Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi Tín Höõu Hipri

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Khai ñeà

¹ Ñaõ laém phen cuøng nhieàu kieåu, xöa kia Thieân Chuùa ñaõ noùi vôùi cha oâng nôi caùc tieân tri:

² Vaøo thôøi sau heát, töùc laø nhöõng ngaøy naøy, Ngöôøi ñaõ noùi vôùi ta nôi moät Ngöôøi Con, maø Ngöôøi ñaõ ñaët laøm Ñaáng thöøa töï taát caû moïi söï, vaø cuõng nhôø Ngaøi maø Ngöôøi ñaõ laøm ra caùc theá giôùi: ³ Ngaøi laø phaûn aûnh cuûa vinh quang, laø aán töôïng cuûa baûn lónh Ngöôøi, vaø caàm giöõ vaïn vaät baèng lôøi quyeàn naêng cuûa Ngaøi; sau khi ñaõ thi haønh vieäc thanh taåy toäi loãi. Ngaøi ñaõ leân ngöï beân höõu Ñaáng oai nghi choán cöõu truøng, ⁴ troåi hôn Thieân Thaàn vaïn boäi, bôûi khaùc hoï, Ngaøi ñaõ thöøa höôûng moät Danh khoân ví.

I. Danh Chuùa Yeâsu Cao Vôøi Quaù Caùc Thieân Thaàn

Con treân Thieân thaàn

⁵ Quaû theá, naøo coù bao giôø Ngöôøi ñaõ noùi vôùi ai trong caùc Thieân thaàn:

Ngöôi laø Con Ta, chính Ta, hoâm nay, Ta ñaõ sinh ra ngöôi, laïi nöõa:

Ta seõ laø Cha ngöôøi, vaø ngöôøi seõ laø Con Ta.

⁶ Song khi Ngöôøi daãn Tröôûng töû cuûa Ngöôøi vaøo vuõ truï, Ngöôøi laïi phaùn nöõa raèng:

Thieân Thaàn cuûa Thieân Chuùa heát thaûy, haõy thôø laïy Ngöôøi.

⁷ Coøn vôùi caùc Thieân thaàn, thì Ngöôøi phaùn:

Ñaáng laøm neân nhö gioù baõo caùc thaàn söù cuûa Ngöôøi, vaø boä haï cuûa Ngöôøi thaønh löûa hoûa haøo.

⁸ Song veà Con, thì:

Ngai cuûa Ngöôøi, hôõi Thieân Chuùa, (ngai) thieân nieân vaïn ñaïi,

vaø vöông tröôïng cuûa Ngöôøi laø phuû vieät coâng minh.

⁹ Ngöôøi ñaõ yeâu chuoäng chính tröïc vaø gheùt gian taø,

neân hôõi Thieân Chuùa, Thieân Chuùa cuûa Ngöôøi, ñaõ xöùc daàu cho Ngöôøi,

daàu hoan laïc, maø gaït beân caùc keû tranh thuû vôùi Ngöôøi.

¹⁰ Vaø: Laïy Chuùa, ban sô Ngöôøi ñaõ choân moùng ñòa caàu,

vaø trôøi laø vieäc tay Ngöôøi laøm ra,

¹¹ chuùng seõ hö, nhöng Ngöôøi coøn maõi,

vaø heát thaûy nhö manh aùo, chuùng seõ taû tôi;

¹² nhö xieâm y, Ngöôøi seõ cuoán chuùng laïi,

cuõng nhö manh aùo, chuùng seõ ñoåi thay,

coøn Ngöôøi, Ngöôøi cöù theá,

vaø tuoåi cuûa Ngöôøi seõ khoâng heà coù haïn.

¹³ Nhöng naøo coù bao giôø Ngöôøi ñaõ töøng noùi cuøng ai trong caùc Thieân Thaàn:

Haõy ngöï beân höõu Ta,

chôø Ta ñaët quaân thuø laøm beä chaân ngöôi.

¹⁴ Heát thaûy hoï laïi khoâng phaûi laø nhöõng thaàn phuïc dòch ñöôïc sai ñi giuùp ñaùp vì phaàn ích nhöõng keû thöøa höôûng ôn cöùu roãi ñoù sao?

Chöông 02

Khuyeân nhuû:

Ñöøng nhaõng boû ôn cöùu roãi

¹ Bôûi theá ta caøng phaûi chuù yù hôn gaáp boäi vaøo caùc ñieàu ñaõ nghe keûo bò giaït troâi ñi maát. ² Vì neáu lôøi caùc Thieân thaàn phaùn ra coøn coù hieäu löïc vaø moïi ñieàu vi phaïm vaø baát tuaân ñeàu phaûi ñeàn phaït thaúng nhaët, ³ thì laøm sao chuùng ta ñaây seõ troâng thoaùt ñöôïc, moät khi ñaõ laõng boû ôn cöùu roãi lôùn lao nhö theá, khôûi ñaàu thì chính Chuùa phaùn ra, roài ñöôïc caùc keû nghe chöùng thöïc laø coù hieäu löïc cho ta, ⁴ keøm vôùi lôøi chöùng cuûa Thieân Chuùa laø daáu laï ñieàm thieâng, vôùi ñuû thöù pheùp laï cuøng ôn Thaùnh thaàn thoâng ban theå theo yù Ngöôøi.

Haï xuoáng, nhaéc leân

⁵ Vì khoâng phaûi döôùi quyeàn Thieân thaàn maø Ngöôøi ñaõ ñaët vuõ hoaøn töông lai ta noùi ñaây.

⁶ Nhöng coù ngöôøi cam quyeát nôi kia raèng:

Phaøm nhaân laø gì ñeå Ngöôøi nhôù ñeán,

hay con ngöôøi laø gì ñeå Ngöôøi phaûi baän taâm:

⁷ So vôùi Thaàn thieâng Ngöôøi ñaõ ñeå thua choác laùt,

vinh döï huy hoaøng laø trieàu thieân Ngöôøi ban taëng.

⁸ Muoân söï Ngöôøi ñaõ ñaët caû döôùi chaân.

Vì khi noùi: Muoân söï Ngöôøi ñaõ ñaët döôùi quyeàn Ngaøi, thì Ngöôøi ñaõ khoâng ñeå ñieàu gì xaåy luoät quyeàn Ngaøi. Nhöng hieän nay, ta chöa thaáy muoân söï quy phuïc quyeàn Ngaøi. ⁹ Song Ñaáng ñaõ thua caùc Thieân thaàn choác laùt, ta thaáy Ngaøi, Ñöùc Yeâsu, ngang qua thoáng khoå töû naïn maø ñöôïc vinh döï huy hoaøng laøm trieàu thieân ban taëng, neân do aân suûng cuûa Thieân Chuùa (vaø) vì moïi ngöôøi maø Ngaøi ñaõ neám bieát caùi cheát.

¹⁰ Quaû laø thích hôïp vieäc Ñaáng coù vaïn vaät vì Ngöôøi vaø do bôûi Ngöôøi tra tay höôùng daãn soá ñoâng con caùi veà phuùc vinh quang, thì ñaõ duøng thoáng khoå luyeän cho thaønh toaøn Ñaáng khôi nguoàn cöùu roãi, ¹¹ vì Ñaáng taùc thaùnh vaø nhöõng ngöôøi ñöôïc thaùnh hoùa do lai laø moät. Vì leõ aáy Ngaøi khoâng söôïng goïi hoï laø anh em, ¹² maø raèng:

Toâi seõ loan baùo danh Ngöôøi cho anh em toâi, giöõa ñaùm hoäi, toâi seõ ngôïi khen Ngöôøi.

¹³ Vaø coøn nöõa:

Phaàn toâi, toâi seõ tin caäy vaøo Ngöôøi.

vaø coøn nöõa:

Naøy toâi vaø con caùi Thieân Chuùa ñaõ ban cho toâi.

¹⁴ Vaäy bôûi vì con caùi coù chung maùu thòt vôùi nhau, thì phaàn Ngaøi, gioáng y nhö vaäy, caùc ñieàu aáy Ngaøi cuõng ñaõ thoâng chia, ngoõ haàu nhôø söï cheát, Ngaøi tieâu dieät keû coù quyeàn treân söï cheát, töùc laø quæ ma, ¹⁵ vaø giaûi thoaùt nhöõng keû vì sôï cheát maø suoát caû bình sinh sa voøng noâ leä. ¹⁶ Vì thieát töôûng khoâng phaûi Thieân Thaàn ñöôïc Ngaøi bao boïc, nhöng Ngaøi bao boïc doøng gioáng Abraham.

¹⁷ Do ñoù, trong moïi söï, Ngaøi ñaõ neân gioáng caùc anh em Ngaøi, ñeå trôû thaønh vò Thöôïng teá lo vieäc Thieân Chuùa, vöøa bieát xoùt thöông vöøa trung tín, coát ñeå lo taï toäi cho daân. ¹⁸ Vì ñaõ traûi qua thöû thaùch baèng ñau khoå, thì Ngaøi coù theå ñaùp cöùu nhöõng ai chòu thöû thaùch.

Chöông 03

II. Chuùa Yeâsu: Ñaáng Trung Tín

Thöôïng Teá Ñaày Tình Thöông Xoùt

A. Chuùa Yeâsu, Ñaáng Trung Tín

Chuùa Yeâsu vaø Moâseâ

¹ Do ñoù, hôõi anh em chö thaùnh, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc thoâng chia thaùnh trieäu bôûi trôøi, anh em haõy nhìn ngaém vò Söù giaû, vò Thöôïng teá trong tín ñieàu cuûa ta, Ñöùc Yeâsu, ² Ngaøi trung tín vôùi Ñaáng ñaõ ñaët Ngaøi -- cuõng moät theá nhö Moâseâ -- treân toaøn boä nhaø Ngöôøi. ³ Vì Ngaøi ñaõ ñaùng ñöôïc vinh döï hôn Moâseâ bieát bao, cuõng nhö phaûi ñöôïc huy hoaøng hôn ngoâi nhaø bieát maáy, ngöôøi xaây döïng leân noù. ⁴ Vaø nhaø taát phaûi coù ai xaây döïng, maø Ñaáng xaây döïng vaïn vaät laø Thieân Chuùa! ⁵ Vaäy Moâseâ thì trung tín trong toaøn boä nhaø Ngöôøi, nhö toâi boäc, ñeå laøm chöùng veà caùc ñieàu seõ ñöôïc phaùn truyeàn. ⁶ Coøn Ñöùc Kitoâ, nhö moät Ngöôøi Con treân nhaø Ngöôøi. Vaø nhaø cuûa Ngöôøi töùc laø chuùng ta, mieãn laø ta bieát [soá] thuû [ñeán cuøng] quyeàn töï do vaø moái hieân ngang cuûa nieàm hy voïng!

