Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi Tín Höõu Philip

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Ñeà thö

¹ Phaoloâ vaø Timoâtheâ, nhöõng noâ leä cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu,

kính göûi heát thaûy caùc thaùnh trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, ôû Philip, cuøng vôùi caùc vò giaùm söï vaø phuï taù.

² AÂn suûng vaø bình an cho anh em do bôûi Thieân Chuùa, Cha chuùng ta vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ!

Thoâng chia cuøng moät aân suûng

³ Toâi taï ôn Thieân Chuùa toâi, moãi laàn toâi nhôù ñeán anh em, ⁴ luoân luoân, trong moïi lôøi toâi caàu xin cho anh em heát thaûy, vaø toâi sung söôùng maø daâng lôøi caàu xin aáy, ⁵ vì anh em ñöôïc thoâng phaàn vaøo vieäc rao giaûng Tin Möøng, töø ngaøy ñaàu tieân cho ñeán baây giôø. ⁶ Toâi tin chaéc raèng: Ñaáng ñaõ khôûi söï nôi anh em moät coâng trình thieän haûo (nhö vaäy) seõ tieáp tuïc cho ñeán hoaøn thaønh trong Ngaøy cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁷ Leõ ñöông nhieân laø toâi coù nhöõng taâm tình nhö theá ñoái vôùi anh em heát thaûy, bôûi toâi haèng coù anh em canh caùnh nôi loøng toâi. Trong xieàng xích, hay khi phaûi beânh ñôû vaø cuûng coá Tin Möøng, anh em heát thaûy ñeàu ñaõ thoâng phaàn vaøo aân suûng toâi ñaõ ñöôïc. ⁸ Coù Thieân Chuùa chöùng giaùm cho toâi, laø toâi tríu meán anh em heát thaûy trong loøng daï Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁹ Ñieàu toâi khaån nguyeän laø xin cho loøng yeâu meán nôi anh em ñöôïc daãy traøn nhieàu hôn maõi maõi, veà ñaøng trí tri vaø moïi ôn thoâng hieåu, ¹⁰ khieán anh em bieän phaân ra ñieàu öu haûo, vaø nhö vaäy anh em ñöôïc tinh tuyeàn vaø voâ phöông traùch cöù chôø Ngaøy cuûa Ñöùc Kitoâ, ¹¹ dö ñaày hoa quaû coâng chính, nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ñeå saùng danh Thieân Chuùa vaø ngôïi khen Ngöôøi!

Mieãn sao Chuùa Kitoâ ñöôïc rao giaûng

¹² Hôõi anh em, toâi muoán tin cho anh em hay laø nhöõng gì xaûy ñeán cho toâi, phaûi hôn ñaõ neân cô hoäi ñeå Tin Möøng tieán theâm, ¹³ ñeán ñoåi trong Phuû ñöôøng vaø khaép choán, söï ñaõ hieån nhieân laø chính vì Ñöùc Kitoâ maø toâi ñaõ bò xieàng xích. ¹⁴ Phaàn ñoâng caùc anh em, ñaày loøng tin caäy vaøo Chuùa, theo göông toâi bò lao tuø, thì theâm baïo daïn hôn nhieàu, quaû caûm giaûng Lôøi Thieân Chuùa. ¹⁵ Keû thì ghen töông vaø kình ñòch; keû thì thieän caûm (vôùi toâi) maø rao giaûng Ñöùc Kitoâ. ¹⁶ Keû thì laøm vì loøng meán, bôûi bieát raèng toâi ñaõ ñöôïc chæ ñònh lo beânh ñôõ Tin Möøng. ¹⁷ Keû laïi giaûng truyeàn Ñöùc Kitoâ vì ganh tò, yù khoâng tinh tuyeàn, töôûng gaây ñöôïc khoå cöïc cho caûnh lao tuø cuûa toâi. ¹⁸ Can chi! Duø sao ñi nöõa, bôûi laáy neâ hay vì tình thaät, mieãn laø Ñöùc Kitoâ ñöôïc rao truyeàn! thì toâi vui möøng, vaø toâi seõ cöù vui möøng (luoân). ¹⁹ Vì toâi bieát: söï aáy seõ trôû thaønh nguoàn cöùu roãi cho toâi, vì anh em coù caàu xin vaø Thaàn khí cuûa Ñöùc Yeâsu tieáp söùc. ²⁰ Ñoù laø ñieàu toâi ngoùng ñôïi vaø caäy troâng! Tuyeät nhieân, toâi seõ khoâng phaûi hoå theïn! Hoaøn toaøn hieân ngang, moïi luùc sao, baây giôø cuõng vaäy, Ñöùc Kitoâ phaûi ñöôïc toân vinh nôi thaân mình toâi, duø toâi soáng hay toâi cheát. ²¹ Vì ñoái vôùi toâi, soáng chính laø Ñöùc Kitoâ, vaø cheát laø moät moái lôïi. ²² Nhöng neáu soáng trong xaùc phaøm laïi laø hoaït ñoäng coù hieäu quaû (trong coâng vieäc giaûng Tin Möøng) thì toâi khoâng bieát phaûi choïn gì. ²³ Toâi bò giaèng co ñoâi ngaõ: toâi öôùc mong thoaùt ly vaø ñöôïc ôû cuøng Ñöùc Kitoâ, vì thaät laø ñieàu toái haûo gaáp boäi! ²⁴ Nhöng löu truù trong xaùc phaøm laïi khaån thieát hôn vì anh em! ²⁵ Vaø toâi bieát chaéc raèng toâi seõ löu laïi vaø ôû beân maø giuùp anh em heát thaûy tieán tôùi vaø ñöôïc söï vui möøng cuûa loøng tin, ²⁶ ngoõ haàu anh em ñöôïc traøn ñaày vinh vang trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, vì côù toâi, nhaân dòp toâi ñöôïc taùi ngoä vôùi anh em!

