Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi Tín Höõu Galat

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Nhaäp ñeà

¹ Phaoloâ, Toâng ñoà khoâng phaûi do loaøi ngöôøi hay nhôø moät ngöôøi naøo, maø laø nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ vaø Thieân Chuùa Cha, Ñaáng ñaõ cho Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát; ² vaø caùc anh em heát thaûy ñang ôû vôùi toâi,

kính göûi caùc hoäi thaùnh xöù Galat.

³ AÂn suûng vaø bình an cho anh em do töï Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ, ⁴ Ñaáng ñaõ phoù mình vì toäi loãi cuûa ta, haàu giaûi thoaùt ta khoûi ñôøi hieän taïi xaáu xa, theå theo yù ñònh cuûa Thieân Chuùa vaø laø Cha chuùng ta: ⁵ vinh quang cho Ngöôøi ñôøi ñôøi kieáp kieáp. Amen.

⁶ Toâi laáu laøm laï, sao anh em choùng traùo trôû nhö theá ñoái vôùi Ñaáng ñaõ keâu goïi anh em vaøo trong aân suûng [cuûa Ñöùc Kitoâ] ñeå xoay qua moät Tin Möøng khaùc! ⁷ Ñieàu khoâng coù ñöôïc! chaúng qua chæ coù ít keû phaù roái anh em vaø muoán laøm ñieân ñaûo Tin Möøng cuûa Ñöùc Kitoâ. ⁸ Song cho ñi ngay laø chuùng toâi, hay moät Thieân thaàn naøo bôûi trôøi ñeán giaûng Tin Möøng, khaùc ñieàu chuùng toâi ñaõ rao giaûng cho anh em, thì noù haõy laø ñieàu chuùc döõ!

⁹ Nhö chuùng toâi ñaõ noùi tröôùc kia, thì nay toâi xin noùi laïi: ai giaûng Tin Möøng cho anh em khaùc ñieàu anh em ñaõ chòu laáy, thì noù haõy laø ñieàu chuùc döõ! ¹⁰ Vaø ñoù laø toâi laøm ngöôøi ta xieâu loøng hay Thieân Chuùa? Hay laø toâi tìm caùch laøm ñeïp loøng ngöôøi ta? Giaû nhö toâi coøn coá laøm ñeïp loøng ngöôøi ta, toâi ñaõ khoâng phaûi laø noâ leä cuûa Ñöùc Kitoâ.

I. Söù Maïng Toâng Ñoà Daân Ngoaïi Cuûa Phaoloâ

Chính Thieân Chuùa ñaõ keâu goïi Phaoloâ laøm Toâng ñoà

¹¹ Quaû theá, hôõi anh em, toâi xin noùi cho anh em bieát: Tin Möøng toâi rao giaûng khoâng phaûi laø moät Tin Möøng do loaøi ngöôøi. ¹² Vì chöng, toâi ñaõ khoâng chòu laáy hay ñaõ thuï giaùo nôi moät ngöôøi naøo, nhöng nhôø maïc khaûi cuûa Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ¹³ Quaû anh em ñaõ nghe bieát veà ñôøi soáng cuûa toâi xöa trong ñaïo Do thaùi: toâi ñaõ gia gieát baét bôù vaø ra coâng trieät haï Hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa; ¹⁴ Trong ñaïo Do thaùi, toâi ñaõ vöôït xa laém baïn ñoàng trang trong daân toäc toâi, vaø raát möïc nhieät thaønh ñoái vôùi caùc truyeàn thoáng cha oâng.

¹⁵ Nhöng khi Ñaáng ñaõ taùch rieâng toâi ngay töø loøng meï, vaø keâu goïi toâi nhaân bôûi aân huïeâ cuûa Ngöôøi ñaõ coù nhaû yù ¹⁶ maïc khaûi Con cuûa Ngöôøi trong toâi, ñeå toâi giaûng Tin Möøng veà Ngaøi nôi caùc daân ngoaïi, thì laäp töùc toâi ñaõ chaúng ñi baøn baïc cuøng xaùc thòt maùu huyeát, ¹⁷ toâi cuõng khoâng leân Yeârusalem gaëp caùc vò Toâng ñoà tieàn boái, nhöng toâi ñi traåy töø xöù AÙraäp, vaø laïi trôû veà Ñama.

