Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Göûi Tín Höõu EÂpheâsoâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Nhaäp ñeà

¹ Phaoloâ, Toâng ñoà cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu bôûi yù ñònh Thieân Chuùa.

kính göûi caùc thaùnh [ôû EÂpheâsoâ] cuõng laø nhöõng ngöôøi thaønh tín trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu.

² AÂn suûng vaø bình an cho anh em do töï Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ.

I. Maàu Nhieäm Daân Ngoaïi Ñöôïc Keâu Goïi

Gia Nhaäp Thaân Mình Chuùa Kitoâ

Ca ngôïi söï chuùc laønh cuûa Thieân Chuùa

³ Chuùc tuïng Thieân Chuùa

vaø laø Cha cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ,

Ñaáng ñaõ chuùc laønh cho ta baèng moïi chuùc laønh Thaàn khí,

choán hoaèng thieân, trong Ñöùc Kitoâ.

⁴ Bôûi chöng Ngöôøi ñaõ choïn ta trong Ngaøi, töø tröôùc taïo thieân laäp ñòa,

ñeå ta ñöôïc neân thaùnh vaø voâ tì tích tröôùc maët Ngöôøi.

⁵ Bôûi loøng yeâu meán

Ngöôøi ñaõ tieàn ñònh cho ta ñöôïc phuùc laøm con,

nhôø Ñöùc Yeâsu Kitoâ, vaø vì Ngöôøi,

chieáu theo nhaõ yù cuûa thaùnh chæ Ngöôøi,

⁶ ñeå neân lôøi ca ngôïi cho vinh quang Ngöôøi, bôûi aân suûng

Ngöôøi ñaõ ban xuoáng cho ta trong Ñaáng chí aùi.

⁷ Trong Ngaøi ta ñöôïc cöùu chuoäc, nhôø maùu Ngaøi,

töùc laø ôn tha thöù toäi khieân,

chieáu theo löôøng phong phuù cuûa aân suûng.

⁸ Ngöôøi ñaõ xuoáng daãy traøn treân ta.

Cuøng vôùi taát caû khoân ngoan lòch duyeät,

⁹ Ngöôøi ñaõ thoâng toû cho ta bieát maàu nhieäm thaùnh yù Ngöôøi,

chieáu theo nhaõ yù Ngöôøi ñaõ ñònh tröôùc trong Ngaøi,

¹⁰ Vì söï an baøi (cuûa Ngöôøi) cho muoân thôøi ñöôïc vieân maõn,

laø thaâu hoïp vaïn vaät döôùi moät ñaàu moät moái trong Ñöùc Kitoâ,

vaät ôû trôøi cao, vaät nôi döông theá.

¹¹ Cuõng chính trong Ngaøi, ta ñaõ ñöôïc thöøa höôûng cô nghieäp,

theå theo döï ñònh cuûa Ñaáng lieãu thaønh vaïn söï,

chieáu theo ñoà aùn cuûa thaùnh yù Ngöôøi,

¹² khieán ta ñöôïc neân lôøi ca ngôïi cho vinh quang Ngöôøi,

nhöõng keû ñaõ ñaët tröôùc hi voïng vaøo Ñöùc Kitoâ.

¹³ Trong Ngaøi, caû anh em nöõa,

bôûi ñaõ nghe lôøi söï thaät, Tin Möøng cöùu roãi anh em,

cuõng trong Ngaøi, bôûi anh em ñaõ tin,

thì ñöôïc nieâm aán thaùnh thaàn, baûo ñaûm cho lôøi höùa.

¹⁴ vaø laø baûo chöùng cho cô nghieäp daønh cho ta,

ñeå vieäc cöùu chuoäc sôõ höõu (cuûa Thieân Chuùa) ñöôïc hoaøn thaønh,

neân lôøi ca ngôïi cho vinh quang Ngöôøi.