Khuyeân nhuû döïa treân Tv 95

⁷ Vì theá, nhö Thaùnh thaàn phaùn:

Hoâm nay neáu caùc ngöôi nghe tieáng Ngöôøi,

⁸ thì chôù cöùng loøng nhö buoåi gaây goå,

nhö ngaøy thaùch ñoá trong sa maïc,

⁹ nôi tieân toå caùc ngöôi haïch saùch vaø thaùch ñoá,

vaø ñaõ chöùng kieán caùc vieäc ta laøm,

¹⁰ boán möôi naêm tröôøng,

Vì theá Ta ñaõ ngaùn lôùp ngöôøi aáy,

vaø Ta ñaõ noùi: Luoân luoân chuùng sai laïc ñaùy loøng.

Chuùng khoâng bieát ñöôøng loái cuûa Ta,

¹¹ nhö Ta ñaõ thònh noä maø theà:

Khoâng bao giôø chuùng seõ ñöôïc vaøo nôi an nghæ cuûa Ta.

Baát tín thì maát phuùc an nghæ

¹² Hôõi anh em, haõy coi xem keûo coù nôi ngöôøi naøo trong anh em loøng xaáu xa baát tín maø boäi phaûn xa Thieân Chuùa haèng soáng. ¹³ Nhöng anh em haõy khuyeân raên nhau, ngaøy qua ngaøy, bao laâu coøn goïi ñöôïc laø "hoâm nay", ngoõ haàu ñöøng ai trong anh em cöùng loøng meâ theo söï toäi. ¹⁴ Vì ta ñaõ ñöôïc thoâng chia phaàn phuùc cuûa Ñöùc Kitoâ, mieãn laø ta coá thuû ñeán cuøng loøng tín thò buoåi ñaàu. ¹⁵ Khi noùi:

Hoâm nay neáu caùc ngöôi nghe tieáng Ngöôøi,

thì chôù cöùng loøng nhö buoåi gaây goå,

¹⁶ vì: ai laø nhöõng ngöôøi ñaõ nghe maø laïi gaây goå? Haù laïi khoâng phaûi laø nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc ra khoûi Ai Caäp nhôø Moâseâ ñoù sao?

¹⁷ vôùi ai

Ngöôøi ñaõ ngaùn boán möôi naêm tröôøng? Haù laïi khoâng phaûi laø nhöõng keû ñaõ phaïm toäi vaø thaây ma chuùng ñaõ ngaõ guïc trong sa maïc ñoù sao? ¹⁸ Veà ai Ngöôøi ñaõ theà: Khoâng bao giôø chuùng seõ ñöôïc vaøo nôi an nghæ cuûa Ngöôøi? Haù khoâng phaûi laø veà nhöõng keû ngoã nghòch ñoù sao? ¹⁹ Ta thaáy raèng hoï khoâng theå vaøo ñöôïc bôûi vì baát tín!

Chöông 04

Söï an nghæ cuûa Thieân Chuùa

¹ Vaäy ta phaûi sôï laø trong khi lôøi höùa ñöôïc vaøo nôi an nghæ cuûa Ngöôøi coøn löu toàn, coù keû bò xeùt laø ñaõ hoûng dòp! ² Vì ta cuõng ñaõ ñöôïc lónh laáy Tin Möøng nhö nhöõng ngöôøi kia. Nhöng lôøi ñaõ nghe baûo ñaõ chaúng sinh ích gì cho hoï, bôûi khoâng ñöôïc tin ñeå thaám nhuaàn vaøo nhöõng keû ñaõ nghe. ³ Quaû ta, nhöõng keû tin, ta ñöôïc vaøo nôi an nghæ, chieáu theo ñieàu ñaõ phaùn:

Nhö Ta ñaõ thònh noä maø theà:

Khoâng bao giôø chuùng seõ ñöôïc vaøo nôi an nghæ cuûa Ta, daãu raèng coâng vieäc ñaõ lieãu thaønh töø luùc taïo thieân laäp ñòa. ⁴ Vì chöng, veà ngaøy thöù baûy thì ñaõ phaùn theá naøy:

Vaø ngaøy thöù baûy, Thieân Chuùa ñaõ nghæ moïi vieäc Ngöôøi laøm.

⁵ (Chính vieäc nghæ ngôi ñoù) laïi ñöôïc noùi trong caâu:

Khoâng bao giôø chuùng seõ ñöôïc vaøo nôi an nghæ cuûa Ta.

Moät ngaøy hoâm nay môùi

⁶ Vaäy, bôûi vì phaûi nhaän laø coù nhöõng keû vaøo ñoù ñöôïc, vaø ñaøng khaùc nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc nghe Tin Möøng aáy tröôùc heát ñaõ khoâng vaøo ñöôïc vì ngoã nghòch, ⁷ thì Ngöôøi ra haïn coøn coù moät ngaøy nöõa, "hoâm nay", khi Ngöôøi duøng Ñavít maø phaùn baûo sau bao nhieâu thôøi gian, chieáu theo ñieàu ñaõ noùi tröôùc naøy:

Hoâm nay neáu caùc ngöôi nghe tieáng Ngöôøi, thì chôù cöùng loøng...

⁸ Quaû neáu Yeâsu kia ñaõ cho hoï ñöôïc an nghæ, thì Ngöôøi ñaõ chaúng noùi ñeán moät ngaøy khaùc sau ñoù.

⁹ Vaäy phaûi nhaän laø coù moät Höu töùc daønh cho daân cuûa Thieân Chuùa. ¹⁰ Vì Ñaáng ñaõ vaøo nôi an nghæ cuûa Ngöôøi, thì caû Ngaøi nöõa cuõng ñaõ nghæ coâng vieäc cuûa Ngaøi, y nhö Thieân Chuùa vôùi coâng vieäc cuûa Ngöôøi. ¹¹ Vaäy ta haõy haêm hôû gaéng vaøo nôi an nghæ aáy, ñeå ñöøng coù ai theo cuõng moät göông ngoã nghòch kia, maø phaûi ñoïa!

Lôøi Thieân Chuùa

¹² Quaû theá, Lôøi Thieân Chuùa soáng ñoäng vaø linh hoaït, saéc beùn hôn moïi thöù göôm hai löôõi, vaø ñaâm phaäp vaøo taän ranh giôùi hoàn phaùch, gaân coát vaø tuûy naõo, cuøng bieän phaân ra ñöôïc tình vaø yù töôûng cuûa loøng daï. ¹³ Tröôùc maët Ngöôøi khoâng taïo vaät naøo laïi laø u uaån; phaûi, tröôùc maét Ngöôøi, moïi söï ñeàu bò loät traàn, thaát ñieân baùt ñaûo, vôùi Ngöôøi, ta phaûi traû leõ!

¹⁴ Vaäy ñöôïc coù Thöôïng teá lôùn lao ñaõ ngang qua caùc taàng trôøi, Ñöùc Yeâsu, Con Thieân Chuùa, ta haõy naém giöõ tín ñieàu!

B. Chuùa Yeâsu, Thöôïng Teá Ñaày Tình Thöông Xoùt

Vaøo ñeà

¹⁵ Quaû theá, Thöôïng teá ta coù khoâng phaûi laø ngöôøi khoâng theå caûm thoâng vôùi noãi yeáu heøn cuûa ta, song laø Ñaáng ñaõ daõi daàu thöû thaùch, muoân söï ñeàu töông tôï, tröø phi laø toäi. ¹⁶ Vaäy ta haõy daïn dó tieán laïi gaàn ngai aân suûng, hoøng ñöôïc ñaùp cöùu ñuùng thôøi.

Chöông 05

Tö caùch cuûa moät thöôïng teá

¹ Vì chöng moïi Thöôïng teá laáy giöõa loaøi ngöôøi thì ñöôïc ñaët lo vieäc Thieân Chuùa thay cho loaøi ngöôøi, ñeå hieán daâng leã vaät vaø hy sinh taï toäi; ² Ngaøi coù theå chaïnh thöông nhöõng keû u meâ laàm laïc, vì chính Ngaøi cuõng laâm phaûi yeáu ñuoái tö beà. ³ Vaø vì yeáu ñuoái, thì cuõng nhö cho daân, Ngaøi phaûi daâng leã ñeàn toäi cho mình. ⁴ Vaø vinh döï aáy, khoâng ai laáy ñöôïc cho mình, nhöng phaûi laø keû ñöôïc Thieân Chuùa keâu goïi, cuõng moät theå nhö Aharoân.

AÙp duïng cho Chuùa Kitoâ

⁵ Thì cuõng vaäy, Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng toân vinh mình laøm Thöôïng teá, nhöng Ñaáng ñaõ noùi cuøng Ngaøi:

Ngöôi laø Con Ta, chính Ta, hoâm nay, Ta ñaõ sinh ra Ngöôi,

⁶ thì chieáu theo lôøi khaùc nöõa, laïi phaùn:

Ngöôøi laø tö teá ñôøi ñôøi theo kieåu Melkiseñek.