¹⁸ Roài sau ba naêm, toâi môùi leân Yeârusalem tham kieán Keâpha, vaø toâi ñaõ löu laïi vôùi oâng möôøi laêm ngaøy. ¹⁹ Caùc Toâng ñoà khaùc, toâi khoâng gaëp ai, duy chæ coù Yacoâbeâ, ngöôøi anh em cuûa Chuùa. ²⁰ Veà caùc ñieàu toâi ñaõ vieát cho anh em ñaây, naøy tröôùc maët Thieân Chuùa, (toâi cam ñoan) raèng toâi khoâng noùi ngoa chuùt naøo!

²¹ Roài sau ñoù, toâi ñaõ tôùi vuøng Syri vaø Kilikia. ²² Coøn nôi caùc hoäi thaùnh cuûa Ñöùc Kitoâ taïi Yuñeâ, khoâng ai ñaõ bieát toâi taän maët, ²³ baát quaù hoï chæ nghe ñoàn raèng: Ngöôøi baét bôù chuùng ta khi xöa nay laïi rao giaûng ñöùc tin maø chính mình ñaõ ra coâng trieät haï. ²⁴ Neân hoï ñaõ toân vinh Thieân Chuùa veà toâi.

Chöông 02

Caùc Toâng ñoà coâng nhaän Tin Möøng Phaoloâ giaûng

¹ Roài möôøi boán naêm sau, toâi laïi leân Yeârusalem cuøng vôùi Barnaba, vaø ñem theo caû Titoâ nöõa. ² Toâi ñaõ leân, nhaân moät maïc khaûi; vaø toâi ñaõ trình baøy cho hoï veà Tin Möøng hieän toâi rao giaûng trong caùc daân ngoaïi, -- nhöng rieâng veà caùc vò coù theá giaù -- keûo ra mình xöa nay ñaõ töøng boân ba maø laïi ra hö luoáng. ³ Naøy, cöù nhö Titoâ, ngöôøi cuøng ñi vôùi toâi, moät ngöôøi Hi laïp, anh ñaõ khoâng bò caâu thuùc chòu caét bì... ⁴ Nhöng vì nhöõng quaân loän soøng, phöôøng anh em giaû... Nhöõng keû aáy ñaõ len loûi vaøo ñeå doøm xeùt söï töï do chuùng ta ñöôïc trong Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ñeå baét ta laøm noâ leä... ⁵ Chuùng toâi ñaõ khoâng neå nang maø ñaàu haøng, daãu chæ choác laùt cuõng khoâng, ngoõ haàu söï thaät cuûa Tin Möøng ñöôïc löu toàn laïi cho anh em... ⁶ Coøn caùc vò coù theå giaù -- hoï laø gì luùc baáy giôø, ñieàu aáy khoâng heä gì ñoái vôùi toâi, Thieân Chuùa khoâng thieân töï vò neå! -- vì caùc vò coù theá giaù ñaõ khoâng ra theâm cho toâi moät khoaûn naøo nöõa. ⁷ Nhöng traùi laïi, moät khi hoï thaáy raèng vieäc giaûng Tin Möøng cho giôùi khoâng caét bì ñaõ ñöôïc kyù thaùc cho toâi; cuõng nhö cho Pheâroâ, vieäc rao giaûng cho giôùi caét bì; ⁸ vì Ñaáng ñaõ ra quyeàn pheùp laøm cho Pheâroâ neân Toâng ñoà trong giôùi caét bì, thì cuõng ñaõ laøm cho toâi (nhö theá) ñeå lo ñeán daân ngoaïi, -- ⁹ vaäy moät khi hoï nhìn bieát ôn ban xuoáng cho toâi, thì Yacoâbeâ, Keâpha vaø Yoan, nhöõng vò coù theá giaù nhö coät truï aáy, ñaõ baét tay toâi vaø Barnaba toû daáu thoâng hieäp: ngoõ haàu chuùng toâi lo cho daân ngoaïi, coøn hoï thì lo cho giôùi caét bì; ¹⁰ duy coù ñieàu naøy: laø chuùng haõy nhôù ñeán nhöõng (anh em ) ngheøo khoù, moät ñieàu quaû toâi ñaõ quan taâm thi haønh.

Cuoäc tranh bieän ôû Antiokia

laøm toû roõ Tin Möøng Phaoloâ giaûng

¹¹ Nhöng khi Keâpha ñeán Antiokia, toâi ñaõ cöï laïi oâng ngay tröôùc maët, vì oâng thaät ñaùng toäi. ¹² Quaû vaäy, tröôùc khi nhöõng ngöôøi cuûa Yacoâbeâ ñeán, oâng ñaõ ñoàng baøn vôùi anh em daân ngoaïi: moät khi hoï ñeán thì oâng laãn traùnh, taùch mình rieâng ra, vì e sôï giôùi caét bì, ¹³ Nhöõng ngöôøi Do Thaùi khaùc cuõng ra troø giaû taûng giaû vôø nhö oâng, laøm cho Barnaba cuõng bò loâi cuoán maø giaû boä nhö hoï!