Xin cho tín höõu bieát phuùc cuûa hoï trong Chuùa Kitoâ

¹⁵ Vì leõ ñoù maø toâi, töø khi nghe bieát ñöôïc ñöùc tin cuûa anh em trong Chuùa Yeâsu, vaø loøng meán cuûa anh em ñoái vôùi heát thaûy caùc thaùnh, ¹⁶ toâi khoâng ngôùt taï ôn (Thieân Chuùa) cho anh em, haèng nhôø ñeán anh em trong caùc kinh nguyeän cuûa toâi. ¹⁷ xin Thieân Chuùa cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Cha vinh nieån, ban cho anh em Thaàn khí khoân ngoan vaø maïc khaûi cho bieát veà Ngöôøi. ¹⁸ Ngoõ haàu sau khi nhöõng maét cuûa loøng ñöôïc raïng saùng, anh em bieát laø gì hi voïng. Do bôûi vieäc Ngöôøi keâu goïi: laø gì vinh quang phong phuù cuûa cô nghieäp Ngöôøi trong caùc thaùnh; ¹⁹ laø gì quyeàn naêng cao caû tuyeät vôøi cuûa Ngöôøi, nôi ta laø nhöõng keû tin, (quyeàn naêng) thaät xöùng vôùi Ngöôøi, khi Ngöôøi ra uy söùc maïnh cuûa quyeàn bính Ngöôøi. ²⁰ Quyeàn naêng Ngöôøi ñaõ ra uy trong Ñöùc Kitoâ: laø ñaõ cho Ngaøi choãi daäy töø coõi cheát, vaø ñaõ cho ngöï beân höõu Ngöôøi, choán hoaèng thieân, ²¹ treân moïi caáp traät: thieân phuû, uy linh vaø quyeàn naêng thieân chuû, vaø baát cöù danh phaän naøo ñöôïc neâu teân, khoâng nhöõng trong thôøi naøy, maø caû trong thôøi seõ ñeán. ²² Muoân söï, Ngöôøi ñaõ ñaët döôùi chaân Ñöùc Yeâsu, vaø ñaõ ban cho Ngaøi, ñöùng treân vaïn vaät, laøm Ñaàu Hoäi thaùnh, ²³ ñích thöïc laø thaân mình Ngaøi, söï vieân maõn cuûa Ñaáng vieân thaønh vaïn söï trong moïi ngöôøi.

Chöông 02

Quyeàn naêng Thieân Chuùa nôi tín höõu

daân ngoaïi: cheát maø ñöôïc hoaøn sinh

¹ Caû anh em nöõa, anh em ñaõ cheát vì caùc sa ngaõ, caùc loãi laàm cuûa anh em. ² Xöa kia anh em soáng trong ñoù, theå theo vaän hoäi theá gian naøy, theå theo ñaàu muïc thao tuùng caû vuøng tònh khí, töùc laø thaàn khí hieän (coøn) ñang hoaït ñoäng nôi beø nhöõng keû ngoã nghòch. ³ Vaû chaêng chuùng toâi heát thaûy ñeàu theá caû: xöa chuùng toâi cuõng soáng trong ñam meâ cuûa xaùc thòt chuùng toâi, laøm theo xu höôùng cuûa xaùc thòt, cuûa trí töôûng; chuùng toâi baãm sinh cuõng ñeàu laø con caùi nghóa noä nhö ai khaùc... ⁴ Nhöng Thieân Chuùa giaøu loøng thöông xoùt, bôûi loøng yeâu meán lôùn lao Ngöôøi ñaõ yeâu meán ta, ⁵ Ngöôøi ñaõ cho ta, nhöõng keû ñaõ cheát bôûi sa ngaõ phaïm toäi, ñöôïc cuøng hoài sinh vôùi Ñöùc Kitoâ, -- chính bôûi ôn hueä maø anh em ñöôïc cöùu! -- ⁶ vaø ñöôïc cuøng soáng laïi, ñöôïc cuøng ngöï trò choán hoaèng thieân, trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁷ Vôùi muïc ñích laø ñeå baøy toû cho caùc theá ñaïi seõ ñeán thaáy söï phong phuù tuyeät vôøi cuûa ôn hueä Ngöôøi, nhôø bôûi loøng nhaân haäu cuûa Ngöôøi treân ta, trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁸ Vì chính bôûi ôn hueä maø anh em ñöôïc cöùu, nhôø loøng tin, vaø laïi khoâng phaûi do töï anh em; ñoù laø ôn Thieân Chuùa ban; ⁹ khoâng phaûi do töï vieäc laøm, ñeå ñöøng coù ai vinh vang töï ñaéc. ¹⁰ Quaû ta laø tröôùc taùc cuûa Ngöôøi, ñaõ ñöôïc döïng neân -- trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu -- haàu laøm caùc vieäc laønh, (con ñöôøng) Thieân Chuùa ñaõ doïn tröôùc cho ta ñi.

