñi? Nhö ñaõ vieát: Ñeïp thay chaân caùc (söù giaû) loan baùo tin laønh! ¹⁶ Nhöng khoâng phaûi ai ai cuõng ñaõ vaâng nghe Tin Möøng. Quaû Ysaya noùi:

Laïy Chuùa, ai naøo ñaõ tin ñieàu chuùng toâi noùi cho nghe.

¹⁷ AÁy vaäy tin laø do bôûi ñaõ ñöôïc nghe, coøn nghe laø nhôø (vieäc rao giaûng) lôøi Ñöùc Kitoâ.

¹⁸ Nhöng toâi xin hoûi: Phaûi chaêng hoï ñaõ khoâng ñöôïc? Phaûi hôn:

Tieáng hoï ñaõ thaáu toaøn coõi ñaát.

Vaø lôøi hoï ñaït ñeán muùt cuøng döông gian!

¹⁹ Toâi laïi xin hoûi: Phaûi chaêng Israel ñaõ khoâng hieåu? Ngay Moâseâ cuõng noùi tröôùc heát:

Ta seõ laøm caùc ngöôi ñaùnh ghen (moät daân) khoâng ñaùng keå laø daân.

Ta seõ laøm caùc ngöôi phaãn uaát vì moät daân ngu ñoän.

²⁰ Ysaya baïo hôn laïi noùi:

Ta ñaõ cho nhöõng keû khoâng kieám Ta gaëp ñöôïc Ta,

Nhöõng keû khoâng tìm hoûi Ta, Ta ñaõ toû mình ra cho chuùng.

²¹ Coøn veà Israel, (Ysaya) noùi:

Suoát caû ngaøy, Ta ñaõ giöông tay ra vôùi daân baát phuïc vaø choáng ñoái.

Chöông 11

Soá soùt cuûa Israel

-- ¹ Vaäy toâi xin hoûi: Phaûi chaêng Thieân Chuùa ñaõ ruoàng boû daân Ngöôøi?

-- Ñöøng noùi gôû! (chöùng laø) toâi ñaây: moät ngöôøi Israel, thuoäc doøng gioáng Abraham, chi toäc Benyamin. ² Thieân Chuùa ñaõ khoâng ruoàng boû daân Ngöôøi ñaõ bieát ñeán töø truôùc. Hay anh em laïi khoâng bieát Kinh thaùnh noùi gì trong truyeän Elya, khi oâng thöa kieän Israel vôùi Thieân Chuùa: ³ Laïy Chuùa: chuùng ñaõ gieát caùc tieân tri cuûa Ngöôøi, chuùng ñaõ trieät haïi caùc teá ñaøn cuûa Ngöôøi; soùt laïi chæ coù mình toâi, vaø chuùng ñang tìm haïi maïng toâi! ⁴ Nhöng saám ngoân noùi gì vôùi oâng?:

Ta coøn chöøa laïi cho Ta baûy ngaøn ngöôøi khoâng heà baùi goái tröôùc Baal.

⁵ Thôøi baây giôø cuõng vaäy: soát soùt coù ñoù, bôûi ôn maø ñöôïc choïn! ⁶ Maø neáu laø bôûi ôn, thì khoâng coøn laø do töï vieäc laøm, chaúng vaäy ôn khoâng coøn laø ôn!

⁷ Vaäy thì sao? Ñieàu Israel coá tìm thì ñaõ khoâng ñöôïc; song ñaõ ñöôïc nhöõng ai choïn, coøn caùc keû khaùc ñaõ ra chai ñaù, ⁸ nhö ñaõ vieát:

Thieân Chuùa ñaõ xuoáng cho hoï Thaàn khí hoân meâ, cho coù maét maø khoâng thaáy,

coù tai maø khoâng nghe, cho ñeán ngaøy hoâm nay.

⁹ Vaø Ñavít noùi:

Coã baøn cuûa chuùng haõy neân troøng löôùi, neân caïm saên,

neân baãy saäp, neân vaï chuùng phaûi ñeàn.

¹⁰ Öôùc gì maét chuùng toái laïi, heát thaáy,

xin haõy cho chuùng coøng löng xuoáng maõi!

Söï phuïc hoài töông lai

-- ¹¹ Vaäy toâi xin hoûi: Phaûi chaêng hoï ñaõ trôït chaân ngaõ quò?

-- Ñöøng noùi gôû! Song laø: bôûi hoï ngaõ, ôn cöùu ñoä ñaõ veà phaàn daân ngoaïi, laøm hoï phaãn ghen. ¹² Neáu söï hoï ngaõ laø nguoàn phuù tuùc theá gian, vaø söï hoï suy vi laø nguoàn phuù tuùc daân ngoaïi, thì huoáng chi laø toaøn theå hoï (ñeàu trôû laïi)! ¹³ Toâi xin noùi vôùi anh em laø ngöôøi daân ngoaïi: theo tö caùch Toâng ñoà daân ngoaïi, toâi haèng troïn nieàm phuïc vuï, ¹⁴ laøm sao cho ngöôøi huyeát nhuïc cuûa toâi phaãn ghen, maø cöùu hoï ít ngöôøi. ¹⁵ Neáu hoï bò gaït beân, maø theá gian ñöôïc giaûng hoøa, thì vieäc hoï ñöôïc thaâu nhaän seõ laø gì, neáu khoâng phaûi laø söï soáng töø coõi cheát?