¹⁴ Nhöng khi toâi thaáy hoï khoâng thaúng thaén böôùc theo söï thaät cuûa Tin Möøng, toâi ñaõ noùi vôùi Keâpha tröôùc maët moïi ngöôøi:

-- Neáu oâng, moät ngöôøi Do Thaùi, oâng coøn soáng nhö ngöôøi ngoaïi, chöù khoâng nhö Do Thaùi, laøm sao oâng laïi thuùc baùch ngöôøi ngoaïi soáng nhö Do Thaùi?

¹⁵ Chuùng ta baåm sinh laø Do Thaùi, chöù khoâng phaûi laø haïng toäi loãi do töï daân ngoaïi, ¹⁶ song vì bieát raèng ngöôøi ta coù ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng bôûi vieäc laøm cuûa Leà luaät, laø chæ vì tin vaøo Ñöùc Kitoâ Yeâsu, neân chuùng ta ñaõ tin vaøo Ñöùc Kitoâ Yeâsu, ñeå ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng do töï loøng tin vaøo Ñöùc Kitoâ, chöù khoâng phaûi do töï vieäc laøm cuûa Leà luaät, khoâng xaùc phaøm naøo ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng. -- ¹⁷ Nhöng neáu bôûi ta coá tìm cho ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng trong ñöùc Kitoâ, caû ta nöõa, ta ñaõ bò lieät haøng toäi loãi, vaäy thì phaûi chaêng Ñöùc Kitoâ laø ngöôøi phoø taù söï toäi -- Ñöøng noùi gôõ! ¹⁸ Vì neáu toâi xaây laïi ñieàu toâi ñaõ phaù, aét toâi chöùng toû mình laø keû quaù phaïm! ¹⁹ Quaû theá, nhaân bôûi Leà luaät maø toâi ñaõ cheát cho Leà luaät, ngoõ haàu ñöôïc soáng cho Thieân Chuùa: toâi ñaõ cuøng bò ñoùng ñinh thaäp giaù vôùi Ñöùc Kitoâ. ²⁰ Toâi soáng, nhöng khoâng phaûi toâi, maø laø chính Ñöùc Kitoâ soáng trong toâi. Ñôøi soáng cuûa toâi luùc naøy trong thaân xaùc, toâi soáng noù trong loøng tin vaøo Con Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ yeâu meán toâi vaø phoù noäp mình vì toâi. ²¹ Toâi khoâng huûy boû ôn cuûa Thieân Chuùa. Vì neáu coù söï coâng chính naøo nhôø bôûi Leà luaät, thì quaû Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát moät caùch voâ loái!

Chöông 03

II. Kinh Thaùnh Laøm Chöùng

Cho Tin Möøng Phaoloâ Rao Giaûng

1. Leà Luaät Vaø Loøng Tin

Ñöùc tin cuûa Giaùo hoäi Galat laâm nguy

¹ OÂi! ngu xuaån thay, daân Galat! Ai ñaõ thoåi buøa meâ cho anh em? nhöõng keû ñaõ thaáy nieâm yeát tröôùc maét Ñöùc Yeâsu Kitoâ bò ñoùng ñinh thaäp giaù! ² Toâi muoán anh em baûo cho bieát moãi moät ñieàu naøy: Phaûi chaêng do töï vieäc laøm cuûa Leà luaät anh em ñaõ chòu laáy Thaàn khí, hay do töï loøng tin vaøo lôøi rao giaûng? ³ Anh em ngu xuaån nhö vaäy sao? Anh em ñaõ khôûi söï nôi Thaàn khí, ñeå nay hoaøn taát nôi xaùc thòt? ⁴ Bao kinh nghieäm lôùn lao anh em ñöôïc ñeàu ra voâ ích caû sao? Maø neáu thöïc laø voâ ích? ⁵ Vaäy Ñaáng ñaõ ban xuoáng Thaàn khí cho anh em vaø laøm neân nhöõng vieäc quyeàn pheùp giöõa anh em, phaûi chaêng ñoù töï vieäc laøm cuûa Leà luaät, hay do töï loøng tin vaøo lôøi rao giaûng?