⁷ Vaøo nhöõng ngaøy coøn trong thaân xaùc, Ngaøi ñaõ daâng leân cho Ñaáng coù theå cöùu Ngaøi khoûi cheát, nhöõng lôøi caàu xin khaån nguyeän vôùi lôùn tieáng keâu van cuøng nöôùc maét, vaø Ngaøi ñaõ ñöôïc nhaäm lôøi thoaùt khoûi söï sôï haõi. ⁸ Daãu laø Con, Ngaøi ñaõ phaûi ñau khoå daõi daàu, maø hoïc cho bieát vaâng phuïc. ⁹ Vaø moät khi ñaõ thaønh toaøn, Ngaøi ñaõ neân nguyeân nhaân cöùu roãi ñôøi ñôøi cho nhöõng ai vaâng phuïc Ngaøi, ¹⁰ ñöôïc tuyeân boá, do bôûi Thieân Chuùa, laø Thöôïng teá theo kieåu Melkiseñek.

III. Chuùa Yeâsu Thöôïng Teá Theo Kieåu Melkiseñek

A. Khuyeán Caùo: Thaùi Ñoä Ñoäc Giaû

Giaù Trò Cuûa Lôøi Thieân Chuùa Theà

Thaùi ñoä cuûa ñoäc giaû

¹¹ Veà ñieàu aáy, lôøi leõ coøn nhieàu nan giaûi khoù noùi, vì anh em ñaõ ra ô thôø laõnh ñaïm vôùi vieäc nghe giaûng. ¹² Vì vôùi thôøi gian, ñaùng leõ anh em ñaõ phaûi laø nhöõng baäc thaày, theá maø anh em laïi caàn phaûi ñeå ngöôøi ta daïy laïi cho nhöõng ñieàu yeáu löôïc, sô hoïc veà caùc saám ngoân cuûa Thieân Chuùa; anh em laïi ñaõ caàn phaûi duøng söõa, khoâng duøng noåi ñoà aên chaéc buïng. ¹³ Vì phaøm ai phaûi duøng ñeán söõa, aét laø khôø khaïo veà ñaïo lyù coâng chính, bôûi noù vaãn laø treû con. ¹⁴ Coøn cuûa aên chaéc buïng laø phaàn haïng ngöôøi tröôûng thaønh, nhöõng ngöôøi bôûi ñöôïc neáp quen, thì quan naêng saønh soûi bieän phaân ra ñöôïc ñieàu laønh ñieàu döõ.

Chöông 06

¹ Vì theá boû qua nhöõng ñieàu sô hoïc veà Ñöùc Kitoâ, ta haõy vöôn mình kòp tuoåi tröôûng thaønh, ñöøng cöù xaây ñi ñaép laïi neàn moùng: söï hoái caûi quay löng vôùi caùc vieäc cheát, loøng tin vaøo Thieân Chuùa, ² giaùo huaán veà caùc thanh taåy, vieäc ñaët tay, söï keû cheát soáng laïi, vaø cuoäc phaùn xeùt ñôøi ñôøi. ³ Ñoù laø ñieàu ta seõ laøm neáu Thieân Chuùa ban pheùp.

⁴ Vì chöng thaät laø voâ phöông cho nhöõng keû moät laàn ñaõ ñöôïc saùng soi, ñöôïc thöôûng thöùc aân loäc thieân ñaøi ñaõ thoâng höôûng Thaùnh Thaàn, ⁵ cuøng ñaõ thöôûng thöùc Lôøi toát ñeïp cuûa Thieân Chuùa, vaø nhöõng maõnh löïc lai thôøi, ⁶ roài laïi ñaõ sa ñoïa, thì (thaät voâ phöông cho hoï) ñoåi môùi hoái caûi moät laàn nöõa: Hoï laïi ñoùng ñinh phaàn hoï vaø beâu nhuïc Con Thieân Chuùa!

⁷ Vì ñaát naøo ñöôïc uoáng nöôùc möa ñoå xuoáng chan hoøa treân noù, vaø troå sinh rau coû haïy yù nhöõng ngöôøi ñaõ cho canh taùc noù thì ñöôïc lónh phaàn chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa. ⁸ Nhöng neáu noù sinh nhöõng gai cuøng goùc, thì noù laø ñoà bò loaïi thaûi, gaàn hoïa chuùc döõ, maø roát cuoäc laø hoûa thieâu.

⁹ Nhöng anh em thaân meán, chuùng toâi thaâm tín raèng (trong hai soá phaän aáy) anh em ñaõ naém phaàn hôn lieân can tôùi ôn cöùu roãi, cho daãu chuùng toâi noùi theá. ¹⁰ Vì Thieân Chuùa khoâng baát coâng maø queân ñi coâng lao cuûa anh em, vaø ñöùc meán anh em ñaõ toû ra vì Danh Ngöôøi, laø ñaõ vaø ñang phuïc vuï caùc thaùnh. ¹¹ Nhöng chuùng toâi ao öôùc thaáy moãi ngöôøi anh em coøn toû ra cuõng moät loøng nhieät thaønh nhö theá ñeå kieän toaøn ñeán cuøng nieàm hy voïng, ¹² ñöøng hoùa ra thôø ô laõnh ñaïm, nhöng bieát noi göông nhöõng keû vì tin vaø kieân nhaãn thì ñaõ ñöôïc thöøa höôûng caùc lôøi höùa laøm cô nghieäp!

Giaù trò cuûa lôøi Thieân Chuùa theà

¹³ Vì chöng Thieân Chuùa ñaõ tuyeân lôøi höùa vôùi Abraham - bôûi Ngöôøi khoâng theå laáy ai lôùn hôn maø theà, thì Ngöôøi ñaõ laáy chính mình maø theà -- ¹⁴ raèng: Quaû thaät, Ta seõ chuùc laønh boäi haäu cho ngöôi: Ta seõ gia taêng ngöôi neân gaáp boäi. ¹⁵ Vaø vì kieân trì thì oâng ñaõ ñöôïc nhö lôøi ñaõ höùa.

¹⁶ Quaû ngöôøi ta phaûi laáy ai lôùn hôn mình maø theà; vaø lôøi theà chaám döùt moïi moái dò nghò.

¹⁷ Cuõng moät theå aáy, vì Thieân Chuùa muoán chöùng minh, moät caùch dö daät cho nhöõng keû thöøa höôûng lôøi höùa, veà tính caùch baát di baát dòch cuûa yù ñònh Ngöôøi, thì ñaõ theà maø ñaët mình laøm ngöôøi baûo lónh, ¹⁸ ngoõ haàu nhôø hai ñieàu baát di baát dòch treân ñoù Thieân Chuùa khoâng theå sai lôøi, thì ta, nhöõng ngöôøi laùnh naïn, ta ñöôïc moät nguoàn an uûi maõnh lieät, ñeå naém chaéc hi voïng ñaët tröôùc maët ta, ¹⁹ ví theå neo thaàn ta coù cho hoàn ta, beàn chaéc, vöõng chaõi, vaøo taän beân trong böùc maøn, ²⁰ nôi Ñaáng tieàn phong ñaõ vaøo cho ta, Ñöùc Yeâsu, moät khi ñaõ trôû thaønh Thöôïng teá cho ñeán ñôøi ñôøi theo kieåu Melkiseñek.

Chöông 07

B. Thöôïng Teá Theo Kieåu Melkiseñek

1) Melkiseñek vaø teá vuï cuûa oâng theo Kn 14

¹ Quaû vaäy, Melkiseñek naøy laø vua Salem, tö teá cuûa Thieân Chuùa Toái Cao; oâng ñaõ ñoùn gaëp Abraham trôû veà sau khi ñaõ ñaùnh baïi caùc vua, vaø oâng ñaõ chuùc laønh cho Ngaøi; ² vaø Abraham ñaõ chia cho oâng moät phaàn möôøi veà moïi söï. Tröôùc tieân, teân oâng coù nghóa laø: Vua coâng chính; roài oâng coøn laø vua Salem, töùc laø: Vua bình an. ³ Khoâng cha, khoâng meï, khoâng hoï haøng; khoâng khôûi thuûy tuoåi ñôøi, khoâng muùt cuøng cuoäc soáng; oâng khaù ví ñöôïc vôùi Con Thieân Chuùa, taïi chöùc tö teá maõi maõi.

⁴ Haõy nghieäm maø xem: oâng thaät phi thöôøng! Abraham ñaõ coáng cho oâng thaäp phaân treân phaàn chieán quaû öu haûo -- Ngaøi, moät vì toå phuï! ⁵ Trong khi nhöõng keû trong haøng con caùi Leâvi lónh chöùc tö teá ñöôïc lònh baét thueá thaäp phaân treân daân chieáu theo Leà luaät, töùc laø treân anh em hoï, daãu ñeàu xuaát töï caïnh söôøn Abraham; ⁶ coøn oâng; khoâng chung doøng hoï; laïi ñaõ baét thueá Abraham vaø ñaõ chuùc laønh cho ngöôøi höôûng thuï lôøi höùa. -- ⁷ Ngoaøi moïi dò nghò laø treân môùi chuùc laønh cho döôùi! -- ⁸ Vaø beân naøy nhöõng ngöôøi seõ cheát ñi baét thueá thaäp phaân; coøn beân kia, moät ngöôøi chöùng thöïc laø soáng! ⁹ Vaø neáu giaø lôøi, thì ta noùi ñöôïc laø ngang qua Abraham, caû Leâvi nöõa, keû ñöôïc quyeàn baét thueá thaäp phaân, ñaõ bò baét thueá, ¹⁰ vì Leâvi coù ñoù, nôi caïnh söôøn oâng toå, khi Melkiseñek ñoùn gaëp Abraham.