Xa ñöôïc keùo laïi gaàn vaø neân Ñeàn thôø Thieân Chuùa

¹¹ Vì vaäy, anh em haõy nhôù laïi, xöa anh em baåm sinh laø daân ngoaïi, bò giôùi meänh danh laø caét bì -- nhöng caét bì nôi xaùc thòt, do tay ngöôøi phaøm -- cheâ laø haïng khoâng caét bì; ¹² thuôû aáy, anh em khoâng Ñöùc Kitoâ, ngöôøi döng nöôùc laõ vôùi quoác tòch Israel, xa laï vôùi caùc giao öôùc döïa treân lôøi höùa, khoâng hi voïng, khoâng Thieân Chuùa nôi theá gian naøy!

¹³ Nhöng nay, trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, anh em, nhöõng keû xöa kia ôû xa, thì ñaõ neân gaàn nhôø böûu huyeát cuûa Ñöùc Kitoâ. ¹⁴ Vì chính Ngaøi laø söï bình an cuûa ta, Ñaáng ñaõ laøm cho ñoâi beân neân moät, trieät haï töôøng ngaên thaønh chaén, (tieâu bieåu cho) moái haèn thuø -nhôø thaân xaùc Ngaøi, -- ¹⁵ thuû tieâu Leà luaät nguyeân nhöõng ñieàu raên leänh chæ, ngoõ haàu trong Ngaøi, Ngaøi taïo döïng hai loaïi ngöôøi aáy neân moät ngöôøi môùi; ñem laïi bình an, ¹⁶ vaø giaûng hoøa hai daân -- trong moät Thaân mình -- vôùi Thieân Chuùa, nhôø thaäp giaù, gieát cheát haèn thuø -- nôi mình Ngaøi. ¹⁷ Vaø Ngaøi ñaõ ñeán loan baùo Tin Möøng bình an cho anh em nhöõng keû ôû xa, vaø bình an cho nhöõng keû ôû gaàn. ¹⁸ Vì chính nhôø Ngaøi, chuùng ta ñoâi beân, trong moät Thaàn khí, ñöôïc ñeán cuøng Cha.

¹⁹ AÁy vaäy, anh em khoâng coøn laø ngöôøi xa laï, laø khaùch nguï cö, maø laø nhöõng ngöôøi ñoàng höông vôùi caùc thaùnh, vaø laø ngöôøi nhaø cuûa Thieân Chuùa, ²⁰ ñöôïc xaây cao leân treân neàn moùng laø caùc toâng ñoà vaø tieân tri, maø ñænh goùc laø chính Ñöùc Kitoâ Yeâsu. ²¹ Trong Ngaøi taát caû toøa nhaø moäng khôùp aên nhau, seõ cöù moïc leân laøm thaùnh ñieän trong Chuùa: ²² trong Ngaøi, anh em cuøng ñöôïc xaây döïng, ñeå cuøng chung nhau laøm ngoâi nhaø cuûa Thieân Chuùa, nhôø (söùc) Thaàn khí.