Israel vaãn laø daân Thieân Chuùa choïn

¹⁶ Vaû chaêng tieân thöôøng laø thaùnh, boät suù cuõng thieâng!

Vaø reã ñaõ laønh, nhaùnh cuõng thaùnh! ¹⁷ Nhöng neáu coù ít nhieàu nhaùnh bò chaët, vaø ngöôi oâ liu hoang daïi ñöôïc thaùp vaøo, vaø thoâng phaàn maøu môõ töï goác oâ liu, ¹⁸ ngöôi ñöøng vinh vang leân maët vôùi caùc nhaùnh kia. Neáu coù vinh vang, thì naøy: khoâng phaûi ngöôi mang reã, nhöng reã mang ngöôi! ¹⁹ Ngöôi seõ ñaùp:

-- Nhieàu nhaùnh ñaõ bò chaët cho toâi ñöôïc thaùp thay vaøo!

-- ²⁰ Haün roài! Vì khoâng tin chuùng toâi bò chaët, coøn ngöôi tin maø ñöùng ñoù! Ñöøng coù töï cao töï ñaïi, haõy sôï thì hôn. ²¹ Vì neáu Thieân Chuùa ñaõ khoâng tha nhöõng nhaùnh baåm sinh thuoäc goác, thì Ngöôøi cuõng seõ chaúng tha cho ngöôi! ²² Vaäy haõy ngaém xem loøng nhaân laønh vaø söï nghieâm khaéc cuûa Thieân Chuùa: nghieâm khaéc vôùi nhöõng keû sa ngaõ, nhaân laønh ñoái vôùi ngöôi, neáu ngöôi kieân trì trong loøng nhaân laønh aáy; baèng khoâng, ngöôi cuõng seõ bò chaët. ²³ Coøn hoï, neáu hoï khoâng kieân trì trong söï cöùng tin, hoï seõ ñöôïc thaùp vaøo, vì Thieân Chuùa coù quyeàn gheùp hoï vaøo laïi. ²⁴ Vì neáu ngöôi baåm sinh laø nhaùnh laûy töï oâ liu hoang daïi, maø ñöôïc thaùp vaøo oâ liu gioáng toát, traùi vôùi baåm tính, thì huoáng chi laø hoï, nhöõng caønh chính goác, hoï seõ ñöôïc thaùp vaøo thaân oâ liu goác cuõ cuûa hoï.

Israel seõ trôû laïi

²⁵ Hôõi anh em, toâi khoâng muoán ñeå anh em khoâng hay bieát maàu nhieäm naøy, ñeå anh em ñöøng töï phuï mình khoân: Israel ñaõ ra chai ñaù phaàn naøo, cho ñeán khi toaøn theå daân ngoaïi ñaõ gia nhaäp, ²⁶ vaø nhö theá taát caû Israel cuõng seõ ñöôïc cöùu, nhö ñaõ vieát:

Töø Sion, vì Cöùu tinh seõ ñeán,

Ngöôøi seõ khöû tröø toäi aùc khoûi Yacob.

²⁷ Vaø naøy laø Giao öôùc cuûa Ta vôùi chuùng:

Ta seõ taåy xoùa caùc toäi loãi chuùng laøm.

²⁸ Xeùt theo Tin Möøng, hoï laø thuø nghòch, vì côù anh em; nhöng theo söï choïn löïa, hoï laø chí aùi, vì côù cha oâng. ²⁹ Vì ôn ñaõ ban, lôøi ñaõ goïi, Thieân Chuùa khoâng heà hoái tieác.

³⁰ Vì cuõng nhö anh em, xöa kia baát tuaân ñoái vôùi Thieân Chuùa, maø nay ñaõ ñöôïc thöông xoùt, nhaân vì hoï baát tuaân, ³¹ thì hoï cuõng theá, nay baát tuaân, bôûi anh em ñöôïc thöông xoùt, ngoõ haàu roài ñaây hoï cuõng seõ ñöôïc thöông xoùt. ³² Vì chöng Thieân Chuùa ñaõ doàn moïi ngöôøi heát thaûy vaøo ñaøng baát tuaân, ngoõ haàu Ngöôøi duû loøng thöông heát moïi ngöôøi.

Ca tuïng yù nhieäm maàu cuûa Thieân Chuùa

³³ OÂi! Thaúm saâu thay söï giaøu coù, khoân ngoan, thöôïng trí cuûa Thieân Chuùa! Nhöng phaùn quyeát cuûa Ngöôøi voâ phöông doø thaáu, ñöôøng loái cuûa Ngöôøi khoâng keá doõi theo!