2) Kieåu Aharoân vaø kieåu Melkiseñek theo Tv 110

Taïm thôøi vaø thaønh töïu

¹¹ Vaäy giaû nhö söï thaønh toaøn nhôø teá vuï Leâvi maø coù -- vì daân soáng trong moät luaät laáy ñoù laøm neàn -- thì caàn gì phaûi thieát laäp moät tö teá khaùc theo kieåu Melkiseñek, chöù khoâng noùi laø theo kieåu Aharoân. ¹² Vì moät khi teá vuï ñoåi thay thì nhaát thieát cuõng coù söï thay ñoåi Leà luaät. ¹³ Bôûi ñieàu ñoù nhaém ñeán moät ngöôøi thuoäc moät doøng hoï khaùc, khoâng heà coù ai ñaõ phuïc vuï teá ñaøn. ¹⁴ Quaû ñaõ hieån nhieân laø Chuùa chuùng ta ñaõ xuaát töï Yuña, moät doøng hoï maø Moâseâ baøn veà tö teá ñaõ khoâng noùi gì ñeán.

¹⁵ Vaø söï coøn hieån nhieân ñeán dö thöøa, neáu vò tö teá kia laïi ñöôïc thieát laäp theo hình dung Melkiseñek, ¹⁶ (nghóa laø) khoâng trôû thaønh tö teá chieáu theo luaät leä veà doøng doõi xaùc thòt, nhöng chieáu theo quyeàn naêng cuûa moät söï soáng baát dieät. ¹⁷ Vì Ngaøi ñaõ ñöôïc chöùng chæ:

Ngöôi laø tö teá ñôøi ñôøi theo kieåu Melkiseñek. ¹⁸ Moät ñaøng coù söï baõi boû moät tieàn leä, bôûi noù lieät baïi vaø voâ hieäu löïc, ¹⁹ vì luaät ñaõ chaúng laøm ñöôïc gì neân thaønh toaøn -- coøn moät ñaøng laø daãn vaøo moät hi voïng hoaøn haûo, nhôø ñoù ta ñöôïc laïi gaàn Thieân Chuùa.

Vöôït troåi bôûi lôøi theà cuûa Thieân Chuùa

²⁰ Vaû khoâng phaûi laø khoâng coù lôøi tuyeân theä -- vì hoï thì ñaõ trôû thaønh tö teá maø khoâng coù lôøi tuyeân theä naøo -- ²¹ Coøn Ngaøi coù lôøi tuyeân theä keøm theo, do Ñaáng noùi cuøng Ngaøi:

Chuùa ñaõ theà vaø Ngöôøi seõ chaúng heà hoái tieác:

Ngöôi laø tö teá cho ñeán ñôøi ñôøi.

²² Chieáu theo moät ñieàu lôùn lao nhö theá, Ñöùc Yeâsu ñaõ ñöùng laøm baûo lónh cho moät Giao öôùc hoaøn haûo hôn.

²³ Hoï thì laø moät soá ñoâng ñaõ laøm tö teá, bôûi söï cheát ngaên caám hoï löu toàn maõi maõi. ²⁴ Coøn Ngaøi, bôûi Ngaøi toàn taïi ñôøi ñôøi, thì Ngaøi giöõ moät teá vuï baát huû. ²⁵ Do ñoù Ngaøi coù theå chung taát cöùu nhöõng keû nhôø Ngaøi laïi gaàn Thieân Chuùa, soáng luoân maõi ñeå chuyeån caàu cho hoï.

²⁶ Ñaõ haún, ñoù laø vò Thöôïng teá thích hôïp cho ta, thaùnh ñöùc, voâ toäi, voâ tì, taùch haún khoûi luõ ngöôøi toäi loãi, vaø cao sieâu vöôït caùc taàng trôøi. ²⁷ Ñaáng moãi ngaøy khoâng coù nhu caàu, nhö caùc thöôïng teá khaùc, tröôùc tieân phaûi hieán daâng leã teá vì toäi mình, roài vì toäi cuûa daân, vì chöng, ñoù laø ñieàu Ngaøi ñaõ laøm -- duy chæ moät laàn -- Ngaøi ñaõ töï hieán chính mình Ngaøi. ²⁸ Vì Leà luaät thì thieát laäp laøm Thöôïng teá nhöõng ngöôøi naëng neà yeáu ñuoái; coøn lôøi tuyeân theä, nhaém ñeán thôøi sau Leà luaät, thì qui veà moät Ngöôøi Con ñaõ neân thaønh toaøn cho ñeán muoân ñôøi.

Chöông 08

C. Söï Thaønh Töïu Cuûa Nhieäm Cuïc Môùi

1) Teá vuï xöa baát caäp vaø bò baõi

Teá vuï xöa laø hình boùng

¹ Maø ñaàu moái cuûa caùc ñieàu noùi ñaây laø: Ta coù moät vò Thöôïng teá nhö theá, Ngaøi ñaõ leân ngöï beân höõu ngai Ñaáng oai nghi treân caùc taàng trôøi. ² Chuû teá trong moät thaùnh ñieän, moät Nhaø taïm chaân thaät, chính Chuùa ñaõ döïng leân, chöù khoâng phaûi moät ngöôøi phaøm. ³ Vì ñaõ phaøm laø Thöôïng teá thì ñöôïc thieát laäp ñeå tieán daâng leã vaät vaø hy sinh. Do ñoù nhaát thieát vò naøy cuõng phaûi coù gì ñeå tieán daâng. ⁴ Vaäy neáu Ngaøi laïi (taïi chöùc) ôû traàn gian, thì ngay chöùc tö teá Ngaøi cuõng khoâng coù, bôûi ñaõ coù roài nhöõng ngöôøi tieán daâng leã vaät chieáu theo Leà luaät. ⁵ Hoï thì phuïng söï caùi moâ phoûng, caùi boùng cuûa nhöõng ñieàu thieân thai, theo nhö lôøi saám ñaõ truyeàn cho Moâseâ khi saép hoaøn thaønh Nhaø taïm: Ngöôi haõy nhìn xem, Ngöôøi phaùn, vaø laøm moïi söï chieáu theo maãu ñaõ troû cho Ngöôi treân nuùi. ⁶ Maø kìa vieäc teá töï trao phaàn Ngaøi laïi khaùc haún, cuõng nhö Ngaøi laø moâi giôùi cho moät Giao öôùc hoaøn haûo gaáp boäi, maø hieán chöông laø nhöõng lôøi höùa toái haûo.

Giao öôùc cuõ taïm thôøi

⁷ Vì neáu Giao öôùc thöù nhaát ñaõ khoâng coù gì traùch ñöôïc, thì tìm ñaâu ra choã cho moät Giao öôùc thöù hai? ⁸ Quaû Ngöôøi ñaõ khieån traùch maø noùi:

Naøy seõ ñeán nhöõng ngaøy, Chuùa phaùn

vôùi nhaø Israel, vôùi nhaø Yuña, Ta seõ kyù keát moät Giao öôùc môùi,

⁹ khoâng theo Giao öôùc Ta ñaõ laøm cho oâng cha chuùng,

ngaøy Ta ñaõ caàm tay chuùng maø ñöa chuùng ra khoûi ñaát Ai Caäp.

Bôûi vì chuùng ñaõ khoâng löu laïi trong Giao öôùc cuûa Ta,

thì Ta cuõng ñaõ chaúng maøng ñeán chuùng, Chuùa phaùn.

¹⁰ Vì naøy laø Giao öôùc seõ an baøi cho nhaø Israel,

sau nhöõng ngaøy aáy, Chuùa phaùn.

Ta seõ ban luaät ñieàu cuûa Ta xuoáng trí khoân chuùng,

vaø nôi loøng daï chuùng Ta seõ khaéc vaøo;

vaø Ta seõ laø Thieân Chuùa cuûa chuùng,

vaø chuùng seõ laø daân cuûa Ta.

¹¹ Chuùng seõ khoâng coøn phaûi daïy nhau,

moãi ngöôøi vôùi keû ñoàng höông,

moãi ngöôøi vôùi anh em mình, maø raèng:

Haõy bieát Chuùa!

Vì heát thaûy chuùng seõ bieát Ta, töø keû beù ñeán ngöôøi lôùn.

¹² Vì Ta seõ dung thöù caùc ñieàu baát löông chuùng laøm.

Vaø toäi loãi cuûa chuùng, Ta seõ khoâng coøn nhôù ñeán nöõa.

¹³ Trong khi noùi: "môùi", thì Ngöôøi ñaõ cho Giao öôùc thöù nhaát laø cuõ. Maø cuõ, huû, thì ñaõ gaàn taøn!

Chöông 09

Qui cheá phuïng vuï xöa baát löïc

¹ Vaäy Giao öôùc thöù nhaát cuõng ñaõ coù nhöõng nghi tieát phuïng söï Ñeàn Thaùnh, thuoäc veà theá gian naøy. ² Vì moät nhaø taïm ñaõ ñöôïc traàn thieát, nhaø taïm thöù nhaát, nôi coù truï ñaêng, aùn giang cuøng baùnh tröng hieán, -- goïi laø cung thaùnh... ³ Coøn sau böùc maøn thöù hai, thì coù nhaø taïm goïi laø Cöïc thaùnh: ⁴ chöùa höông aùn, vaø Khaùm Giao öôùc daùt vaøng moïi maët, trong coù bình vaøng ñöïng manna, caây gaäy ñaâm choài naûy loäc cuûa Aharoân, caùc taám bia Giao öôùc; ⁵ vaø beân treân Khaùm, caùc Keârubin vinh quang rôïp boùng treân Baøn Xaù Toäi. Veà caùc ñieàu aáy, baây giôø khoâng tieän baøn ñeán caën keõ.