Chöông 03

AÂn suûng cuûa Thieân Chuùa ban phaùt do vò Toâng ñoà

¹ Nhaân vì leõ aáy, toâi Phaoloâ, tuø nhaân cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu vì anh em laø daân ngoaïi... ² Thaûng hoaëc anh em ñaõ nghe bieát vieäc Thieân Chuùa an baøi veà aân suûng Ngöôøi ñaõ ban xuoáng cho toâi vì anh em. ³ Vì quaû chieáu theo moät maïc khaûi, maàu nhieäm ñaõ ñöôïc thoâng tri cho toâi, nhö toâi vöøa dieãn baøy vaén taét ôû treân. ⁴ Ñoïc ñi, anh em coù theå hoäi ra ñöôïc söï toâi am hieåu veà maàu nhieäm Ñöùc Kitoâ: ⁵ maàu nhieäm aáy, trong caùc theá heä tröôùc, chöa heà thoâng tri cho con caùi loaøi ngöôøi, nhö nay trong Thaàn khí, ñaõ ñöôïc maïc khaûi ra cho caùc thaùnh toâng ñoà vaø tieân tri cuûa Ngaøi: ⁶ AÁy vì daân ngoaïi, cuøng (vôùi Israel) laø keû thöøa töï, laø Thaân mình, vaø laø ñoàng höôûng lôøi höùa trong Ñöùc Yeâsu Kitoâ, nhôø bôûi Tin Möøng. ⁷ Vaø toâi ñöôïc sung laøm toâi boäc cuûa Ngaøi, theå theo ôn hueä Thieân Chuùa ñaõ ban xuoáng cho toâi, chieáu theo pheùp maàu cuûa quyeàn naêng Ngöôøi: ⁸ Toâi, ngöôøi nhoû heøn nhaát giöõa caùc thaùnh heát thaûy, ñaõ ñöôïc ôn naøy ban xuoáng cho toâi laø: giaûng Tin Möøng cho daân ngoaïi, (ñeå hoï ñöôïc bieát) söï giaøu coù voâ phöông cuûa Ñuùc Kitoâ, ⁹ vaø roïi soi cho bieát (Thieân Chuùa) an baøi laøm sao veà maàu nhieäm ñaõ giöõ kín töø muoân thuôû trong Thieân Chuùa, Ñaáng taïo thaønh vaïn vaät, ¹⁰ ngoõ haàu baây giôø (maàu nhieäm aáy) ñöôïc thoâng tri ra cho caùc thieân phuû, vaø caùc ñaáng uy linh choán hoaèng thieân, nhôø Hoäi thaùnh (hoï môùi nhaän ra) söï khoân ngoan muoân hình vaïn traïng cuûa Thieân Chuùa. ¹¹ Ñoù laø döï aùn coù töø muoân thuôû, Ngöôøi ñaõ thi haønh trong Ñöùc Yeâsu Kitoâ Chuùa chuùng ta. ¹² Trong Ngaøi, ta ñöôïc töï do daïn dó, vaø ñöôïc ñeán (cuøng Cha), ñaày loøng tín thò bôûi ñaõ tin vaøo Ngaøi. ¹³ Bôûi vaäy, toâi naøi xin anh em ñöøng thoái chí vì nhöõng noãi quaãn baùch toâi phaûi chòu vì anh em, ñoù laø moái danh döï cho anh em!

Phaoloâ khaån nguyeän vaø chuùc tuïng Thieân Chuùa

¹⁴ Nhaân vì leõ aáy, toâi quì goái tröôùc maët Cha, ¹⁵ do töï Ngöôøi moïi gia toäc, treân trôøi döôùi ñaát ñöôïc coù teân, ¹⁶ xin Ngöôøi chieáu theo söï giaøu coù vinh quang cuûa Ngöôøi, ban cho anh em: ñöôïc phaán chaán ñaày duõng löïc, nhôø bôûi Thaàn khí cuûa Ngöôøi, ñeå thaønh ngöôøi beân trong, ¹⁷ ñöôïc Ñöùc Kitoâ ngöï trong loøng anh em -- nhôø bôûi loøng tin -- ngoõ haàu khi ñaõ ñaâm reã saâu, vaø coù neàn moùng trong loøng meán, ¹⁸ anh em cuøng heát thaûy caùc thaùnh, coù söùc hoäi ra ñöôïc moïi chieàu: roäng, daøi, cao, saâu (cuûa loøng meán), ¹⁹ ñöôïc bieát loøng meán cuûa Ñöùc Kitoâ sieâu vôøi vöôït quaù trí tri; ñeå anh em ñöôïc sung maõn, hoøng ñöôïc vaøo trong taát caû söï vieân maõn cuûa Thieân Chuùa.

²⁰ Kính chuùc Ñaáng vaïn naêng treân moïi söï, laøm ñöôïc cho ta hôn ngaøn truøng nhöõng ñieàu ta caàu xin hay nghó töôûng, chieáu theo quyeàn pheùp kieán hieäu cuûa Ngöôøi trong ta. ²¹ kính chuùc Ngöôøi vinh quang trong Hoäi thaùnh vaø trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, cho ñeán muoân muoân theá heä, ñôøi ñôøi kieáp kieáp.Amen.

Chöông 04

II. Soáng Xöùng Ñaùng Vôùi Ôn Keâu Goïi

Khuyeân nhuû: haõy hieäp nhaát

¹ Vaäy toâi, moät ngöôøi tuø trong Chuùa, toâi khuyeân anh em haõy ñi ñöùng sao cho xöùng vôùi thieân trieäu, do ñoù (Thieân Chuùa) ñaõ keâu goïi anh em, ² heát loøng khieâm nhöôïng vaø hieàn töø vôùi ñöùc ñaïi löôïng, chòu ñöïng laãn nhau trong loøng meán; ³ haêm hôû duy trì söï hieäp nhaát cuûa Thaàn khí, trong giaây lieân keát hoøa thuaän: ⁴ Chæ coù moät Thaân mình vaø moät Thaàn khí, cuõng nhö bôûi thieân trieäu, (Thieân Chuùa) ñaõ keâu goïi anh em vaøo cuõng moät nieàm hi voïng. ⁵ Chæ coù moät Chuùa, moät ñöùc tin, moät pheùp thanh taåy. ⁶ Chæ coù moät Thieân Chuùa vaø laø Cha moïi ngöôøi heát thaûy, Ñaáng treân moïi ngöôøi, giöõa moïi ngöôøi, vaø trong moïi ngöôøi.