Göông Abraham

⁶ Moät kieåu nhö Abraham: OÂng ñaõ tin vaøo Thieân Chuùa vaø söï aáy ñaõ ñöôïc keå cho oâng nhö söï coâng chính. ⁷ Vaäy anh em haõy bieát raèng: Nhöõng ai naïi vaøo loøng tin, hoï môùi thöïc laø con caùi Abraham. ⁸ vaø Kinh thaùnh vì thaáy tröôùc laø Thieân Chuùa giaûi aùn tuyeân coâng daân ngoaïi do töï loøng tin, thì ñaõ tieân baùo Tin Möøng cho Abraham raèng: Nôi ngöôi moïi daân toäc seõ ñöôïc chuùc laønh. ⁹ Cho neân nhöõng ai naïi vaøo loøng tin thì ñöôïc chuùc laønh cuøng vôùi Abraham, keû ñaõ tin.

¹⁰ Vì ai naïi vaøo vieäc laøm cuûa Leà luaät thì phaûi ôû döôùi lôøi chuùc döõ, bôûi ñaõ vieát: Khoán cho moïi keû khoâng löu laïi nôi heát caùc ñieàu vieát trong saùch luaät, ñeå maø tuaân theo. ¹¹ Coøn ñieàu (quaû quyeát laø): bôûi Leà luaät, chaúng ai coù ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng, thì ñoù laø moät söï hieån nhieân: Ngöôøi coâng chính bôûi tin seõ soáng. ¹² Maø Leà luaät thì khoâng naïi vaøo loøng tin, nhöng laø: Ai thi haønh caùc ñieàu aáy, thì seõ nhôø ñoù maø soáng. ¹³ Ñöùc Kitoâ ñaõ chuoäc ta khoûi aùn chuùc döõ cuûa Leà luaät, moät khi Ngaøi ñaõ neân ñoà chuùc döõ vì ta, bôûi ñaõ vieát: Laø ñoà chuùc döõ, phaøm ai bò treo caây goã, ¹⁴ ngoõ haàu chuùc laønh cuûa Abraham, daân ngoaïi cuõng ñöôïc chòu laáy trong Ñöùc Kitoâ; ngoõ haàu nhaân bôûi loøng tin, ta ñöôïc lónh laáy ôn ñaõ höùa töùc laø Thaàn khí.

Lôøi höùa hôn Leà luaät

¹⁵ Hôõi anh em, toâi xin noùi theo kieåu ngöôøi phaøm: Moät chuùc thö ñaõ laøm theo theå thöùc, cho daãu laø cuûa ngöôøi phaøm, thì khoâng ai ñöôïc huûy boû hay ñieàn theâm gì vaøo. ¹⁶ Maø caùc lôøi höùa ñaõ phaùn ra cho Abraham vaø mieâu dueä cuûa oâng - Khoâng noùi: Cho caùc mieâu dueä!, nhö theå cho moät soá nhieàu, maø nhö theå cho moät maø thoâi: maø cho mieâu dueä cuûa ngöôi, töùc laø Ñöùc Kitoâ. -- ¹⁷ Toâi muoán noùi laø: Ñieàu Thieân Chuùa ñaõ thieát ñònh tröôùc kia ñuùng theo theå thöùc, Leà luaät maõi boán traêm ba möôi naêm sau môùi xuaát hieän khoâng laøm cho voâ hieäu ñöôïc, ñeán ñoãi thuû tieâu ñöôïc caû lôøi höùa. ¹⁸ Vì neáu do töï Leà luaät maø coù cô nghieäp, thì khoâng coøn phaûi laø do töï lôøi höùa. Maø Thieân Chuùa laïi ban ôn cho Abraham nhôø moät lôøi höùa! ¹⁹ Vaäy thì Leà luaät ñeå laøm gì? Ñeå coù quaù phaïm, maø Leà luaät ñaõ ñöôïc theâm vaøo, chôø khi mieâu dueä ñeán, keû ñaõ ñöôïc (Thieân Chuùa) höùa cho (cô nghieäp). Leà luaät ñaõ ñöôïc thieát ñònh nhôø caùc Thieân thaàn trao tay moät ngöôøi trung gian. ²⁰ Nhöng trung gian haún khoâng phaûi laø trung gian cuûa moät ngöôøi, coøn Thieân Chuùa thì chæ coù moät!

Thôøi cuûa Leà luaät vaø thôøi cuûa loøng tin

-- ²¹ Vaäy thì caùc Leà luaät phaûn laïi lôøi höùa cuûa Thieân Chuùa sao?