⁶ Moïi söï ñaõ ñöôïc traàn thieát nhö theá roài, thì nôi nhaø taïm thöù nhaát, baát kyø luùc naøo, caùc tö teá ñöôïc vaøo maø cöû haønh caùc vieäc phuïng söï. ⁷ Coøn nôi nhaø taïm thöù hai, moãi naêm moät laàn, moät mình Thöôïng teá ñöôïc vaøo, khoâng theå ñem theo maùu maø hieán daâng vì toäi saõnh cuûa mình vaø cuûa daân. ⁸ Thaùnh Thaàn muoán toû cho bieát laø ñöôøng vaøo thaùnh ñieän chöa ñöôïc toû hieän bao laâu Nhaø taïm thöù nhaát vaãn toàn ñòa vò. ⁹ Ñieàu aáy laøm tæ duï cho buoåi hieän thôøi: chieáu theo ñoù thì chæ ñöôïc hieán daâng nhöõng leã vaät laø hi sinh khoâng taøi naøo laøm ñöôïc cho con ngöôøi phuïng söï neân thaønh toaøn chieáu theo löông taâm. ¹⁰ Ñoù chæ laø nhöõng nghi tieát veà cuûa aên thöùc uoáng, vaø thanh taåy ñuû loaïi: nhöõng nghi tieát thuoäc xaùc thòt, ñaët ñoù bao laâu chöa ñeán thôøi tu chænh.

2) Leã teá cuûa Chuùa Kitoâ chug cuïc vaø hieäu nghieäm

Qui cheá môùi hieäu nghieäm

¹¹ Nhöng Ñöùc Kitoâ ñaõ ñeán nhö Thöôïng teá cuûa phuùc laønh lai thôøi, nhôø moät Nhaø taïm lôùn lao vaø troïn laønh hôn, khoâng phaûi nhaân taïo, nghóa laø khoâng thuoäc veà taïo thaønh naøy, ¹² khoâng phaûi nhôø maùu deâ hay maùu beâ, nhöng laø nhôø chính Maùu cuûa Ngaøi, Ngaøi ñaõ vaøo thaùnh ñieän -- duy chæ moät laàn -- sau khi ñaõ thaønh ñaït vieäc cöùu chuoäc muoân ñôøi. ¹³ Vì neáu maùu deâ maùu boø vaø tro taøn thaân con boø caùi raûy treân nhöõng nhieãm ueá coøn thaùnh hoùa cho hoï ñöôïc trong saïch veà phaàn xaùc, ¹⁴ thì Maùu cuûa Ñöùc Kitoâ, Ñaáng nhôø Thaàn khí haèng coù maø tieán mình laøm (hy sinh) voâ tì tích daâng leân Thieân Chuùa, seõ taåy saïch löông taâm ta hôn bieát maáy khoûi caùc vieäc cheát maø phuïng söï Thieân Chuùa haèng soáng!

Giao öôùc môùi

¹⁵ Vaø vì theá Ngaøi laø trung gian cho moät Giao öôùc môùi, ngoõ haàu nhôø moät caùi cheát ñaõ xaûy ñeán ñeå chuoäc nhöõng toäi phaïm thôøi Giao öôùc thöù nhaát, nhöõng keû ñöôïc keâu goïi coù phöông lónh laáy cô nghieäp ñôøi ñôøi ñaõ höùa cho hoï. ¹⁶ Vaû ñaâu coù chuùc thö thì nhaát thieát phaûi ñính keøm caùi cheát cuûa ngöôøi laøm chuùc thö. ¹⁷ Vì ngöôøi ta quaù coá roài, chuùc thö môùi vöõng, bôûi noù chaúng coù hieäu löïc gì bao laâu ngöôøi laøm chuùc thö coøn soáng. ¹⁸ Do ñoù Giao öôùc thöù nhaát cuõng ñaõ khai saùng baèng maùu: ¹⁹ vì sau khi Moâseâ ñaõ tuyeân boá cho toaøn daân caùc khoaûn cuûa Leà luaät, thì oâng laáy maùu beâ, maùu deâ, laøm moät vôùi nöôùc vaø phaåm caùnh kieán cuøng baøi höông, maø raûy quyeån saùch vaø toaøn daân, ²⁰ maø raèng: Naøy laø maùu Giao öôùc Thieân Chuùa ñaõ truyeàn cho caùc ngöôi. ²¹ Vaø Nhaø taïm vaø heát thaûy caùc ñoà phuïng söï, oâng cuõng raûy maùu nhö vaäy. ²² Vaø haàu heát moïi söï ñeàu ñöôïc taåy saïch baèng maùu chieáu theo Leà luaät. Vaø maùu khoâng ñoå, thì toäi vaï khoâng tha. ²³ Vaäy neáu nhöõng ñieàu moâ phoûng caùc söï treân trôøi ñaõ nhôø caùc (nghi tieát) aáy maø ñöôïc taåy saïch, thì nhaát thieát nhöõng ñieàu thieân thai (phaûi ñöôïc taåy saïch) nhôø nhöõng leã teá hoaøn haûo hôn theá nöõa.

Môû cöûa thieân ñaøng

²⁴ Quaû theá, khoâng phaûi laø moät thaùnh ñieän nhaân taïo, baûn sao (cuûa thaùnh ñieän) chaân thaät maø Ñöùc Kitoâ ñaõ vaøo; nhöng laø chính Thieân Ñaøng, ñeå nay hieän dieän tröôùc nhan Thieân Chuùa vì ta, ²⁵ khoâng phaûi laø ñeå daâng ñi daâng laïi mình Ngaøi nhieàu laàn, moät caùch nhö vò Thöôïng teá haèng naêm ñi vaøo thaùnh ñieän vôùi maùu tha vaät. ²⁶ Vì chaúng vaäy, Ngaøi ñaõ phaûi chòu naïn nhieàu laàn töø khi taïo thieân laäp ñòa. Kyø thöïc, chæ coù moät laàn, vaøo luùc maõn theá, Ngaøi ñaõ toû hieän ñeå khöû tröø söï toäi nhôø vieäc hi sinh cuûa Ngaøi. ²⁷ Vaø cuõng moät theå nhö ñaõ ñònh cho ngöôøi ta laø phaûi cheát moät laàn, coøn sau ñoù thì coù phaùn xeùt, ²⁸ cuõng vaäy Ñöùc Kitoâ, sau khi ñaõ hieán daâng mình moät laàn ñeå caát toäi loãi cuûa nhieàu ngöôøi, thì moät laàn thöù hai -- khoâng coøn vì toäi -- Ngaøi seõ hieän ñeán cho nhöõng keû ngoùng ñôïi Ngaøi, hoøng ñöôïc cöùu roãi.

Chöông 10

D. Nguyeân Nhaân Cöùu Roãi Muoân Ñôøi

Leã teá cuûa Leà luaät baát caäp

¹ Vì chöng, chæ roïi boùng caùc phuùc laønh lai thôøi, chöù khoâng coù chính hình aûnh cuûa thöïc taïi, vaø döïa vaøo cuõng nhöõng leã teá moät kieåu, cöù haèng naêm ngöôøi ta daâng leân maõi maõi, Leà luaät taát khoâng bao giôø coù theå laøm cho caùc keû laïi gaàn (Thieân Chuùa) ñöôïc neân thaønh toaøn. ² Haù ngöôøi ta laï khoâng thoâi teá leã roài sao, neáu quaû nhö nhöõng ngöôøi thôø baùi ñaõ ñöôïc löông taâm saïch toäi, bôûi moät laàn ñaõ ñöôïc taåy saïch roài? ³ Nhöng traùi laïi toäi loãi (khoâng saïch) maø laø ñöôïc nhaéc laïi moãi naêm!

Caùc leã teá ñöôïc thay theá baèng leã teá ñoäc nhaát cuûa Chuùa Yeâsu

⁴ Vì chöng maùu boø maùu deâ khoâng theå naøo khöû tröø ñöôïc toäi loãi.

⁵ Bôûi ñoù luùc vaøo traàn gian Ngaøi noùi:

Hi sinh cuøng leã vaät Ngöôøi ta chaúng maøng,

nhöng Ngöôøi ñaõ naén neân thaân xaùc cho con,

⁶ Caùc leã toaøn thieâu cuøng taï toäi, Ngöôøi ñaõ chaúng ñoaùi.

⁷ Baáy giôø, con noùi: Naøy con ñeán,

-- trong cuoán saùch ñaõ vieát veà con --

ñeå thi haønh yù muoán Ngöôøi, laïy Thieân Chuùa.

⁸ Treân kia, thì raèng: caùc hi sinh cuøng leã vaät, caùc leã toaøn thieâu cuøng taï toäi, Ngöôøi ñaõ khoâng maøng, khoâng ñoaùi, -- caùc ñieàu aáy ñöôïc hieán daâng chieáu theo Leà luaät -- ⁹ baáy giôø Ngaøi ñaõ noùi: Naøy con ñeán ñeå thi haønh yù muoán Ngöôøi. Ngaøi loaïi boû ñieàu tröôùc, ñeå thieát laäp ñieàu sau. ¹⁰ Chính trong yù muoán aáy, maø ta ñaõ ñöôïc taùc thaùnh, nhôø vieäc Ñöùc Yeâsu Kitoâ ñaõ hieán daâng mình Ngaøi -- duy chæ moät laàn.

Tö teá ñoäc nhaát thay caùc tö teá Cöïu öôùc

¹¹ Vaø trong khi moïi tö teá ngaøy ngaøy ñöùng leân teá töï vaø daâng ñi daâng laïi nhieàu laàn cuøng nhöõng leã teá moät kieåu, nhöõng leã teá khoâng bao giôø coù theå khöû tröø ñöôïc toäi loãi, ¹² thì sau khi ñaõ daâng leã teá ñoäc nhaát cuûa Ngaøi vì toäi loãi, Ngaøi ñaõ leân ngöï maõi maõi beân höõu Thieân Chuùa, ¹³ töø nay ñôïi cho quaân thuø cuûa Ngaøi phaûi ñaët laøm beä chaân Ngaøi. ¹⁴ Vì bôûi vieäc tieán daâng ñoäc nhaát, Ngaøi ñaõ laøm cho nhöõng keû ñöôïc taùc thaùnh neân thaønh toaøn maõi maõi.

Giao öôùc môùi khoâng caàn leã teá naøo khaùc

¹⁵ Vaû laïi ñoù laø ñieàu Thaùnh Thaàn ñoan chöùng vôùi ta. Vì sau khi ñaõ noùi:

¹⁶ Naøy laø Giao öôùc Ta seõ an baøi cho chuùng,

thì, sau nhöõng ngaøy aáy, Chuùa phaùn:

Ta seõ ban luaät ñieàu cuûa Ta,

nôi loøng daï chuùng vaø nôi trí khoân chuùng

Ta seõ khaéc vaøo.