³⁴ Vì naøo ai ñöôïc bieát taâm tö cuûa Chuùa,

hay coù ai ñaõ laøm coá vaán cho Ngöôøi?

³⁵ Hay coù ai ñaõ cho Ngöôøi tröôùc, ñeå hoøng ñöôïc Ngöôøi taï laïi?

³⁶ Vì moïi söï ñeàu do Ngöôøi, nhôø Ngöôøi, vaø vì Ngöôøi!

Vinh quang cho Ngöôøi, cho ñeán muoân ñôøi, Amen!

Chöông 12

III. Khuyeán Thieän

Söï Coâng Chính Ñoøi Hoûi Nhöõng Gì?

1. Thöïc Haønh Söï Coâng Chính

Yeâu saùch caên baûn

¹ Vaäy hôõi anh em, nhaân vì loøng thöông xoùt cuûa Thieân Chuùa, toâi khuyeân anh em: haõy hieán daâng thaân mình anh em laø leã teá soáng, thaùnh thieän, ñeïp loøng Thieân Chuùa. Ñoù laø söï thôø phöôïng thieâng lieâng cuûa amh em. ² Ñöøng raäp theo ñôøi naøy, traùi laïi haõy canh taân löông trí, maø bieán hình ñoåi daïng, laøm sao anh em thaåm ñònh ñöôïc yù Thieân Chuùa laø gì, thaät laø toát laønh, thuù vò, troïn haûo.

Trong coäng ñoaøn: khieâm toán vaø thöông yeâu

³ Nhaân vì ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho toâi, toâi xin noùi vôùi moïi ngöôøi trong anh em laø: ñöøng coù yù töï cao quaù ñieàu löôïng ñöôïc veà mình; maø töï löôïng laáy mình sao cho khieâm toán, moãi ngöôøi tuøy theo löôøng ñöùc tin Thieân Chuùa ñaõ phaân phoái cho. ⁴ Vì cuõng nôi mình ta, tuy noù laø moät, theá maø ta laïi coù nhieàu chi theå, vaø chi theå heát thaûy laïi khoâng ñoàng moät coâng vieäc, ⁵ cuõng vaäy, chuùng ta tuy nhieàu ngöôøi, ta chæ coù moät thaân mình trong Ñöùc Kitoâ, coøn thì ai tuøy phaän naáy, maø laøm chi theå laãn cho nhau. ⁶ Ñöôïc nhöõng aân loäc khaùc nhau, tuøy theo ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho ta, thì neáu laø tieân tri, (haõy laøm tieân tri) theo möùc ñoä loøng tin; ⁷ neáu laø phuïc vuï, (haõy troïn) nieàm phuïc vuï; keû laøm thaày daïy, (haõy chuyeân) vieäc daïy doã; ⁸ keû khuyeán khích, (haõy ra coâng) khuyeán khích; keû phaân phaùt, (haõy coù) loøng ñôn thaønh; keû chuû söï, (haõy gaéng) nhieät thaønh; keû thöông giuùp, (haõy ñöôïc) vui töôi.

⁹ Ñöùc meán khoâng ñöôïc giaû hình; haõy gôùm gheùt ñieàu aùc; haõy khaêng khít vôùi ñieàu laønh. ¹⁰ Trong tình huynh ñeä, haõy meán nhau tha thieát; bôûi kính troïng nhau, haõy coi keû khaùc hôn mình. ¹¹ Nhieät thaønh khoâng beâ treã; taâm thaàn ñaày soát saéng, maø laøm toâi Chuùa. ¹² Haõy möøng vui vì moái hi voïng; haõy kieân nhaãn trong gian truaân; haõy chuyeân caàn caàu nguyeän. ¹³ Haõy chia seû söï tuùng thieáu cuûa caùc thaùnh; haõy aân caàn cho khaùch troï nhaø.

Thöông yeâu moïi ngöôøi, caû keû nghòch

¹⁴ Haõy chuùc laønh cho keû baét bôù, chuùc laønh chöù ñöøng chuùc döõ. ¹⁵ Haõy vui vôùi keû vui, khoùc vôùi keû khoùc. ¹⁶ Cuøng nhau taâm ñoàng yù hôïp; ñöøng quaù cao voïng veà mình; traùi laïi haõy bieát boû mình, chuoäng phaàn heøn keùm; ñöøng coù töï thò mình khoân. ¹⁷ Ñöøng laáy aùc baùo aùc; ñieàu thieän tröôùc maët moïi ngöôøi, haõy coá quan taâm. ¹⁸ Neáu coù theå, thì veà phaàn anh em, haõy soáng an hoøa vôùi heát moïi ngöôøi. ¹⁹ Anh em thaân meán, ñöøng baùo oaùn; haõy nhöôøng choã cho thònh noä (cuûa Thieân Chuùa), vì ñaõ vieát: oaùn phaït thuoäc veà Ta, Ta seõ baùo traû, lôøi Chuùa phaùn. ²⁰ Nhöng: neáu keû thuø ngöôi ñoùi, haõy cho noù aên; noù khaùt, haõy cho noù uoáng. Laøm theá ngöôi seõ chaát than hoàng leân ñaàu noù. ²¹ Chôù ñeå söï döõ thaéng ñöôïc ngöôi, nhöng haõy laáy laønh maø thaéng döõ.