AÂn ñieån khaùc nhau nhöng vì moät Thaân mình

⁷ Moãi ngöôøi chuùng ta ñaõ ñöôïc aân suûng ban xuoáng tuøy theo löôøng aân loäc cuûa Ñöùc Kitoâ. ⁸ Bôûi theá coù noùi:

Ngaøi ñaõ leân cao, daãn tuø moät ñaùm tuø binh,

Ngaøi ñaû ban aân loäc cho nhaân loaïi.

⁹ tieáng "Ngaøi leân" laø gì, neáu khoâng phaûi laø Ngaøi ñaõ xuoáng döôùi thaáp coõi ñaát? ¹⁰ Ñaáng ñaõ xuoáng cuõng chính laø Ñaáng ñaõ leân, treân moïi töøng trôøi, ñeå laøm vieân maõn moïi söï. ¹¹ Vaø chính Ngaøi ñaõ "ban cho": ngöôøi thì laøm toâng ñoà, keû thì laøm tieân tri, ngöôøi thì laøm giaûng vieân, keû thì laøm vò chaên chieân, laøm thaày daïy, ¹² coát ñeå chuaån bò caùc thaùnh, cho hoï sung vaøo coâng cuoäc phuïc vuï, maø xaây döïng Thaân mình Ñöùc Kitoâ, ¹³ cho ñeán khi chuùng ta heát thaûy ñaït thaáu söï duy nhaát trong kính tin vaø am töôøng veà Con Thieân Chuùa, maø neân ngöôøi thaønh toaøn, ñaït ñeán taàm voùc xöùng vôùi söï vieân maõn cuûa Ñöùc Kitoâ.

¹⁴ Nhö theá ta seõ khoâng laø treû con, troøng traønh troâi giaït theo moïi chieàu gioù ñaïo lyù, giöõa troø bòp bôïm cuûa ngöôøi, giöõa söï giaûo quyeät kheùo baøy möu ma chöôùc quæ ñeå meâ hoaëc; ¹⁵ traùi laïi, noùi söï thaät trong loøng meán, ta seõ laøm cho vaïn vaät vöôn leân tieán ñeán cuøng Ngaøi, töùc laø Ñaàu, Ñöùc Kitoâ, ¹⁶ do töï Ngaøi, toaøn thaân ñöôïc aên khôùp vôùi nhau, xe keát vôùi nhau, nhôø ñuû thöù gaân coát giao lieân, töùc laø caùc chöùc vuï (trong Hoäi thaùnh), chieáu theo pheùp maàu (cuûa Ngaøi) vaø moãi boä phaän tuøy theo löôøng (aân loäc cuûa Ñöùc Kitoâ) khieán cho thaân mình ñöôïc lôùn maïnh, haàu xaây döïng chính mình trong loøng meán.

Ngöôøi cuõ vaø ngöôøi môùi

¹⁷ Vaäy toâi xin nhaán ñeán ñieàu naøy, vaø trong Chuùa, toâi caên daën anh em ñöøng coøn soáng nhö ngöôøi ngoaïi soáng, theo caùi hö phieám cuûa taâm tö hoï: ¹⁸ trí khoân muø toái, xa caùch vôùi söï soáng Thieân Chuùa, böng kín trong doát ñaëc, bôûi loøng hoï ñaõ chai ñaù; ¹⁹ ra nhö teâ daïi, hoï soáng buoâng tuoàng, laøm moïi söï oâ ueá, vôùi tham lam haø tieän. ²⁰ Coøn anh em, anh em coù hoïc bieát Ñöùc Kitoâ theá ñaâu! ²¹ giaû nhö anh em ñaõ nghe ñöôïc cho töôøng veà Ngaøi, anh em ñaõ thuï giaùo, quaû nhö (Ñöùc Kitoâ aáy) laø söï thaät (ñaõ baøy toû ra) nôi Ñöùc Yeâsu. ²² Anh em haõy côûi boû kieåu soáng xöa kia, con ngöôøi cuõ ñaõ ra hö hoát buoâng theo nhöõng ñam meâ laàm laïc. ²³ Haõy ñeå Thaàn khí canh taân ñoåi môùi anh em thaáu taän trí khoân. ²⁴ Haõy maëc laáy ngöôøi môùi ñaõ ñöôïc döïng neân taïo theo Thieân Chuùa, trong coâng chính vaø thaùnh thieän baét nguoàn trong söï thaät.