¹⁷ Vaø toäi loãi cuûa chuùng, caùc vieäc gian aùc chuùng laøm

Ta seõ khoâng coøn nhôù ñeán.

¹⁸ Maø ôû ñaâu toäi loãi ñöôïc tha, thì khoâng coøn vieäc daâng leã vì toäi nöõa!

E. Khuyeân Nhuû: Giöõ Vöõng Ôn Ñaõ Ñöôïc

Tin, Caäy, Meán

¹⁹ Vaäy, hôõi anh em, moät khi ñöôïc daïn dó ñeå vaøo thaùnh ñieän nhôø Böûu huyeát cuûa Ñöùc Yeâsu, -- ²⁰ Con ñöôøng Ngaøi ñaõ khai quang cho ta, taân kyø vaø soáng ñoäng, xuyeân qua böùc maøn, töùc laø thaân xaùc Ngaøi -- ²¹ (moät khi ta coù) vò tö teá lôùn lao treân nhaø cuûa Thieân Chuùa, ²² ta haõy tieán laïi, vôùi moät loøng chaân thaønh sung maõn veà ñöùc tin, bôûi ñaõ ñöôïc raûy (maùu laøm cho) loøng daï saïch khoûi taâm taø; vaø khi thaân mình ñaõ ñöôïc taém goäi baèng nöôùc saïch trong, ²³ ta haõy naém giöõ khoâng nao tín ñieàu veà nieàm hi voïng, vì Ngöôøi trung tín, Ñaáng ñaõ ban lôøi höùa! ²⁴ Ta haõy nghó ñeán nhau maø lo ñoân ñoác loøng meán cuøng caùc vieäc laønh, ²⁵ khoâng boû beâ vieäc nhoùm hoäi vôùi nhau, nhö ñaõ thaønh thoùi quen cho ít nhieàu ngöôøi, moät haõy khích leä nhau (veà ñieàu aáy), vaø phaûi boäi phaàn hôn nöõa, moät khi anh em thaáy Ngaøy ñeán gaàn.

Khoán cho keû choái ñaïo

²⁶ Vì chöng neáu ta coá tình phaïm toäi, sau khi ñaõ lónh laáy tri thöùc veà söï thaät, thì khoâng coøn coù teá leã ñeàn toäi nöõa, ²⁷ nhöng laø vieãn töôïng ñaùng kinh haõi: cuoäc phaùn xeùt vaø löûa böøng böøng seõ thieâu phöôøng ñoái ñòch. ²⁸ Keû naøo phaïm Luaät Moâseâ, taát phaûi cheát, khoâng ñöôïc dung thöù, theo chöùng cuûa hai hay ba ngöôøi, ²⁹ theá thì anh em thöû nghó xem, coøn ñaùng phaûi chòu moät hình phaït döõ daèn hôn gaáp maáy, keû ñaõ chaø ñaïp Con Thieân Chuùa, ñaõ keå maùu giao öôùc ñaõ taùc thaùnh mình döôøng ñoà phaøm tuïc, vaø ñaõ laêng maï Thaàn Khí aân suûng? ³⁰ Vì ta bieát ai ñaõ noùi: Oaùn phaït thuoäc veà Ta, Ta seõ baùo traû. Vaø laïi höùa: Chuùa seõ phaùn xeùt daân Ngöôøi. ³¹ Kinh haõi thaät, phaûi sa tay Thieân Chuùa haèng soáng!

Nhìn laïi quaù khöù ñaùng möøng

³² Nhöng haõy nhôù laïi nhöõng ngaøy thuôû tröôùc, thôøi vöøa ñöôïc saùng soi, anh em phaûi chòu ñöïng bao laø ñau khoå xoâng ñaùnh: ³³ moät ñaøng thì bò beâu nhuoác vôùi chöûi bôùi vaø hieáp ñaùp, ñaøng khaùc thì laïi lieân ñôùi vôùi nhöõng ngöôøi phaûi qua cuõng ñoàng moät caûnh. ³⁴ Vì chöng anh em ñaõ chung phaàn ñau khoå vôùi nhöõng keû bò tuø toäi; vaø cuûa caûi bò töôùc ñoaït, anh em ñaõ vui möøng ñoùn nhaän, bôûi bieát raèng mình coù nhöõng cuûa caûi hoaøn haûo hôn vaø laïi laâu beàn. ³⁵ Vaäy söï daïn dó cuûa anh em, anh em ñöøng coù neùm ñi! Ñoù laø ñieàu seõ ñöôïc thöôûng coâng boäi haäu.

Haõy kieân nhaãn trong loøng tin

³⁶ Quaû anh em caàn phaûi coù loøng kieân nhaãn, ngoõ haàu sau khi ñaõ thi haønh yù muoán cuûa Thieân Chuùa, anh em ñöôïc lónh laáy ñieàu ñaõ höùa. ³⁷ Vì chæ coøn laùt nöõa, coù laø bao, coù laø bao!

Ñaáng phaûi ñeán seõ ñeán, vaø Ngaøi seõ khoâng trì hoaõn.

³⁸ Maø keû coâng chính cuûa Ta, do bôûi tin seõ soáng.

Vaø neáu noù thaùo lui, thì hoàn ta khoâng vui thoûa nôi noù.

³⁹ Coøn ta, ta khoâng phaûi laø haïng ngöôøi ñaùnh thaùo ñeå phaûi hö vong, nhöng laø ngöôøi cuûa loøng tin, ñeå baûo toàn laáy linh hoàn!

Chöông 11

IV. Ñöùc Tin Vaø Söï Kieân Nhaän

A. Ñöùc Tin Cuûa Tieàn Boái

Nhaäp ñeà. Thôøi tieân khôûi

¹ Tin laø caùc chieám höõu nhöõng ñieàu coøn trong hi voïng, laø phöông nhaän thöùc caùc thöïc taïi ngöôøi ta khoâng thaáy. ² Vì nhôø ñoù caùc tieàn nhaân ñaõ ñöôïc (Thieân Chuùa) chöùng giaùm cho.

³ Bôûi tin, ta hieåu ñöôïc laø caùc theá giôùi ñaõ ñöôïc xeáp ñaët bôûi lôøi Thieân Chuùa, cho neân khoâng phaûi do töï nhöõng vaät höõu hình ñaõ phaùt ra ñieàu ngöôøi ta thaáy ñöôïc.

⁴ Bôûi tin, Abel ñaõ hieán daâng Thieân Chuùa leã teá sung tuùc hôn Cain, vaø nhôø ñoù oâng ñaõ ñöôïc chöùng giaùm laø coâng chính: Thieân Chuùa laøm chöùng ngay nôi leã vaät cuûa oâng, vaø nhôø ñoù, cheát roài, oâng coøn leân tieáng.

⁵ Bôûi tin, Heânoùc ñaõ ñöôïc dôøi ñi choán khaùc ñeå khoûi thaáy caùi cheát: vaø ngöôøi ta ñaõ khoâng coøn gaëp oâng nöõa, vì Thieân Chuùa ñaõ cho oâng dôøi ñi choán khaùc -- Nhöng tröôùc luùc dôøi ñi, oâng ñaõ ñöôïc chöùng giaùm laø ñaõ laøm ñeïp loøng Thieân Chuùa. ⁶ Coøn khoâng ñöùc tin, thì voâ phöông laøm ñeïp loøng (Thieân Chuùa). Vì ai laïi gaàn Thieân Chuùa thì phaûi tin laø Ngöôøi coù, vaø Ngöôøi thöôûng coâng nhöõng ai tìm kieám Ngöôøi.

⁷ Bôûi tin, Noeâ ñöôïc lôøi saám baùo cho nhöõng ñieàu ngöôøi ta chöa heà thaáy; moät loøng tuùc kính, oâng söûa soaïn chieác taøu ñeå cöùu gia ñình oâng. Nhôø ñoù, oâng ñaõ leân aùn theá gian, vaø ñöôïc thöøa höôûng söï coâng chính chieáu theo loøng tin laøm cô nghieäp.

Thôøi caùc toå phuï

⁸ Bôûi tin, Abraham ñöôïc keâu goïi ñaõ vaâng lôøi ra ñi ñeán xöù oâng seõ chòu laáy laøm cô nghieäp; oâng ra ñi maø khoâng bieát mình ñi ñaâu. ⁹ Bôûi tin, oâng ñaõ nguï cö nôi ñaát ñaõ höùa nhö ñaát khaùch queâ ngöôøi, ôû trong leàu traïi, cuõng nhö Isaac vaø Jacob, nhöõng keû cuøng ñöôïc thöøa höôûng lôøi höùa laøm cô nghieäp. ¹⁰ VÌ oâng ngoùng ñôïi caùi thaønh coù neàn moùng, maø chính Thieân Chuùa laø ngöôøi kieán truùc vaø laø hoùa coâng.

¹¹ Bôûi tin, caû Sara nöõa ñaõ ñöôïc söùc gaây gioáng noøi sinh con, vaû laïi khi ñaõ quaù tuoåi nghòch thôøi, bôûi baø cho raèng: Ngöôøi trung tin, Ñaáng ñaõ ban lôøi höùa. ¹² Vì theá maø do töï moät ngöôøi -- maø laïi laø moät ngöôøi haàu cheát caèn roài -- con caùi sinh ra ñoâng ñuùc nhö sao treân trôøi, nhö caùt baõi bieån, soá muïc voâ bieân.