-- Ñöøng noùi gôõ! Nhöng quaû neáu coù luaät naøo ñöôïc ban ra maø coù theå taùc sinh, thì haún thöïc söï coâng chính laø do töï Leà luaät. ²² Nhöng Kinh thaùnh ñaõ doàn taát caû moïi söï toäi, ngoõ haàu do töï loøng tin vaøo Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ôn ñaõ höùa ñöôïc ban xuoáng cho caùc keû tin.

²³ Tröôùc khi ñöùc tin ñeán, ta ñaõ bò giam caàm, doàn caû döôùi quyeàn Leà luaät, chôø thôøi maïc khaûi cuûa ñöùc tin seõ ñeán. ²⁴ Cho neân Leà luaät ñaõ thaønh quaûn giaùo daãn tôùi Ñöùc Kitoâ, ngoõ haàu ta ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng do töï ñöùc tin. ²⁵ Moät khi ñöùc tin ñeán roài, ta khoâng coøn phaûi ôû döôùi quyeàn quaûn giaùo. ²⁶ Vì heát thaûy anh em laø con caùi Thieân Chuùa nhôø bôûi loøng tin trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ²⁷ Vì anh em, phaøm ai ñaõ ñöôïc thanh taåy trong Ñöùc Kitoâ, thì ñaõ ñöôïc maëc laáy Ñöùc Kitoâ: ²⁸ Khoâng coøn Do Thaùi hay Hi laïp; khoâng coøn noâ leä hay töï do, khoâng coøn nam hay nöõ; vì heát thaûy anh em laø moät trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ²⁹ Maø neáu anh em thuoäc veà Ñöùc Kitoâ, Vaäy thì anh em laø mieâu dueä cuûa Abraham, nhöõng keû thöøa töï theå theo lôøi höùa.

Chöông 04

2. Leà Luaät Vaø Ôn Cuûa Thieân Chuùa

Quyeàn nghóa töû

¹ Thieát nghó: bao laâu keû thöøa töï coøn laø nieân thieáu, thì khoâng khaùc gì noâ leä, tuy noù laø chuû caû moïi söï. ² Nhöng noù phaûi ôû döôùi quyeàn baûo phuï vaø quaûn gia, maõi cho maõn haïn ngöôøi cha ñaõ ñònh. ³ Chuùng ta cuõng vaäy, khi ta coøn laø "nieân thieáu", ta phaûi laøm noâ leä döôùi quyeàn nhöõng nhaân toá traàn gian. ⁴ Nhöng khi thôøi vieân maõn ñeán, Thieân Chuùa ñaõ sai Con Ngöôøi, sinh bôûi ngöôøi nöõ, sinh döôùi quyeàn Leà luaät, ⁵ ñeå cöùu chuoäc nhöõng keû ôû döôùi quyeàn Leà luaät, ngoõ haàu ta chòu laáy quyeàn nghóa töû. ⁶ Maø bôûi vì anh em laø con caùi, thì Thieân Chuùa ñaõ sai Thaàn khí Con cuûa Ngöôøi vaøo loøng anh em, (Thaàn khí) keâu leân: Abba, laïy Cha. ⁷ Cho neân ngöôøi khoâng coøn laø noâ leä, nhöng laø con, maø neáu laø con, thì cuõng laø keû thöùa töï theå theo (yù cuûa) Thieân Chuùa.

⁸ Thuôû tröôùc, hoài khoâng bieát Thieân Chuùa, anh em laøm toâi nhöõng thaàn voán khoâng phaûi laø thaàn; ⁹ coøn nay ñaõ ñöôïc bieát Thieân Chuùa, phaûi hôn ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa bieát ñeán, laøm sao anh em coøn trôû laïi moät laàn nöõa vôùi nhöõng nhaân toá baát löïc vaø ngheøo naøn aáy? laïi muoán laøm toâi moïi chuùng moät laàn nöõa? ¹⁰ Anh em laïi chaêm chuù giöõ ngaøy, giöõ thaùng, giöõ muøa, giöõ naêm! ¹¹ Toâi sôï cho anh em! E raèng toâi ñaõ lao ñao vaát vaû vì anh em noät caùch voâ loái!