Haõy chieán ñaáu trong loøng tin

²⁷ Chæ coù ñieàu naøy laø anh em haõy cö xöû sao cho xöùng vôùi Tin Möøng cuûa Ñöùc Kitoâ, ngoõ haàu -- hoaëc toâi ñeán vaø ñöôïc thaáy, hoaëc toâi vaéng maët maø ñöôïc nghe bieát -- anh em cöù ñöùng vöõng trong moät Thaàn khí, cuøng nhau chieán ñaáu, vôùi moät taâm hoàn, vì ñöùc tin do Tin Möøng ñem ñeán, ²⁸ khoâng chuùt maûy may hoát hoaûng tröôùc maët nhöõng keû choáng ñoái. Vieäc hoï choáng ñoái laø daáu nguy cô dieät vong hoï, coøn cho anh em laø daáu chæ ôn phuùc cöùu ñoä - vaø ñieàu aáy laø do Thieân Chuùa (an baøi). ²⁹ Vì anh em ñaõ ñöôïc phuùc -- vì Ñöùc Kitoâ -- chaúng nhöõng laø tin vaøo Ngaøi, maø coøn ñöôïc chòu khoù vì Ngaøi, ³⁰ ñöôïc tham döï vaøo cuøng moät traän chieán nhö anh em ñaõ thaáy vaø hieän ñang nghe bieát toâi phaûi ñöông ñaàu.

Chöông 02

Hoøa hôïp, khieâm nhöôïng theo göông Chuùa Kitoâ

¹ Vaäy neáu trong Ñöùc Kitoâ coù söï an uûi naøo, coù söï khích leä naøo cuûa loøng meán, neáu coù söï thoâng hieäp naøo do bôûi Thaàn khí, neáu coù ñöùc töø taâm hay thöông xoùt naøo, ² thì anh em haõy laøm cho noãi vui möøng cuûa toâi neân troïn, laø haõy lo cho ñöôïc ñoàng taâm yù hôïp vôùi nhau, chia seû cuøng moät loøng meán, moät taâm hoàn, moät trí yù; ³ ñöøng laøm gì vì ganh tò, vì hö danh, nhöng thaät loøng khieâm nhöôïng, haõy coi keû khaùc troåi trang hôn mình! ⁴ Moãi ngöôøi ñöøng chæ daùn maét vaøo nhöõng ñieàu sôû ñaéc nôi mình, song vaøo nhöõng ñieàu sôû ñaéc cuûa ngöôøi khaùc nöõa. ⁵ Anh em haõy coù nôi anh em taâm tö nhö ñaõ coù trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu:

⁶ Ngaøi, phaän laø phaän cuûa moät vì Thieân Chuùa,

nhöng Ngaøi ñaõ khoâng nghó phaûi giaèng cho ñöôïc

chöùc vò ñoàng haøng cuøng Thieân Chuùa.