Chöông 13

Thaùi ñoä ñoái vôùi chính quyeàn

¹ Ñoái vôùi quyeàn chöùc hieän dòch, moïi ngöôøi phaûi bieát phuïc tuøng. Vì khoâng quyeàn bính naøo maø laïi khoâng do töï Thieân Chuùa, vaø nhöõng quyeàn chöùc hieän höõu ñaõ do Thieân Chuùa thieát ñònh. ² Cho neân ai choáng laïi quyeàn bính laø ñoái ñòch vôùi ñieàu Thieân Chuùa qui ñònh. Vaø nhöõng keû ñoái ñòch seõ chuoác laáy aùn phaït cho mình. ³ Vì nhaø caàm quyeàn khoâng phaûi laø moái sôï (ñeå caûnh giôùi) vieäc laønh, maø laø vieäc aùc. Muoán khoâng sôï quyeàn bính, ngöôi haõy haønh thieän! Vaø ngöôi seõ ñöôïc hoï taùn thöôûng; ⁴ vì hoï giuùp vieäc Thieân Chuùa, ñeå höôùng ngöôi veà ñieàu thieän. Neáu ngöôi taùc aùc, ngöôi phaûi sôï, vì khoâng phaûi voâ côù maø hoï caàm göôm. Hoï giuùp vieäc Thieân Chuùa, baùo phuïc thay quyeàn thònh noä (Thieân Chuùa) treân ngöôøi gian aùc. ⁵ Bôûi ñoù, caàn thieát phaûi phuïc tuøng, khoâng chæ vì aùn phaït, song vì löông taâm.

⁶ Vaû laïi, cuõng vì leõ ñoù maø anh em noäp thueá. Hoï phuïng meänh Thieân Chuùa mang traùch nhieäm veà vieäc aáy. ⁷ Nôï gì vôùi ai, haõy traû cho ngöôøi aáy: söu cho ngöôøi ñoøi söu, thueá cho ngöôøi ñoøi thueá, sôï ngöôøi phaûi sôï, kính ngöôøi phaûi kính.

Yeâu meán toaùt yeáu caû Leà luaät

⁸ Anh em ñöøng maéc nôï gì ai, tröø phi laø yeâu meán nhau. Vì keû yeâu ngöôøi, taát ñaõ laøm troïn Leà luaät. ⁹ Vì caùc ñieàu (nhö): Chôù ngoaïi tình, chôù gieát ngöôøi, chôù troäm caép, chôù tham muoán, vaø neáu coù lònh truyeàn naøo khaùc, thì ñeàu toùm laïi nôi moät lôøi naøy:

Ngöôi haõy yeâu meán ñoàng loaïi nhö chính mình.

¹⁰ Yeâu meán haún khoâng laøm haïi ngöôøi ñoàng loaïi. Vaäy yeâu meán laø chu toaøn caû Leà luaät.

Tín höõu, con caùi söï saùng

¹¹ Phaûi nhö theá, vì anh em bieát thôøi buoåi (naøo ta ñang soáng). Ñaõ ñeán giôø anh em phaûi tænh nguû thöùc daäy, vì nay ôn cöùu thoaùt ñaõ gaàn ta hôn laø khi ta môùi tin. ¹² Ñeâm haàu taøn, ngaøy saép ñeán. Vaäy ta haõy vaát boû nhöõng vieäc toái taêm vaø haõy maëc laáy khí giôùi söï saùng. ¹³ Nhö giöõa ban ngaøy, ta haõy soáng ñoan trang, chöù khoâng phaûi trong cheø cheùn vaø say söa, trong daâm daät vaø phoùng ñaõng, trong kình ñòch vaø ghen töông. ¹⁴ Nhöng anh em haõy maëc laáy Chuùa Yeâsu Kitoâ vaø ñöøng lo toan veà xaùc thòt, cho thoûa caùc ñam meâ.