Thöïc thi loøng meán

²⁵ Bôûi ñoù anh em haõy boû haún doái traù, anh em moãi ngöôøi haõy noùi thaät vôùi ngöôøi ñoàng loaïi, vì chuùng ta ñeàu laø chi theå cuûa nhau. ²⁶ Coù noùng giaän thì sao cho ñöøng maéc toäi, chôù ñeå maët trôøi laën, maø côn giaän laïi chöa tan. ²⁷ Ñöøng ñeå ma quæ thöøa cô! ²⁸ Ngöôøi troäm caép, ñöøng troäm caép nöõa! Phaûi hôn, haõy bieát chòu khoù töï tay laøm laønh, ñeå coù gì chia seû vôùi ngöôøi tuùng thieáu. ²⁹ Ñöøng coù lôøi hö töø naøo loït khoûi mieäng anh em, nhöng lôøi leõ phaûi löông thieän, coù phöông taøi boài, neáu ñeán dòp caàn, haàu sinh ôn ích cho nhöõng ai nghe!

³⁰ Anh em ñöøng gaây phieàn muoän cho Thaùnh Thaàn cuûa Thieân Chuùa, aán tín anh em ñaõ ñöôïc nieâm ñôïi ngaøy cöùu chuoäc. ³¹ Moïi kieåu cay chua, gaét goûng, noùng giaän, la loái chöûi ruûa, nhaát nhaát phaûi ñaùnh baït khoûi nôi anh em.vôùi moïi thöù thaâm ñoäc. ³² Traùi laïi, vôùi nhau, anh em haõy ôû nhaân haäu, chaïnh thöông, bieát tha thöù cho nhau, nhö Thieân Chuùa ñaõ tha thöù cho anh em trong Ñöùc Kitoâ.

Chöông 05

¹ Vaäy anh em haõy laø nhöõng ngöôøi noi göông Thieân Chuùa, nhö anh em laø con caùi meán yeâu (cuûa Ngöôøi) ² vaø haõy soáng trong loøng meán, moät theå nhö Ñöùc Kitoâ ñaõ yeâu meán ta vaø ñaõ phoù noäp mình vì ta, laøm leã vaät hi sinh, hinh höông daâng leân Thieân Chuùa.

Haõy soáng nhö con caùi söï saùng

³ Coøn daâm boân, vaø oâ ueá moïi thöù, hay haø tieän tham lam, thì ngay noùi ñeán cuõng ñöøng coù nôi anh em, nhö theá môùi phaûi nôi caùc thaùnh! ⁴ Vaø nhöõng ñieàu thoâ tuïc, chuyeän nhaûm nhí hay troø côït nhaû, ñeàu laø nhöõng ñieàu chaúng xöùng. Traùi laïi haõy thay vaøo ñoù nhöõng lôøi taï ôn! ⁵ Vì anh em haõy ñinh ninh bieát cho ñieàu naøy: moïi keû daâm daät hay oâ ueá, hay tham lam -- töùc laø moät haïng thôø quaáy -- khoâng heà coù phaàn cô nghieäp trong Nöôùc cuûa Ñöùc Kitoâ vaø cuûa Thieân Chuùa! ⁶ Ñöøng ñeå ai laáy lôøi ba hoa roãng tueách maø löøa doái anh em: Chính vì caùc ñieàu aáy maø söï thònh noä cuûa Thieân Chuùa seõ giaùmh xuoáng treân quaân ngoã nghòch. ⁷ Vaäy anh em chôù coù thoâng ñoàng vôùi hoï! ⁸ Vì xöa kia anh em laø toái taêm, nhöng nay, trong Chuùa, anh em laø söï saùng; anh em haõy ñi ñöùng nhö con caùi söï saùng. ⁹ Maø hoa quaû cuûa söï saùng laø moïi vieäc nhaân laønh, coâng chính vaø chaân thaät. ¹⁰ Anh em haõy töï xeùt laáy xem ñieàu gì laøm ñeïp loøng Chuùa. ¹¹ Ñöøng thoâng döï vaøo nhöõng vieäc voâ boå cuûa toái taêm! Phaûi hôn caûnh giôùi! -- ¹² Quaû nhöõng vieäc chuøng leùn hoï laøm, thì noùi ra cuõng söôïng -- ¹³ Moïi ñieàu ñaõ caûnh giôùi seõ ñöôïc giaûi baøy ra nhôø söï saùng. ¹⁴ Vì phaøm moïi ñieàu gì ñöôïc giaûi baøy ra (nhö vaäy) laø söï saùng. Bôûi vaäy coù noùi:

Thöùc daäy ñi, hôõi ngöôøi nguû meâ!

Töø trong coûi cheát, haõy ñöùng daäy!

Vaø Ñöùc Kitoâ seõ chieáu soi ngöôi!

Ñöøng say röôïu nhöng haõy say Thaàn khí

¹⁵ Vaäy anh em haõy xeùt cho kyõ xem anh em soáng theá naøo! Ñöøng ôû nhö nhöõng ngöôøi daïi doät, nhöng nhö nhöõng ngöôøi khoân ngoan. ¹⁶ Haõy coá chuoäc laïi thôøi buoåi, vì caùc ngaøy (thôøi hieän taïi naøy ñeàu) laø xaáu xa. ¹⁷ Bôûi ñoù anh em ñöøng coù ngu xuaån, nhöng haõy lo hieåu thaùnh yù Chuùa laø gì. ¹⁸ Ñöøng say söa röôïu cheø, chæ toå hö thaân; nhöng haõy laøm sao cho ñöôïc no ñaày Thaàn khí! ¹⁹ Haõy ñoái ñaùp vôùi nhau thaùnh vònh, lôøi ca, lôøi vaõn cuûa Thaàn khí; xöôùng ca, tuïng nieäm kính Chuùa heát loøng anh em. ²⁰ Moïi thôøi, vì moïi söï, haõy nhaân danh Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ maø taï ôn Thieân Chuùa vaø laø Cha.

Gia ñình tín höõu

²¹ Haõy phuïc tuøng nhau trong söï kính sôï Ñöùc Kitoâ:

²² Vôï (haõy phuïc tuøng) choàng, nhö theå ñoái vôùi Chuùa. ²³ Vì choàng laø ñaàu cuûa vôï, cuõng nhö Ñöùc Kitoâ laø ñaàu cuûa Hoäi thaùnh, vaø Ngaøi laø Cöùu Chuùa cuûa thaân mình. ²⁴ Duø sao, nhö Hoäi thaùnh tuøng phuïc Ñöùc Kitoâ, thì caùc ngöôøi laøm vôï cuõng haõy phuïc tuøng choàng hoï nhö vaäy trong moïi söï!

²⁵ Choàng haõy yeâu meán vôï, cuõng nhö Ñöùc Kitoâ ñaõ yeâu meán Hoäi thaùnh, vaø ñaõ phoù noäp mình ñi, ²⁶ ngoõ haàu taùc thaùnh, taåy saïch, laø taém röûa cho baèng nöôùc vaø lôøi, ²⁷ haàu töï hieán cho mình moät Hoäi thaùnh quang vinh, khoâng moät veát nhô hay neùt nhaên, hay chuùt gì nhö theá; traùi laïi ñeå Hoäi thaùnh thöïc laø thaùnh thieän, voâ tì tích. ²⁸ Cuõng vaäy, choàng phaûi yeâu meán vôï mình, nhö chính thaân mình. Maø yeâu meán vôï thì khaùc gì laø yeâu meán mình! ²⁹ Quaû coù ai bao giôø laïi ñi gheùt xaùc thòt mình, traùi laïi ngöôøi ta döôõng nuoâi maëc aám, cuõng nhö Ñöùc Kitoâ xöû vôùi Hoäi thaùnh, ³⁰ vì ta laø chi theå cuûa Thaân mình Ngaøi. ³¹ Bôûi theá maø ñaøn oâng seõ boû caû cha meï vaø khaéng khít vôùi vôï mình, vaø hai chuùng seõ neân moät thaân xaùc. ³² Ñoù laø moät maàu nhieäm lôùn, toâi muoán aùm chæ veà Ñöùc Kitoâ vaø Hoäi thaùnh. ³³ Duø sao, anh em moãi ngöôøi haõy yeâu meán vôï mình nhö chính mình, coøn vôï thì haõy kính troïng choàng!