⁷ Song Ngaøi ñaõ huûy mình ra khoâng,

laø lónh laáy thaân phaän toâi ñoøi,

trôû thaønh gioáng haún ngöôøi ta;

ñem thaân ñoäi loát ngöôøi phaøm,

⁸ Ngaøi ñaõ haï mình thaáp heøn,

trôû thaønh vaâng phuïc cho ñeán cheát,

vaø laø caùi cheát thaäp giaù!

⁹ Bôûi vaäy Thieân Chuùa ñaõ sieâu toân Ngaøi!

vaø ban cho Ngaøi Danh hieäu

vöôït quaù moïi danh hieäu,

¹⁰ haàu tröôùc danh hieäu cuûa Ñöùc Yeâsu,

moïi goái ñeàu phaûi quì xuoáng baùi laïy,

choán hoaèng thieân, treân ñòa caàu, döôùi gaàm ñaát,

¹¹ vaø moïi mieäng löôõi phaûi tuyeân xöng:

Yeâsu Kitoâ Laø Chuùa,

maø laøm vinh quang cho Thieân Chuùa Cha.

Lo vieäc roãi linh hoàn

¹² AÁy vaäy, anh em thaân meán, bôûi anh em ñaõ haèng vaâng phuïc, khoâng phaûi chæ khi toâi coù maät maø thoâi, nhöng hôn nöõa baây giôø laø luùc toâi vaéng maët, anh em haõy bieát kính giôùi vaø run sôï maø gia coâng lo vieäc cöùu roãi chính mình. ¹³ Vì chính Thieân Chuùa taùc taïo trong anh em caû yù muoán laãn vieäc laøm, theå theo nhaõ yù cuûa Ngöôøi. ¹⁴ Anh em haõy thi haønh moïi söï, ñöøng keâu ca, ñöøng tranh luaän, ¹⁵ ñeå anh em voâ phöông traùch cöù vaø tinh toaøn, neân nhöõng con caùi Thieân Chuùa, soáng voâ tì vích giöõa moät xaõ hoäi ngang traùi vaø taø vaïy, giöõa hoï anh em chieáu raïng nhö ñuoác saùng treân theá gian, ¹⁶ baøy toû Lôøi söï soáng; (nhö theá, anh em laøm) toâi döôïc vinh döï trong Ngaøy cuûa Ñöùc Kitoâ, (bôûi ñöôïc thaáy) raèng toâi ñaõ khoâng boân ba moät caùch hö luoáng, vaø khoâng uoång coâng lao nhoïc. ¹⁷ Maø neáu phaûi ñoå maùu hoaø daâng vôùi hi sinh teá leã cuûa loøng tin nôi anh em, thì toâi vui möøng vaø cuøng vui möøng vôùi anh em heát thaûy. ¹⁸ Caû anh em nöõa cuõng vaäy, haõy vui möøng vaø haõy vui möøng cuøng vôùi toâi!

Söù maïng cuûa timoâtheâ

¹⁹ Trong Chuùa Yeâsu, toâi troâng caäy laø seõ kíp phaùi Timoâtheâ ñeán vôùi anh em, ñeå toâi ñöôïc bieát tin töùc veà anh em maø an taâm. ²⁰ Quaû moät ngöôøi thanh khí naøo khaùc, toâi khoâng coù ñöôïc nhö anh, laïi laø keû taän taâm lo laéng ñeán anh em. ²¹ Vì ai naáy ñeàu tìm ích kyû, chöù khoâng phaûi nhöõng ñieàu thuoäc veà Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ²² Anh em bieát thöïc ñöùc cuûa anh: vôùi toâi nhö con vôùi cha, anh ñaõ laøm toâi phuïc vuï Tin Möøng. ²³ Toâi troâng caäy seõ phaùi anh ñi, ngay khi vöøa roõ ñöôïc tình hình veà toâi. ²⁴ Nhöng trong Chuùa, toâi coøn troâng raèng kíp ñaây caû toâi cuõng seõ ñeán nöõa!