Chöông 14

2. Noá Löông Taâm Veà Kieâng Cöõ

¹ Coøn ngöôøi yeáu ñöùc tin, anh em haõy chaáp thuaän, ñöøng pheâ phaùn quan ñieåm. ² Coù ngöôøi tin laø aên ñöôïc moïi söï, coøn keû yeáu thì ñaønh aên rau. ³ Ngöôøi aên ñöøng kinh keû khoâng aên, coøn keû khoâng aên ñöøng xeùt ñoaùn ngöôøi aên, vì chöng Thieân Chuùa ñaõ chaáp nhaän noù. ⁴ Ngöôi laø ai maø xeùt ñoaùn gia nhaân ngöôøi khaùc? Noù ñöùng hay noù ngaõ, maëc chuû noù, song noù seõ ñöùng vöõng, vì Chuùa coù ñuû quyeàn naêng cho noù ñöùng vöõng. ⁵ Keû thì keå ngaøy naøy hôn ngaøy noï; ngöôøi thì keå moïi ngaøy (nhö nhau): moãi ngöôøi haõy lo cho ñöôïc xaùc tín trong trí mình. ⁶ Keû lo ñeán ngaøy, thì lo cho Chuùa; vaø keû aên, thì aên cho Chuùa, vì coù taï ôn Thieân Chuùa. Ngöôøi khoâng aên, thì cho Chuùa maø khoâng aên, vaø cuõng taï ôn Thieân Chuùa. ⁷ Vì khoâng ai trong chuùng ta ñöôïc soáng cho mình, vaø cuõng khoâng ai ñöôïc cheát cho mình. ⁸ Vì neáu ta soáng, chính cho Chuùa maø ta soáng; vaø neáu ta cheát, thì chính cho Chuùa maø ta cheát. Vaäy duø soáng, duø cheát, ta vaãn thuoäc veà Chuùa, ⁹ vì chöng Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát, vaø ñaõ soáng, aáy laø ñeå laøm Chuùa keû cheát vaø ngöôøi soáng. ¹⁰ Coøn ngöôi, taïi sao ngöôi xeùt ñoaùn anh em ngöôi? -- Hay ngöôi, taïi sao ngöôi khinh anh em ngöôi? Vì ta heát thaûy seõ ra tröôùc toøa Thieân Chuùa, ¹¹ vì ñaõ vieát:

Ta soáng! Chuùa phaùn, moïi ngöôøi goái seõ baùi laïy Ta.

Vaø moïi mieäng löôõi seõ tuyeân döông Thieân Chuùa.

¹² AÁy vaäy, moãi ngöôøi chuùng ta seõ phaûi traû leõ veà chính mình [tröôùc maët Thieân Chuùa].

¹³ Vaäy ta ñöøng xeùt ñoaùn nhau nöõa! Nhöng phaûi hôn haõy xeùt sao ñeå ñöøng laøm anh em phaûi vaáp vaùp hay sa phaïm vì côù mình. ¹⁴ Toâi bieát, vaø trong Chuùa Yeâsu, toâi ñöôïc thaâm tín raèng: khoâng coù vaät naøo töï mình laø dung tuïc! ¹⁵ Coøn neáu nhaân thöùc aên, maø anh em ngöôi phaûi phieàn luïy, thì ngöôi coù coøn soáng theo loøng meán nöõa ñaâu! Ñöøng ñeå vì thöùc aên cuûa ngöôi, maø laøm hö ñi keû ñaõ ñöôïc Ñöùc Kitoâ cheát cho mình!

¹⁶ Vaäy ñöøng ñeå söï laønh cuûa anh em bò ngöôøi ta bai bieám! ¹⁷ Vì Nöôùc Thieân Chuùa khoâng phaûi laø vieäc aên, vieäc uoáng: nhöng laø coâng chính, bình an, vaø hoan laïc trong Thaùnh thaàn. ¹⁸ Ai laøm toâi Ñöùc Kitoâ nhö vaäy, thì ñöôïc Thieân Chuùa vui loøng chaáp nhaän, vaø ngöôøi ta thaùn phuïc. ¹⁹ Vaäy thì ta haõy ñeo ñuoåi bình an vaø lo taøi boài cho nhau. ²⁰ Vì moät thöùc aên, ngöôi ñöøng huûy phaù coâng trình cuûa Thieân Chuùa. Moïi söï ñeàu trong saïch, nhöng aên maø gaây dòp vaáp phaïm laø söï chaúng laønh. ²¹ Toát laønh aáy laø ñöøng aên thòt, ñöøng uoáng röôïu, hay baát cöù ñieàu gì neân dòp vaáp phaïm cho anh em ngöôi!

²² Xaùc tín ngöôi coù, ngöôi cöù giöõ laáy nôi mình, tröôùc maët Thieân Chuùa! Phuùc cho keû khoâng leân aùn cho chính mình, trong ñieàu mình quyeát ñònh. ²³ Coøn phaân vaân maø daùm aên, taát bò leân aùn, bôûi khoâng do xaùc tín. Phaøm ñieàu gì khoâng do xaùc tín (maø laøm), thì coù toäi.

Chöông 15

Nhaãn nhöôïng theo göông Chuùa

¹ Boån phaän cuûa ta, nhöõng ngöôøi "maïnh", laø vaùc ñôõ nhöõng söï yeáu ñuoái cuûa nhöõng ngöôøi "yeáu", chöù khoâng phaûi laø laøm haøi loøng mình. ² Moãi ngöôøi chuùng ta haõy coá gaéng laøm haøi loøng ngöôøi ñoàng loaïi ñeå taán ích taøi boài (cho nhau). ³ Vì Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng tìm laøm haøi loøng mình. Traùi laïi, nhö ñaõ vieát:

Nhöõng lôøi chöûi bôùi cuûa nhöõng keû maï lyï

Ngöôøi ñoå xuoáng treân toâi.