Nghó laïi quaù khöù cuûa giaùo hoäi Galat maø lo cho hieän taïi

¹² Anh em haõy neân nhö toâi, vì toâi cuõng nhö anh em; hôõi anh em, toâi van naøi anh em! Anh em ñaõ khoâng laøm thieät haïi gì toâi caû! ¹³ Anh em bieát: nhaân vì thaân xaùc laâm bònh, maø toâi ñaõ ñeán giaûng Tin Möøng cho anh em laàn tröôùc tieân. ¹⁴ Tröôùc söï thöû thaùch anh em gaëp nôi thaân xaùc toâi, anh em ñaõ khoâng sinh loøng khinh khi, nhôøm gôùm; traùi laïi, anh em ñaõ ñoùn nhaän toâi nhö moät thaàn söù cuûa Thieân Chuùa, nhö chính Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ¹⁵ Vaäy thì ñaâu roài, caùi phuùc anh em ñaõ caûm thaáy? Toâi ñoan raèng neáu coù theå thì anh em ñaõ moùc maét maø hieán cho toâi roài! ¹⁶ Vaäy ra toâi ñaõ neân keû thuø cuûa anh em, vì toâi giaûng söï thaät cho anh em sao? ¹⁷ Vôùi anh em, hoï nhieät thaønh khoâng phaûi vì yù ngay; hoï muoán ly taùn anh em, ñeå anh em nhieät thaønh vôùi hoï. ¹⁸ Gaây (thieän caûm) nhieät thaønh vì yù ngay laønh, quaû laø ñieàu laønh, mieãn laø luoân luoân, chöù khoâng phaûi chæ khi naøo toâi coù maët nôi anh em! ¹⁹ (Naøy anh em) con caùi cuûa toâi, nhöõng keû toâi ñaõ phaûi quaën ñau maø sinh ra maõi cho ñeán khi naøo Ñöùc Kitoâ ñöôïc thaønh hình trong anh em! ²⁰ Öôùc gì toâi ñöôïc coù maët beân anh em luùc naøy, maø uoán gioïng löïa lôøi sao cho phaûi, vì thaät toâi khoâng bieát tính sao veà anh em!

Agar vaø Sara

²¹ Haõy noùi toâi hay, anh em laø nhöõng keû muoán ñaët mình döôùi Leà luaät, anh em coù nghe töôøng Leà luaät khoâng? ²² Vì ñaõ cheùp raèng: Abraham coù hai ngöôøi con, moät ngöôøi do tyø nöõ, vaø moät ngöôøi do chính thaát töï do; ²³ ngöôøi do tyø nöõ, thì sinh theo (luaät thöôøng tình) xaùc thòt, coøn ngöôøi do chính thaát töï do, thì nhôø bôûi lôøi huùa. ²⁴ Truyeän aáy coù laém ñieàu nguï yù: vì hai ngöôøi vôï chæ hai giao öôùc. Moät, thôøi phaùt töï nuùi Sina, sinh con ñeû caùi maø laøm noâ leä, ñoù laø Agar! ²⁵ Vaû "Agar" gôïi ngay ñeán nuùi Sina, trong vuøng AÙraäp -- ñoàng loaït vôùi Yeârusalem luùc naøy, caû meï laãn con voán phaän toâi ñoøi. ²⁶ Coøn Yeârusalem treân cao laø chính thaát töï do, töùc laø meï chuùng ta! ²⁷ Vì ñaõ vieát:

Haõy reo vui, hôõi ngöôøi son seû khoâng con,

haõy la vang tieáng hoø, haõy vui ca, hôõi ngöôøi chua heà ôû cöõ!

Vì ñoâng ñaûo thay ñoaøn con cuûa ngöôøi coâ quaû,

gaáp maáy ñaøn con ngöôøi ñaõ thaønh hoân.

²⁸ Hôõi anh em, nhö Ysaac, anh em laø con caùi cuûa lôøi höùa. ²⁹ Nhöng cuõng nhö thuôû aáy, ñöùa con sinh theo (luaät thöôøng tình) xaùc thòt ñaõ baét bôù con sinh theo (yù maàu) Thaàn khí theá naøo, thì nay cuõng vaäy! ³⁰ Nhöng Kinh thaùnh noùi gì? haõy ñuoåi tyø nöõ vaø con noù ñi! vì con cuûa tyø nöõ khoâng ñöôïc thöøa höôûng ñoàng haøng vôùi con cuûa chính thaát töï do. ³¹ AÁy vaäy, hôõi anh em, chuùng ta khoâng phaûi laø con caùi cuûa tyø nöõ, maø laø cuûa chính thaát töï do!