Vieäc gôûi EÂpaphroâñitoâ veà queâ

²⁵ Toâi xeùt laø nhaát thieát phaûi cho veà laïi vôùi anh em, EÂpaphroâñitoâ, ngöôøi anh em ñaõ ñoàng lao coäng taùc vaø laø chieán höõu cuûa toâi, laïi laø söù giaû cuûa anh em ñeå phuïc dòch toâi nhaân luùc tuùng cöïc. ²⁶ Vaû chaêng anh nhöõng mong moûi gaëp laïi anh em heát thaûy, aâu lo vì anh em ñaõ hay tin anh laâm bònh. ²⁷ Vaø quaû thöïc anh em ñaõ laâm bònh haàu thaäp töû nhaát sinh; nhöng Thieân Chuùa ñaõ thöông xoùt anh, vaø khoâng cöù gì chæ moät mình anh, maø caû toâi nöõa, keûo toâi phaûi phieàn muoän, heát theá naøy laïi theá khaùc. ²⁸ Vaäy toâi voäi vaõ cho anh veà ñeå anh em ñöôïc vui möøng gaëp laïi anh, vaø toâi cuõng ñöôïc khuaây khoûa. ²⁹ Vaäy xin anh em haõy heát loøng vui möøng ñoùn tieáp anh trong Chuùa; vaø haõy troïng ñaõi nhöõng ngöôøi nhö theá. ³⁰ Chính vì coâng vieäc cuûa Ñöùc Kitoâ maø anh ñaõ suyùt cheát, lieàu maïng soáng ñeå buø thay anh em khieám dieän maø phuïc dòch toâi.

Chöông 03

¹ Ngoaøi ra, hôõi anh em, haõy vui möøng trong Chuùa!

Con ñöôøng giaûi thoaùt chaân chính

Vieát ñi vieát laïi cuõng nhöõng ñieàu naøy, toâi khoâng laáy laøm nhaøm, moät söï ñeà phoøng cho anh em! ² Haõy coi chöøng loaøi choù; haõy coi chöøng haïng thôï baát löông; haõy coi chöøng boïn ngöôøi thieán huït! ³ Vì chuùng ta môùi laø giôùi caét bì, haïng ngöôøi thôø phöôïng Thieân Chuùa nhôø Thaàn khí, vaø töï vinh vang trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, chöù khoâng yû thò nôi xaùc thòt. ⁴ Daãu raèng veà phaàn toâi, toâi coù lyù maø yû thò ñöôïc nôi xaùc thòt. Neáu ai khaùc töôûng mình yû thò ñöôïc nôi xaùc thòt, thì huoáng hoà laø toâi: ⁵ chòu caét bì ñuùng taùm ngaøy, thuoäc doøng gioáng Israel, hoï Benyamin:Hipri sinh bôûi Hipri; soáng theo Leà luaät nhö Bieät phaùi; ⁶ nhieät thaønh ñeán ñoåi baét bôù hoäi thaùnh; chieáu theo ñöùc coâng chính trong Leà luaät, thì thöïc voâ phöông traùch cöù! ⁷ Nhöng nhöõng ñieàu keå ñöôïc lôïi loäc cho toâi ñoù, toâi ñaõ coi laø thua loã baát lôïi vì Ñöùc Kitoâ. ⁸ Maø chaúng nhöõng theá, toâi coøn coi moïi söï heát thaûy laø thua loã baát lôïi caû, vì caùi lôïi tuyeät vôøi laø ñöôïc bieát Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Chuùa toâi. Vì Ngaøi, toâi ñaønh thua loã moïi söï, vaø coi laø phaân boùn caû, ñeå lôïi ñöôïc Ñöùc Kitoâ, ⁹ vaø ñöôïc thuoäc veà Ngaøi, khoâng coù söï coâng chính rieâng cuûa toâi, söï coâng chính naïi vaøo Leà luaät, song laø söï coâng chính nhôø loøng tin vaøo Ñöùc Kitoâ, söï coâng chính do töï Thieân Chuùa ban xuoáng cho loøng tin; ¹⁰ ñeå ñöôïc bieát veà Ngaøi vaø quyeàn naêng soáng laïi cuûa Ngaøi, cuøng ñöôïc thoâng phaàn vaøo caùc söï thoáng khoå cuûa Ngaøi: ¹¹ ñöôïc ñoàng hình doàng daïng vôùi söï cheát cuûa Ngaøi, ñeå laøm sao ñaït ñeán ôn phuïc sinh töø coõi cheát.