¹³ Theå theo loøng tin, caùc ngöôøi aáy ñaõ cheát heát thaûy, maø khoâng lónh ñöôïc caùc ñieàu ñaõ höùa, nhöng chæ nhìn xa xa vaø voùi chaøo, cuøng thuù nhaän mình laø khaùch laï, laø ngöôøi nguï cö treân ñaát. ¹⁴ Vì ai noùi theá laø chöùng toû mình coøn ñang kieám tìm queâ höông. ¹⁵ Maø neáu hoï nhôù queâ nhaø hoï ñaõ boû ra ñi, thì hoï vaãn coù dòp maø quay trôû laïi. ¹⁶ Kyø thöïc, hoï mong moûi queâ quaùn hoaøn haûo hôn, töùc laø queâ trôøi. Vì theá Thieân Chuùa khoâng söôïng cho goïi mình laø Thieân Chuùa cuûa hoï, vì Ngöôøi ñaõ doïn cho hoï moät thaønh.

¹⁷ Bôûi tin, Abraham ñaõ hieán daâng Ysaac khi Thieân Chuùa thöû loøng, vaø oâng tieán daâng ñöùa con moät, oâng laø ngöôøi ñaõ ñoùn nhaän caùc lôøi höùa, ¹⁸ laø keû ñaõ ñöôïc (Thieân Chuùa) phaùn baûo: Nôi Ysaac, ngöôi seõ coù doøng gioáng ñoäi teân ngöôi, ¹⁹ bôûi oâng tính raèng: Thieân Chuùa quyeàn pheùp ñuû ñeå laøm cho ngöôøi cheát soáng laïi; do ñoù oâng ñaõ ñöôïc laïi con oâng, söï ñaõ neân nhö trieäu baùo.

²⁰ Bôûi tin nöõa, Ysaac ñaõ nhaém veà töông lai maø chuùc laønh cho Yacob vaø Esau. ²¹ Bôûi tin, Yacob saép cheát ñaõ chuùc laønh cho moãi ngöôøi con cuûa Yuse vaø phuïc laïy treân ñaàu gaäy cuûa oâng. ²² Bôûi tin, Yuse, luùc maõn ñôøi, ñaõ gôïi ñeán cuoäc Xuaát haønh cuûa con caùi Israel vaø ñaõ caên daën veà haøi coát cuûa oâng.

Thôøi Xuaát haønh

²³ Bôûi tin, Moâseâ sinh ra ñaõ ñöôïc cha meï giaáu ñi ba thaùng, vì hoï thaáy con treû xinh xaén, vaø hoï ñaõ chaúng sôï saéc chæ nhaø vua. ²⁴ Bôûi tin, Moâseâ lôùn leân ñaõ khoâng chòu ñöôïc goïi laø con coâng chuùa cuûa Pharaoâ; ²⁵ thaø bò haønh haï laøm moät vôùi daân cuûa Thieân Chuùa, hôn laø yeân höôûng caùi söôùng nhaát thôøi toäi loãi, ²⁶ coi söï oâ nhuïc cuûa Ñöùc Kitoâ laøm söï giaøu sang lôùn hôn caùc kho taøng Ai Caäp; vì oâng ñaõ ngöôùc maét nhìn leân phaàn thöôûng. ²⁷ Bôûi tin, oâng ñaõ boû Ai Caäp, khoâng haõi sôï loâi ñình nhaø vua; nhö theå nhìn thaáy Ñaáng khoâng theå thaáy, oâng ñaõ kieân trì. ²⁸ Bôûi tin, oâng ñaõ haønh leã Vöôït qua vaø raûy maùu ngaên thaàn tru dieät ñuïng ñeán caùc con ñaàu loøng cuûa hoï. ²⁹ Bôûi tin, hoï ñaõ ngang qua bieån ñoû, nhö theå treân caïn, coøn daân Ai Caäp ñaõ thöû ngang qua, thì bò traàm luaân cheát giaït.

³⁰ Bôûi tin, Yeârikhoâ ñaõ saäp, sau khi hoï ñaõ voøng quanh baûy ngaøy. ³¹ Bôûi tin, Rahab, gaùi ñieám, ñaõ khoâng bò dieät vôùi phöôøng ngoã nghòch, bôûi ñaõ traán an tieáp ñoùn nhöõng ngöôøi thaùm thính.

Anh huøng vaø töû ñaïo

³² Vaø coøn phaûi noùi gì nöõa? Vì thôøi giôø ñaâu cho ñuû, neáu toâi muoán töôøng thuaät veà Gheâñeâoân, Barak, Samsoân, Yepteâ, Ñavít, Samuel vaø caùc tieân tri. ³³ Hoï laø nhöõng ngöôøi, nhôø Ñöùc tin, ñaõ chieán thaéng caùc nöôùc, ñaõ thi haønh coâng lyù, ñaõ ñaït ñöôïc lôøi höùa, ñaõ khoùa mieäng sö töû, ³⁴ ñaõ daäp taét söùc löûa thieâu, ñaõ thoaùt khoûi löôõi göôm traàn, ñaõ ñöôïc khang cöôøng thoaùt khoûi oám yeáu, ñaõ neân huøng duõng trong traän maïc, ñaõ ñaåy lui haøng nguõ ñòch thuø tha bang. ³⁵ Coù nhöõng phuï nöõ ñaõ ñöôïc ngöôøi cheát soáng laïi.

Nhöng coù nhöõng ngöôøi khaùc ñaõ bò caêng noïc taán ñoøn, hoï ñaõ khöôùc töø giaûi thoaùt, ngoõ haàu ñöôïc höôûng söï soáng laïi hoaøn haûo hôn. ³⁶ Coù nhöõng ngöôøi khaùc nöõa ñaõ daïn vôùi phæ hoå, ñoøn voït, laïi coøn xieàng xích vaø tuø nguïc. ³⁷ Hoï ñaõ bò neùm ñaù, bò cöa xeû, bò thieâu ñoát, bò cheát göôm ñaâm. Hoï ñaõ phaûi phieâu baït töù xöù, mình phuû da cöøu da deâ, bò thieáu thoán, bò hieáp ñaùp, bò haønh haï. ³⁸ Vôùi hoï, theá gian ñaõ chaúng xöùng, hoï lang thang trong choán hoang vu, treân nuùi non, nôi hang saâu, trong haàm ñaát. ³⁹ Hoï heát thaûy ñaõ ñöôïc (Thieân Chuùa) chöùng giaùm nhôø bôûi ñöùc tin, theá maø hoï khoâng ñöôïc lónh laáy ñieàu ñaõ höùa: ⁴⁰ Thieân Chuùa, vì döï lieäu cho ta moät caùi gì hoaøn haûo hôn, (thì ñaõ khoâng ñeå) hoï ñaït thaáu thaønh toaøn maø laïi khoâng coù ta!

Chöông 12

B. Kieân Nhaãn Caàn Thieát

Keâu goïi kieân nhaãn

¹ AÁy vaäy coù caû ñaùm maây nhaân chöùng lôùn lao döôøng aáy quanh ta, thì caû ta nöõa, ta haõy lieäng ñi quaû taï moïi thöù vaø toäi loãi bòn ròn, naém laáy kieân nhaãn, ta haõy chaïy vaøo traän tuyeán chôø ta, ² ñaêm nhìn leân Ñaáng khôi nguoàn vaø cuõng vieân thaønh ñöùc tin, Ñöùc Yeâsu, Ñaáng, thay vì vui söôùng chôø Ngaøi, thì ñaõ kieân chòu khoå hình thaäp giaù, khoâng quaûn theïn thuoàng xaáu hoå, vaø ñaõ leân ngöï beân höõu ngai cuûa Thieân Chuùa. ³ Haõy ngaém Ñaáng ñaõ töøng chòu ñeå nhöõng ngöôøi toäi loãi choáng baùng Ngaøi, ñeå anh khoûi ra baïi hoaïi taâm thaàn, maø boû buoâng xuoâi.

Ñöôïc söûa daïy laø phaàn con caùi

⁴ Chieán ñaáu vôùi toäi, anh em vaãn chöa ñeán noãi phaûi ñoå maùu ra maø choáng traû. ⁵ Vaø anh em ñaõ queân lôøi raên khuyeân noùi vôùi anh em nhö nhöõng ñöùa con:

Con ôi, ñöøng coù kinh maøng vieäc Chuùa söûa daïy vì bò Ngöôøi quôû traùch, con ñöøng buoâng xuoâi! ⁶ Vì Chuùa thöông ai, Ngöôøi môùi söûa daïy, con naøo Ngöôøi nhaän, Ngöôøi môùi cho ñoøn. ⁷ AÁy pheùp giaùo nhi baét anh em chòu cöïc. Nhö theá vôùi haøng con caùi, Thieân Chuùa muoán xöû anh em. Vì coøn laø con, keû ngöôøi cha khoâng daïy! ⁸ Neáu anh em khoâng ñöôïc söûa daïy, phaän chung cuûa moïi ngöôøi, vaäy thì anh em ñaõ thaønh con gaïnh, khoâng phaûi con nhaø!

⁹ Laïi nöõa ta coù cha meï veà phaàn xaùc laøm ngöôøi söûa daïy, vaø ta caûi thieän; haù ta laïi khoâng toû loøng tuøng phuïc hôn sao ñoái vôùi Cha cuûa caùc thaàn thieâng, ñeå ta ñöôïc soáng? ¹⁰ Vì hoï, thì trong khoaûng ít ngaøy, chieáu theo sôû kieán, maø hoï söûa daïy; coøn Ngöôøi thì tuøy tieän ích, ñeå ta thoâng phaàn söï thaùnh thieän cuûa Ngöôøi. ¹¹ Ñaõ haún bò söûa daïy ngay taïi traän, thì hình nhö vui chaúng coù, chæ coù buoàn; nhöng veà sau (môùi thaáy) noù sinh lôïi cho nhöõng ai nhôø ñoù maø ñöôïc luyeän taäp: töùc laø hoa quaû bình an coâng chính.

Keâu goïi hieân ngang

¹² Vì theá tay buûn ruûn, goái ruïng rôøi, anh em haõy tu chænh laïi! ¹³ Haõy baït ñöôøng hay chaïy thaúng taép cho chaân anh em, ñeå caùi gì queø quaët khoûi phaûi veïo sai, nhöng phaûi hôn: ñeå ñöôïc an laønh.