⁴ Moïi ñieàu ñaõ vieát xöa kia, thì ñaõ ñöôïc vieát ñeå daïy doã ta, ngoõ haàu nhôø söï kieân nhaãn vaø an uûi; cuûa Kinh Thaùnh, ta ñöôïc coù hy voïng. ⁵ Nguyeän xin Thieân Chuùa, nguoàn kieân nhaãn vaø an uûi, ban cho anh em ñöôïc yù hôïp taâm ñoàng vôùi nhau raäp theo Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ⁶ ngoõ haàu anh em ñöôïc cuøng moät loøng trí, moät mieäng löôõi, maø toân vinh Thieân Chuùa vaø laø Cha cuûa Chuùa chuùng ta. Ñöùc Yeâsu Kitoâ.

Keâu goïi hoøa hôïp

⁷ Bôûi ñoù anh em haõy chaáp nhaän laãn nhau, nhö Ñöùc Kitoâ ñaõ chaáp nhaän anh em, vì vinh quang Thieân Chuùa.

⁸ Toâi muoán noùi: Ñöùc Kitoâ ñaõ phuïc vuï giôùi caét bì, ñeå (chöùng thöïc) loøng chaân thaønh cuûa Thieân Chuùa, laøm cho cho caùc lôøi höùa treân cha oâng ñöôïc neân kieán hieäu. ⁹ Coøn daân ngoaïi (ñaõ ñöôïc chaáp nhaän) vì loøng nhaân nghóa, ñeå hoï toân vinh Thieân Chuùa, nhö ñaõ vieát:

Vì theá toâi seõ ngôïi khen Ngöôøi giöõa caùc daân ngoaïi,

toâi seõ ñaøn ca Danh Ngöôøi.

¹⁰ Vaø laïi coøn noùi:

Hôõi caùc daân ngoaïi, haõy hoan hæ vôùi daân Ngöôøi.

¹¹ Roài laïi theâm:

Muoân daân heát thaûy, haõy ngôïi khen Chuùa.

Haõy taùn tuïng Ngöôøi, hôõi caùc nöôùc heát thaûy.

¹² Vaø Ysaya laïi noùi:

Choài loäc Ysai seõ xuaát hieän,

Ñaáng seõ choãi daäy thoáng trò muoân daân,

muoân daân seõ troâng caäy vaøo Ngaøi.

¹³ Nguyeän xin Thieân Chuùa, nguoàn hy voïng, ban cho anh em ñöôïc ñaày möøng vui vaø bình an trong tin vöõng, ñeå anh em ñöôïc öùa traøn hi voïng trong quyeàn naêng cuûa Thaùnh Thaàn.

IV. Tin Töùc - Chaøo Bieät - Keát Luaän

Tin töùc vaø döï ñònh

¹⁴ Caû toâi nöõa, hôõi anh em, toâi cuõng thaâm tín raèng anh em coù ñaày thieän chí, sung maõn veà moïi ôn hieåu bieát, coù theå raên baûo laãn nhau. ¹⁵ Toâi ñaõ ñöôøng ñoät phaàn naøo khi vieát thö naøy cho anh em, chaúng qua nhö theå nhaéc anh em nhôùi (ñieàu ñaõ bieát), bôûi ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho toâi, ¹⁶ laøm tö teá, cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu nôi caùc daân ngoaïi, maø haønh leã laø rao giaûng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa, ngoõ haàu leã vaät laø daân ngoaïi ñöôïc (Thieân Chuùa) vui loøng chieáu nhaän, bôûi ñöôïc taùc thaùnh trong Thaùnh Thaàn.

¹⁷ Vaäy trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, toâi coù theå vinh vang veà coâng vieäc cuûa Thieân Chuùa. ¹⁸ Quaû toâi seõ khoâng daùm noùi ñeán ñieàu gì Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng duøng toâi ñeå thi thoá ra, maø laøm cho daân ngoaïi bieát (ñaøng) vaâng phuïc: baèng lôøi noùi vaø vieäc laøm, ¹⁹ bôûi quyeàn naêng, daáu laï, vaø ñieàm thieâng, bôûi quyeàn naêng cuûa Thaàn khí, nhôø ñoù, töø Yeârusalem voøng qua Illiry toâi ñaõ thaønh töïu (lôøi) Tin Möøng cuûa Ñöùc Kitoâ; ²⁰ nhöng nhö moät vaán ñeà danh döï, toâi chæ giaûng giaûi Tin Möøng ôû ñaâu Danh Ñöùc Kitoâ chöa doäi ñeán, ñeå khoûi ñi xaây treân neàn moùng keû khaùc ñaõ ñaët. ²¹ Song nhö ñaõ vieát:

Hoï seõ thaáy, nhöõng keû khoâng ñöôïc nghe loan baùo veà Ngaøi,

vaø nhöõng ngöôøi khoâng heà nghe bieát seõ hieåu.