Chöông 05

III. Söï Töï Do Trong Tin Möøng

Haõy giöõ vöõng söï töï do ñaõ ñöôïc

¹ Chính ñeå ta ñöôïc töï do maø Ñöùc Kitoâ ñaõ giaûi phoùng ta! Vaäy haõy ñöùng vöõng ñöøng ñeå cho anh em laïi bò quaøng aùch noâ leä moät laàn nöõa! ² Naøy toâi, Phaolo, toâi noùi cho anh em hay: Neáu anh em ñi chòu caét bì, thì Ñöùc Kitoâ chaúng coù ích gì cho anh em. ³ Moät laàn nöõa, toâi daën moãi ngöôøi ñi chòu caét bì raèng: buoäc hoï phaûi giöõ troïn caû Leà luaät. ⁴ Anh em ñaõ maát nghóa vôùi Ñöùc Kitoâ, moät khi anh em troâng ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng nôi Leà luaät, anh em ñaõ ñoïa laïc khoûi giôùi aân suûng! ⁵ Vì chuùng toâi, chæ nhôø Thaàn khí vaø naïi loøng vaøo tin, maø ngoùng ñôïi söï coâng chính, moái hi voïng (cuûa chuùng toâi). ⁶ Vì chöng trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, caét bì hay khoâng ñeàu chaúng ñaùng keå, coù chaêng laø loøng tin thi thoá ra baèng ñöùc meán.

⁷ Ñaø anh em chaïy ñaõ khaû quan! Ai ñaõ caûn anh em laïi laøm cho khoâng coøn bieát chieàu theo söï thaät? ⁸ Vieäc khuyeán duï kia taát khoâng phaùt töï Ñaáng ñaõ keâu goïi anh em. ⁹ Tí men cuõng ñuû laøm caû khoái boät daäy men! ¹⁰ Trong Chuùa, toâi troâng caäy raèng anh em seõ khoâng höùng theo moät ñieàu naøo khaùc. Coøn keû quaáy roái anh em seõ chuoác laáy aùn phaït vaøo mình, baát cöù ngöôøi aáy laø ai. ¹¹ Phaàn toâi, hôõi anh em, neáu toâi coøn rao giaûng caét bì, thì taïi sao toâi bò baét bôù? Vaäy thì chöôùng ngaïi Thaäp giaù ñaõ tieâu ma maát roài! ¹² Phaûi chi hoï töï thieán ñi cho xong, nhöõng keû laøm anh em bò roái loaïn leân kia!

Ñöôïc töï do ñeå soáng theo loøng meán

¹³ Vì, hôõi anh em, anh em ñaõ ñöôïc keâu goïi ñeå ñöôïc töï do; nhöng ñöùng laáy neâ töï do maø soáng theo xaùc thòt; traùi laïi haõy laáy loøng meán maø laøm toâi nhau. ¹⁴ Vì chöng taát caû Leà luaät ñaõ ñöôïc neân troïn noäi moät lôøi naøy: Ngöôi haõy yeâu meán ñoàng loaïi nhö chính mình. ¹⁵ Nhöng neáu anh em caén xeù nhau, aên thòt nhau, thì haõy coi chöøng keûo maø dieät nhau ñi maát!

¹⁶ Toâi xin noùi laø: haõy böôùc ñi theo Thaàn khí, vaø anh em seõ khoâng laøm thoûa ñam meâ xaùc thòt. ¹⁷ Vì xaùc thòt coù nhöõng ñam meâ choáng laïi Thaàn khí; vaø Thaàn khí coù nhöõng ñam meâ choáng laïi xaùc thòt, ñoâi ñaøng cöï laïi nhau, khieán anh em khoâng theå heã muoán gì laø laøm ñöôïc. ¹⁸ Nhöng neáu anh em ñeå Thaàn khí daãn ñi, anh em khoâng phaûi chòu quyeàn Leà luaät. ¹⁹ Maø ñaõ roõ vieäc vaøn cuûa xaùc thòt, töùc laø: daâm boân, oâ ueá, phoùng ñaõng, ²⁰ thôø quaáy, ma thuaät, haèn thuø; kình ñòch, ghen tuoâng, noùng giaän, tranh chaáp, chia reõ, beø ñaûng, ²¹ ganh tò, say söa, cheø cheùn vaø caùc ñieàu khaùc gioáng nhö vaäy. Vaø toâi baûo tröôùc cho anh em hay, nhö toâi ñaõ töøng baûo roài, laø nhöõng keû laøm caùc ñieàu aáy seõ khoâng ñöôïc Nöôùc Thieân Chuùa laøm cô nghieäp! ²² Coøn hoa quaû cuûa Thaàn khí laø:meán yeâu, vui möøng, bình an, roäng raõi, toát laønh, löông thieän, tín tröïc, ²³ hieàn töø, tieát ñoä. Khoâng coù luaät naøo choáng laïi caùc ñieàu aáy. ²⁴ Nhöõng ai thuoäc veà Ñöùc Kitoâ Yeâsu thì ñaõ ñoùng ñinh xaùc thòt vaøo thaäp giaù, cuøng vôùi caùc tình duïc vaø ñam meâ. ²⁵ Neáu soáng bôûi Thaàn khí, thì ta cuõng haõy höôùng theo Thaàn khí maø tieán böôùc!