V. Ñaøng Coâng Chính Taân Öôùc

1) Thôøi caùnh chung: Haõy ñeà phoøng!

Ñöøng baét chöôùc Esau

¹⁴ Haõy theo ñuoåi bình an vôùi moïi ngöôøi, vaø söï thaùnh thieän, chaúng vaäy khoâng ai seõ ñöôïc thaáy Chuùa, ¹⁵ coi chöøng ñöøng beâ treã hoûng maát aân suûng cuûa Thieân Chuùa, keûo reã ñaéng doùt naøo ngoi ñaàu gaây roái, vaø laøm nhieãm laây nhieàu ngöôøi. ¹⁶ Ñöøng ai ra daâm daät hay voâ loaïi nhö Esau, keû vì moät thöùc aên ñaõ baùn vaõi quyeàn tröôûng nam! ¹⁷ Maø anh em bieát: sau naøy daãu muoán höôûng cô nghieäp chuùc laønh, noù ñaõ bò loaïi thaûi, vì noù voâ phöông (laøm cha) hoái laïi, daãu ñaõ khoùc loùc coá tìm.

Hai nhieäm cuïc toân giaùo

¹⁸ Vì anh em khoâng tieán laïi gaàn caùi gì rôø ñöôïc, löûa böøng, maây aùm, toái taêm, gioâng toá, ¹⁹ tieáng loa vang daäy, vaø lôøi noùi theùt gaàm, khieán cho nhöõng keû nghe traùnh neù, xin ñöøng coøn ngoû lôøi vôùi hoï. ²⁰ Vì hoï ñaõ khoâng chòu noåi lònh truyeàn: Daãu laø moät thuù vaät, heã ñuïng ñeán nuùi, thì phaûi neùm ñaù. ²¹ Vaø caûnh töôïng haõi huøng ñeán noãi Moâseâ ñaõ noùi: Toâi nhöõng kinh hoaøng vaø run raåy. ²² Traùi laïi anh em ñaõ tieán laïi gaàn: nuùi Sion; thaønh cuûa Thieân Chuùa haèng soáng; Yeârusalem thieân ñaøi; vaïn vaïn Thieân thaàn trong ngaøy ñaïi hoäi; ²³ coäng ñoaøn nhöõng tröôûng töû ñaõ ñaêng soå boä treân trôøi; Thieân Chuùa Ñaáng phaùn xeùt moïi ngöôøi; thaàn khí nhöõng ngöôøi coâng chính ñaõ ñöôïc thaønh toaøn; ²⁴ Ñaáng trung gian Giao öôùc môùi, Ñöùc Yeâsu; maùu raûy leân tieáng aùt caû Abel.

Phaûi bieát tuaân phuïc hôn

²⁵ Haõy coi chöøng: anh em ñöøng neù traùnh Ñaáng phaùn daïy; vì neáu nhöõng keû traùnh neù Ñaáng tuyeân saám nôi traàn gian ñaõ khoâng troán thoaùt ñöôïc, thì huoáng hoà laø ta, neáu ta quay löng cho Ñaáng tuyeân saám töï trôøi; ²⁶ tieáng Ngöôøi baáy giôø ñaõ laøm ñaát rung chuyeån, thì nay Ngöôøi ñaõ höùa raèng: Coøn moät laàn nöõa, Ta seõ laøm lay chuyeån chaúng nhöõng ñaát maø thoâi, nhöng caû trôøi nöõa. ²⁷ Maø tieáng "coøn moät laàn nöõa" cho thaáy nhöõng ñieàu bò rung chuyeån seõ bò ñoåi thay, vì laø ñaõ ñöôïc laøm ra, ngoõ haàu nhöõng gì khoâng bò rung chuyeån seõ cöù löu toàn. ²⁸ Bôûi ñoù, ñöôïc lónh laáy Nöôùc khoâng lay khoâng chuyeån, ta haõy bieát ôn, nhôø vaäy ta ñöôïc phuïng thôø ñeïp loøng Thieân Chuùa, moät loøng tuùc kính giôùi sôï. ²⁹ Vì Thieân Chuùa chuùng ta cuõng laø löûa thieâu.

Chöông 13

2) Ñôøi soáng cuûa nhöõng keû tin

¹ Öôùc gì tình huynh ñeä ñöôïc beàn maõi! ² Anh em ñöøng queân ñöùc hieáu khaùch, vì nhôø ñoù maø coù keû khoâng ngôø ñaõ tieáp ñoùn thieân thaàn laøm khaùch troï. ³ Haõy nhôù ñeán caùc keû bò lao tuø, nhö cuøng thoâng chia xieàng xích; ñeán nhöõng ngöôøi bò haønh haï, cuõng nhö chính mình phaûi chòu nôi thaân xaùc. ⁴ Hoân nhaân phaûi ñöôïc toân troïng nôi moïi ngöôøi; phoøng söï phaûi laø hoaøn toaøn thanh khieát. Daâm daät vaø ngoaïi tình, Thieân Chuùa seõ phaùn xeùt! ⁵ Trong caùch xöû theá, khoâng thoùi ham tieàn; ñaønh loøng vôùi phaän mình hieän coù; vì Ngöôøi ñaõ phaùn: Ñöøng sôï Ta boû beâ, thí maëc ngöôi ñi! ⁶ Khieán ta daùm hieân ngang maø noùi:

Chuùa laø Ñaáng ñaùp cöùu toâi, toâi seõ khoâng sôï!

Ngöôøi phaøm coù laøm gì ñöôïc toâi.

3) Haønh ñaïo chaân chính vaø sai laïc

⁷ Anh em haõy nhôù ñeán nhöõng ngöôøi lónh ñaïo anh em, hoï ñaõ giaûng Lôøi Thieân Chuùa cho anh em. Haõy nhìn ngaém xem ñôøi hoï keát lieãu laøm sao maø noi göông loøng tin cuûa hoï.

⁸ Ñöùc Yeâsu Kitoâ hoâm qua vaø hoâm nay vaãn laø moät, vaø cho ñeán muoân ñôøi! ⁹ Anh em ñöøng ñeå mình bò loâi cuoán bôûi nhöõng ñaïo lyù kyø laï ñuû thöù! Ñaõ haún laø toát: lo cho loøng mình ñöôïc kieân vöõng, bôûi aân suûng, chöù khoâng phaûi bôûi nhöõng thöùc aên. Hoï chaúng ñöôïc taán ích gì, nhöõng ngöôøi ñi theo ñaøng aáy. ¹⁰ Ta coù teá ñaøn maø nhöõng keû phuïng söï Nhaø taïm khoâng ñöôïc pheùp aên. ¹¹ Vì nhöõng vaät Thöôïng teá ñaõ laáy maùu ñem vaøo thaùnh ñieän ñeå taï toäi, thì thaây phaûi ñem thieâu beân ngoaøi doanh traïi. ¹² Vì theá Ñöùc Yeâsu ñeå taùc thaùnh daân nhôø Maùu Ngaøi, thì ñaõ chòu naïn beân ngoaøi coång. ¹³ Vaäy ta haõy ra ngoaøi doanh traïi maø ñeán cuøng Ngaøi, vaùc laáy hoå nhuïc cuûa Ngaøi. ¹⁴ Vì ta khoâng coù thaønh laâu beàn ôû ñaây, nhöng ta ruoåi tìm thaønh trì seõ ñeán! ¹⁵ Vaäy nhôø Ngaøi, moïi thôøi, ta haõy hieán daâng Thieân Chuùa leã teá ngôïi khen, töùc laø hoa quaû cuûa nhöõng moâi mieáng tuyeân xöng danh Ngöôøi. ¹⁶ Ñöøng laõng queân ñöùc töø thieän, vieäc töông teá: vì nhöõng leã teá nhö theá Thieân Chuùa vui loøng chieáu nhaän.

¹⁷ Anh em haõy vaâng lôøi nhöõng ngöôøi lónh ñaïo anh em, haõy bieát phuïc tuøng, vì hoï canh giöõ linh hoàn anh em, nhö nhöõng keû seõ phaûi traû leõ, ñeå hoï ñöôïc vui möøng thi haønh phaän söï, chöù khoâng phaûi than phieàn, vì ñieàu aáy chaúng baùo boå gì cho anh em!

¹⁸ Xin anh em caàu nguyeän cho chuùng toâi, thieát töôûng chuùng toâi coù löông taâm ngay laønh, trong moïi söï muoán qua moät ñôøi löông thieän! -- ¹⁹ Caùch tha thieát, toâi xin anh em laøm theá, ngoõ haàu toâi ñöôïc kíp traû laïi cho anh em! --

Lôøi keát

²⁰ Xin Thieân Chuùa bình an, Ñaáng ñaõ daãn khoûi coõi cheát Chuùa chieân lôùn lao trong maùu Giao öôùc muoân ñôøi, Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu, ²¹ (xin Ngöôøi) chuaån bò anh em xöùng moïi söï laønh, ñeå thi haønh yù muoán cuûa Ngöôøi, vaø thöïc hieän nôi anh em ñieàu ñeïp maét Ngöôøi, nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ. Vinh quang cho Ngaøi ñôøi ñôøi kieáp kieáp. Amen.

Tin töùc vaø töø taï

²² Hôõi anh em, toâi xin anh em vui loøng chòu laáy huaán töø. Vaû laïi keøm theo ít lôøi, toâi xin göûi tôùi anh em. ²³ Anh em bieát: Anh Timoâtheâ cuûa chuùng ta ñaõ ñöôïc thaû ra roài. Cuøng vôùi anh, neáu anh ñeán, toâi seõ gaëp maët anh em! ²⁴ Xin göûi lôøi chaøo caùc vò laõnh ñaïo anh em, vaø heát thaûy caùc thaùnh. Anh em ñaát YÙ göûi lôøi chaøo anh em.

²⁵ AÂn suûng ôû cuøng anh em heát thaûy!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page