¹² Khoâng phaûi laø toâi ñaõ ñoaït giaûi, hay ñaõ thaønh toaøn, nhöng toâi ñang ruoåi theo ñeå maø chuïp laáy chieám ñoaït, bôûi chöng toâi ñaõ ñöôïc Ñöùc Kitoâ chuïp laáy chieám ñoaït roài. ¹³ Hôõi anh em, phaàn toâi, toâi chöa keå mình laø ñaõ chieám ñoaït ñöôïc roài, nhöng ñieàu duy nhaát laø: queân phía sau maø lao mình tôùi tröôùc, ¹⁴ nhaém ñích, toâi chaïy ñeán giaûi thöôûng cuûa ôn keâu goïi töø treân cao Thieân Chuùa ñaõ ban boá trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ¹⁵ Vaäy phaøm ai laø thaønh toaøn, ta haõy nghó nhö theá! Vaø giaû nhö coù ñieàu gì anh em nghó khaùc, Thieân Chuùa seõ soi saùng cho anh em veà ñieàu aáy. ¹⁶ Duø sao ñaït thaáu ñaâu roài, ta seõ böôùc theo ñoù!

¹⁷ Hôõi anh em, cuøng nhau haõy baét chöôùc toâi, vaø haõy nhìn vaøo nhöõng ngöôøi soáng theo maãu möïc anh em gaëp thaáy nôi chuùng toâi! ¹⁸ Bôûi chöng coù laém ngöôøi, nhö nhieàu laàn toâi ñaõ noùi vôùi anh em, vaø baây giôø toâi phaûi khoùc leân maø noùi nöõa, laø hoï soáng nhö thuø ñòch ñoái vôùi thaäp giaù cuûa Ñöùc Kitoâ: ¹⁹ ñích cuøng cuûa hoï töùc laø dieät vong; hoï laáy caùi buïng laøm Thieân Chuùa, vinh quang ñaët nôi ñieàu ñaùng phaûi xaáu hoå, hoï chæ bieát nghó ñeán nhöõng ñieàu döôùi ñaát. ²⁰ Traùi laïi, nöôùc queâ ta laø trôøi cao, töï ñoù seõ ñeán vì Cöùu Chuùa maø ta ngoùng ñôïi, Chuùa Yeâsu Kitoâ. ²¹ Ngaøi seõ bieán ñoåi thaân xaùc khoán heøn cuûa ta, sao neân ñoàng hình ñoàng daïng vôùi thaân xaùc vinh quang cuûa Ngaøi, chieáu theo pheùp maàu laøm Ngaøi coù theå baét caû vaïn vaät haøng phuïc Ngaøi.

Chöông 04

¹ AÁy vaäy, hôõi anh em, nhöõng ngöôøi chí thaân chí thieát cuûa toâi, nieàm haân hoan vaø laø trieàu thieân cuûa toâi, anh em haõy kieân vöõng nhö vaäy trong Chuùa, hôõi anh em thaân meán!

Nhöõng lôøi khuyeân nhuû

² Toâi khuyeân baø EÂvoâñia vaø toâi khuyeân caû baø Syntykheâ nöõa: xin hai baø haõy hoaø hôïp vôùi nhau trong Chuùa! ³ Vaø toâi cuõng xin anh, phaûi, caû anh nöõa, lieân höõu chaân thaønh (cuûa toâi), haõy giuùp ñôõ caùc baø aáy. Hoï ñaõ cuøng toâi chieán ñaáu vì Tin Möøng, cuøng vôùi Cleâmenteâ vaø caùc ngöôøi coäng söï khaùc, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc coù teân ghi trong soå haèng soáng.

⁴ Anh em haõy vui möøng trong Chuùa luoân luoân! Toâi xin laäp laïi, haõy vui möøng! ⁵ Ñöùc ñoä löôïng cuûa anh em, haõy laøm sao cho moïi ngöôøi ñeàu nhaän bieát! Chuùa gaàn beân! ⁶ Anh em ñöøng lo gì! Nhöng haõy duøng nhöõng lôøi khaån nguyeän, caàu xin vôùi caûm taï, maø giaûi baøy tröôùc Thieân Chuùa caùc ñieàu anh em thænh nguyeän! ⁷ Vaø söï bình an cuûa Thieân Chuùa vöôït quaù moïi suy töôûng seõ canh giöõ loøng daï anh em trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu.