Luaät cuûa Ñöùc Kitoâ

²⁶ Ta ñöøng tìm hö danh, khieâu khích laãn nhau, phaân bì vôùi nhau!

Chöông 06

¹ Hôõi anh em, ví thöû coù ai sa cô phaïm toäi, thì anh em, nhöõng ngöôøi thaàn thieâng, anh em haõy theo thaàn khí hieàn töø maø söûa baûo ngöôøi aáy, nhöng coi chöøng veà mình, keûo ngöôi cuõng bò caùm doã. ² Haõy vaùc gaùnh naëng cuûa nhau, vaø nhö theá anh em seõ troïn Luaät cuûa Ñöùc Kitoâ. ³ Vì neáu ai töôûng mình laø gì, maø kyø thöïc laø khoâng, thì chæ löøa gaït chính mình ñoù thoâi. ⁴ Vaäy ai naáy haõy haïch saùch laáy mình, vaø baáy giôø seõ coù lyù maø vinh vang, mình ñoï vôùi mình, chöù khoâng ñoï vôùi ai khaùc; ⁵ vì moãi ngöôøi phaûi mang gaùnh naëng rieâng mình.

⁶ Keû thuï giaùo nghe Lôøi, haõy ñeå cho ngöôøi giaûng daïy thoâng phaàn cuûa caûi. ⁷ Anh em ñöùng coù töï khi! Thieân Chuùa khoâng ñeå ngöôøi ta nhaïo baùng Ngöôøi! Vì ai gieo gì thì seõ gaët naáy. ⁸ Keû gieo vaøo xaùc thòt mình, thì töï xaùc thòt seõ gaët laáy muïc naùt; coøn keû gieo vaøo Thaàn khí, thì do töï Thaàn khí, seõ gaët laáy söï soáng ñôøi ñôøi. ⁹ Laøm laønh, ta ñöùng quaûn ngaïi töø nan; ñeán thôøi ñeán buoåi, ta seõ gaët, mieãn laø ñaõ khoâng boû buoâng troâi. ¹⁰ Vaäy bao laâu coøn dòp, ta haõy laøm laønh ñoái vôùi moïi ngöôøi, maø nhaát laø ñoái vôùi nhöõng ai cuøng moät gia ñình ñöùc tin.

Lôøi caûnh caùo keát thuùc

¹¹ Anh em haõy nhìn nhöõng chöõ to ñaïi naøy: töï tay toâi, toâi vieát cho anh em ñoù!

¹² Nhöõng ngöôøi muoán ñöôïc raïng maët nôû maøy veà phaàn xaùc thòt, chính hoï thoâi thuùc anh em ñi chòu caét bì; chæ vì moät leõ: hoï muoán khoûi bò baét bôù vì Thaäp giaù cuûa Ñöùc Kitoâ. ¹³ Vì nhöõng keû chòu caét bì cuõng khoâng giöõ Leà luaät, nhöng hoï muoán anh em ñi chòu caét bì ñeå hoï ñöôïc vinh vang nôi phaàn xaùc thòt anh em. ¹⁴ Veà phaàn toâi, öôùc gì toâi ñöøng coù vinh vang (nôi moät ñieàu gì) tröø phi laø nôi Thaäp giaù cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, nhôø ñoù theá gian ñaõ bò ñoùng ñinh cho toâi, vaø toâi cho theá gian. ¹⁵ Vì chöng caét bì hay khoâng chaúng laø gì caû! coù chaêng (laø vì ñaõ neân) moät taïo thaønh môùi!

¹⁶ Treân nhöõng ai seõ raäp theo qui taéc aáy, bình an cho hoï! vaø loøng thöông xoùt (cuûa Thieân Chuùa), vaø cho Israel cuûa Thieân Chuùa!

¹⁷ Töø nay, ñöøng coù ai gaây phieàn haø cho toâi nöõa! Naøy ñaây, toâi mang treân thaân mình toâi nhöõng veát haèn cuûa Ñöùc Yeâsu.

¹⁸ Hôõi anh em, aân suûng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, ôû cuøng Thaàn khí anh em. Amen.

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page