²² (maéc trôû) nhö vaäy, neân muoán ñeán vôùi anh em, toâi thöôøng ñaõ bò ngaên caûn. ²³ Nhöng naøy, khoâng coøn moâi tröôøng (hoaït ñoäng) trong caùc mieàn naøy, ñaøng khaùc laïi ñaõ laâu naêm nhöõng mong muoán ñeán vôùi anh em, ²⁴ neân khi naøo toâi traåy ñi Taây Ban Nha... Quaû theá, toâi hy voïng seõ ngang qua thaêm anh em vaø ñöôïc anh em toáng ñöa qua ñoù, moät khi ñaõ ñöôïc phæ nguyeàn phaàn naøo giöõa anh em.

²⁵ Baây giôø ñaây, toâi ñi Yeârusalem, ñeå phuïc vuï caùc thaùnh. ²⁶ Soá laø xöù Makeâñonia vaø Akhaia ñaõ coù nhaõ yù thoâng coâng trôï caáp caùc thaùnh ôû Yeârusalem, laâm caûnh ngheøo khoù. ²⁷ Hoï ñaõ coù nhaõ yù (nhö vaäy), vaø hoï cuõng ñaõ maéc nôï caùc ngaøi: vì neáu daân ngoaïi ñöôïc thoâng coâng vaøo caùc aân loäc thaàn thieâng cuûa caùc ngaøi, thì aâu laø cuõng coù phaän söï laáy cuûa ñôøi maø giuùp ñaùp caùc ngaøi. ²⁸ Coâng vieäc aáy, khi ñaõ xong xuoâi, hoa lôïi kia ñaõ nieâm phong kyù naïp nôi tay caùc ngaøi roài, toâi seõ ngang qua nôi anh em ñeå ñi Taây Ban Nha. ²⁹ Vaø toâi bieát raèng, ñeán vôùi anh em, toâi seõ ñeán vôùi taát caû phuùc laønh sung maõn cuûa Ñöùc Kitoâ.

³⁰ Nhöng [hôõi anh em], toâi naøi xin anh em, nhaân vì Ñöùc Yeâsu Kitoâ vaø loøng yeâu meán Thaàn khí ban, anh em haõy cuøng toâi chieán ñaáu, laø khaån caàu Thieân Chuùa cho toâi, ³¹ ñeå toâi ñöôïc thoaùt khoûi nhöõng ngöôøi cöùng tin ôû Yuñeâ, vaø ñeå vieäc phuïc vuï cuûa toâi ôû Yeârusalem ñöôïc caùc thaùnh vui loøng chaáp nhaän, ³² ngoõ haàu, loøng vui möøng, toâi ñeán vôùi anh em, neáu Thieân Chuùa muoán, vaø ñöôïc höôûng chuùt thaûnh thôi giöõa anh em.

³³ Thieân Chuùa bình an ôû cuøng anh em heát thaûy. Amen.

Chöông 16

Göûi gaém vaø chaøo hoûi

¹ Toâi xin göûi gaém vôùi anh, em, chò Pheâbeâ cuûa chuùng toâi, nöõ taù vieân cuûa Hoäi Thaùnh Kenkreâ, ² mong anh em tieáp ñoùn chò trong Chuùa, moät caùch xöùng vôùi caùc thaùnh, vaø ñôõ ñaàn chò trong caùc vieäc chò caàn nhôø ñeán anh em. Vaû laïi chò cuõng laø ngöôøi baàu chuû cho nhieàu ngöôøi vaø cho caû toâi nöõa.

³ Xin gôûi lôøi chaøo Prisca vaø Aquila, nhöõng ngöôøi coäng söï cuûa toâi trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁴ Hoï ñaõ lieàu maát ñaàu ñeå cöùu maïng toâi; khoâng cöù gì moät mình toâi mang ôn hoï, nhöng laø heát caùc Hoäi Thaùnh daân ngoaïi; ⁵ nhaân theå, (xin gôûi lôøi chaøo) Hoäi thaùnh hoïp taïi nhaø hoï.

Xin gôûi lôøi chaøo EÂpeâneâtoâ thaân aùi cuûa toâi, tieân thöôøng cuûa Tieåu AÙ daâng kính Ñöùc Kitoâ

⁶ Xin gôûi lôøi chaøo Maria, baø ñaõ coù coâng lao nhieàu vôùi anh em.

⁷ Xin gôûi lôøi chaøo Anñroânicoâ vaø Giunia, ñoàng baøo cuûa toâi cuøng laø baïn tuø cuûa toâi, hoï laø nhöõng ngöôøi troåi trang trong haøng caùc Toâng ñoà, vaø ñaõ thuoäc veà Ñöùc Kitoâ tröôùc toâi.

⁸ Xin gôûi lôøi chaøo Ampliatoâ thaân aùi cuûa toâi trong Chuùa.

⁹ Xin gôûi lôøi chaøo Urbanoâ, ngöôøi coäng söï cuûa chuùng toâi trong Ñöùc Kitoâ, vaø Stakhy thaân aùi cuûa toâi.