⁸ Kyø dö, hôõi anh em, phaøm nhöõng gì laø chaân thaät, nhöõng gì laø khaû kính, nhöõng gì laø coâng minh, nhöõng gì laø tinh tuyeàn, nhöõng gì laø khaû aí, nhöõng gì laø danh thôm tieáng toát, vaø neáu coù nhaân ñöùc naøo, neáu coù ñieàu daùng khen naøo, anh em haõy chuù trong ñeán taát caû. ⁹ Caùc ñieàu anh em ñaõ thuï giaùo, ñaõ chòu laáy, ñaõ nghe vaø thaáy nôi toâi, anh em haõy ñem thi haønh, vaø Thieân Chuùa bình an seõ ôû cuøng anh em!

Caùm ôn vieäc trôï caáp

¹⁰ Trong Chuùa, toâi caûm thaáy vui möøng thaém thía vì moái löu luyeán cuûa anh em ñoái vôùi toâi laïi ñaõ khai hoa laàn nöõa; moät ñieàu anh em vaãn ñaõ quan taâm, nhöng cô hoäi laïi khoâng saün! ¹¹ Khoâng phaûi vì tuùng cöïc maø toâi noùi theá, vì toâi ñaõ hoïc cho bieát ñaønh loøng vôùi phaän mình gaëp phaûi. ¹² Toâi ñaõ bieát caûnh ngheøo heøn, maø dö daät toâi cuõng bieát. Trong moïi cô hoäi vaø veà moïi söï, toâi ñaõ ñöôïc thuï truyeàn (daïn) vôùi no vôùi ñoùi, vôùi dö vôùi thieáu. ¹³ Toâi coù söùc chòu moïi söï, trong Ñaáng ban söùc maïnh cho toâi. ¹⁴ Tuy nhieân, xin caùm ôn vieäc nghóa anh em ñaõ laøm, laø san seû noãi quaãn baùch cuûa toâi! ¹⁵ Naøy anh em, ngöôøi thaønh Philip, ngay anh em cuõng bieát laø vaøo thôøi ñaàu vieäc giaûng Tin Möøng, khi toâi rôøi khoûi Makeâñonia, thì ñaõ khoâng coù giaùo hoäi naøo hôïp ñoàng vôùi toâi veà "tröông muïc chi thu" caû, duy chæ coù anh em ñoù thoâi! ¹⁶ Ngay ôû Thessalonikeâ roài, anh em ñaõ laàn naøy laàn khaùc göûi gì giuùp ñôû toâi laâm phaûi tuùng cöïc! ¹⁷ Khoâng phaûi laø toâi caàu ôn caàu nghóa, nhöng laø toâi caàu cho muïc "thu" cuûa anh em ñöôïc doài daøo hoa lôïi!

¹⁸ Nay toâi xin tieáp nhaän taát caû, vaø toâi neân dö daät, sung tuùc roài, khi ñaõ nhaän quaø anh em gôûi nhôø tay Epaphroâñitoâ: thaät laø hinh höông, teá leã ñöôïc Thieân Chuùa chieáu nhaän vaø laáy laøm öng yù! ¹⁹ Thieân Chuùa cuûa toâi seõ ñaép ñieám vaøo moïi noãi thieáu thoán cuûa anh em, chieáu theo söï giaøu coù vinh sang cuûa Ngöôøi, trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ²⁰ Vinh quang cho Thieân Chuùa vaø laø Cha chuùng ta ñôøi ñôøi kieáp kieáp. Amen.

Lôøi töø bieät

²¹ Xin anh em chaøo möøng heát thaûy caùc thaùnh töøng ngöôøi moät trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. Caùc anh em ôû vôùi toâi xin göûii lôøi chaøo anh em! ²² Caùc thaùnh heát thaûy, caùch rieâng nhöõng ngöôøi gia thuoäc cuûa Hoaøng ñeá, göûi lôøi chaøo anh em!

²³ AÂn suûng cuûa Chuùa Yeâsu Kitoâ ôû cuøng thaàn khí anh em!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page