¹⁰ Xin gôûi lôøi chaøo Apelleâ, (tín höõu) trung kieân trong Ñöùc Kitoâ.

Xin gôûi lôøi chaøo nhöõng anh em trong haøng gia thuoäc cuûa Aristoâbuloâ.

¹¹ Xin gôûi lôøi chaøo Heâroâñioân, ñoàng baøo cuûa toâi.

Xin gôûi lôøi chaøo caùc anh em trong Chuùa, trong haøng gia thuoäc cuûa Narkissoâ.

¹² Xin gôûi lôøi chaøo Tripheâna vaø Tryphoâsa, caùc baø ñaõ coù nhieàu coâng lao nhoïc trong Chuùa.

Xin gôûi lôøi chaøo Persiña thaân meán, moät ngöôøi ñaõ daøy coâng lao nhoïc trong Chuùa.

¹³ Xin gôûi lôøi chaøo Ruphoâ, moät ngöôøi löïa choïn cuûa Chuùa, cuøng vôùi thaân maãu cuûa oâng vaø cuõng laø meï cuûa toâi nöõa.

¹⁴ Xin gôûi lôøi chaøo Asynkritoâ, Phleâgoân, Hermeâ, Patroâba, Herma, vaø caùc anh em xum hoïp vôùi caùc oâng aáy.

¹⁵ Xin gôûi lôøi chaøo Philoâloâgoâ vaø Giulia, Neâreâ vaø ngöôøi chò em cuûa oâng, cuøng OÂlympa vaø heát thaûy caùc thaùnh xum hoïp vôùi caùc oâng aáy.

¹⁶ Anh em haõy chaøo nhau, haõy aùp maù hoân nhau caùch thaùnh thieän. Heát thaûy caùc hoäi thaùnh cuûa Ñöùc Kitoâ gôøi lôøi chaøo anh em.

Taùi buùt 1:

Caûnh caùo maàm chia reõ

¹⁷ Hôõi anh em, toâi naøi xin anh em haõy coi chöøng nhöõng keû gaây chia reõ vaø vaáp phaïm, nghòch vôùi ñaïo lyù anh em ñaõ hoïc. Haõy traùnh xa hoï, ¹⁸ vì haïng ngöôøi nhö theá khoâng laøm toâi Chuùa chuùng ta, Ñöùc Kitoâ, nhöng laø caùi buïng cuûa hoï. Hoï laáy lôøi ngoït ngaøo, taâng boác maø laøm meâ hoaëc loøng nhöõng keû chaát phaùc. ¹⁹ Vieäc anh em tin vaâng ñaõ ñoàn thaáu tai moïi ngöôøi. Vaäy toâi vui möøng vì anh em! Nhöng toâi öôùc ao anh em ñöôïc khoân ngoan ñoái vôùi ñieàu laønh, (giöõ mình) thuaàn khieát ñoái vôùi ñieàu döõ. ²⁰ Thieân Chuùa bình an seõ kíp chaø ñaïp Satan döôùi chaân anh em.

AÂn suûng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu [Kitoâ], ôû cuøng anh em!

Taùi buùt 2:

Caùc baïn ñoàng haønh cuûa Phaoloâ gôûi lôøi chaøo

²¹ Timoâtheâ, ngöôøi coäng söï cuûa toâi, gôûi lôøi chaøo anh em, laøm moät vôùi Lukioâ, Giasoân, Soâsipatroâ, laø nhöõng ñoàng baøo cuûa toâi.

²² Toâi laø Tetrioâ, ngöôøi cheùp thö naøy, xin gôûi lôøi chaøo anh em trong Chuùa.

²³ Giaoâ, ngöôøi cho toâi vaø caû hoäi thaùnh nguï nhaø, gôûi lôøi chaøo anh em.

EÂrastoâ thuû quó ñoâ thò cuøng vôùi anh Quatroâ [cuûa chuùng toâi], gôûi lôøi chaøo anh em.

²⁴ [AÂn suûng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ôû cuøng anh em heát thaûy.

Amen.]

Lôøi chuùc vinh

²⁵ Ñaáng coù theå laøm anh em kieân vöõng chieáu theo Tin Möøng cuûa toâi, vaø lôøi rao giaûng cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ, chieáu theo maïc khaûi veà maàu nhieäm ñaõ aâm thaàm giöõ kín töø muoân thuôû.

²⁶ Nhöng baây giôø ñaõ hieän toû,

vaø nhôø caùc lôøi Kinh Thaùnh tieân baùo,

theå theo lònh cuûa Thieân Chuùa, Ñaáng haèng coù,

ñaõ ñöôïc thoâng tri cho caùc daân ngoaïi heát thaûy

ngoõ haàu hoï ñöôïc kính tin vaâng phuïc

²⁷ kính chuùc Ngöôøi, Thieân Chuùa ñoäc nhaát vaø khoân ngoan,

nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ,

vinh quang ñôøi ñôøi kieáp kieáp. Amen.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page