Chöông 06

¹ Con caùi haõy vaâng phuïc cha meï [trong Chuùa]: vì ñoù laø ñieàu phaûi. ² Haõy thaûo kính cha meï ngöôi. Lònh truyeàn aáy laø lònh truyeàn thöù nhöùt coù keøm theâm lôøi höùa: ³ Ngoõ haàu ngöôi ñöôïc phuùc vaø höôûng thoï treân ñaát.

⁴ Nhöõng ngöôøi laøm cha thì ñöøng choïc töùc con caùi, nhöng haõy döôõng duïc, bieát raên baûo söûa daïy theo ñaïo Chuùa!

⁵ Noâ leä, haõy vaâng phuïc caùc ngöôøi laøm chuû ñôøi naøy, bieát kính giôùi run sôï, moät loøng ñôn thaønh, thaät tình, nhö theå (vaâng phuïc) Ñöùc Kitoâ.

⁶ Ñöøng theo thoùi coù maët trôøi môùi sieâng, tìm mua loøng ngöôøi ñôøi, nhöng nhö nhöõng noâ leä cuûa Ñöùc Kitoâ, ñem caû taâm hoàn laøm theo yù Thieân Chuùa.

⁷ Trong phaän söï toâi ñoøi, haõy chí thuù vaøo vieäc, nhö theå laøm toâi Chuùa, chöù khoâng phaûi ngöôøi ta, ⁸ bôûi bieát raèng ai laøm laønh seõ höôûng söï laønh nôi Chuùa, duø laø noâ leä hay töï do. ⁹ Vaø chuû cuõng phaûi cö xöû nhö vaäy vôùi hoï; boû thoùi doïa naït, haõy bieát raèng hoï vaø caùc ngöôøi cuøng coù moät Chuùa treân trôøi, vaø nôi Ngaøi khoâng coù thieân tö vò neå.

Giaùp binh cuûa Thieân Chuùa

¹⁰ Kyø dö, anh em haõy phaán chaán maïnh meõ trong Chuùa, trong söùc oai huøng cuûa Ngaøi. ¹¹ Haõy maëc laáy giaùp binh cuûa Thieân Chuùa, ñeå anh em coù theå ñöùng vöõng tröôùc möu chöôùc ma qui. ¹² Vì khoâng phaûi vôùi maùu thòt, cuoäc chieán ñaáu cuûa ta! Nhöng laø vôùi nhöõng thieân phuû, nhöõng baäc uy linh, nhöõng ñoãng lyù cuûa vuõ hoaøn haéc aùm naøy, vôùi nhöõng thaàn linh aùc quaùi choán hoaèng thieân. ¹³ Bôûi ñoù, anh em haõy vaän laáy giaùp binh cuûa Thieân Chuùa, ñeå coù theå ñoái phoù trong ngaøy xaáu xa, vaø ñöôïc ñöùng vöõng sau khi ñaõ chuaån bò ñuû moïi söï.

¹⁴ Vaäy haõy ñöùng vöõng! Ngang löng thaét ñai söï thaät, mình maëc aùo giaùp coâng chính; ¹⁵ chaân mang giaøy loøng haêng haùi rao giaûng Tin Möøng bình an; ¹⁶ luoân luoân giöông leân khieân moäc ñöùc tin, nhôø ñoù anh em coù theå daäp taét moïi teân löûa cuûa Keû döõ. ¹⁷ Haõy ñoäi laáy muõ chieán cöùu roãi, vaø göôm Thaàn khí, töùc laø lôøi Thieân Chuùa. ¹⁸ Haõy laáy kinh nguyeän vaø caàu xin maø khaån caàu moïi thôøi moïi buoåi, trong thaàn khí; vaø vì theá haõy tænh thöùc, moät loøng beàn ñoå khoâng lôi, maø caàu xin cho caùc thaùnh heát thaûy. ¹⁹ Haõy caàu nguyeän cho toâi vôùi, xin (Thieân Chuùa) môû mieäng toâi, ban cho toâi lôøi daïn dó thoâng baùo maàu nhieäm Tin Möøng, ²⁰ toâi ñöôïc laøm söù giaû loan baùo vaø vì vaäy maø bò xieàng xích; xin cho toâi ñöôïc daïn dó rao giaûng nhö toâi phaûi laøm!

Tin töùc vaø lôøi chaøo töø bieät

²¹ Toâi cuõng muoán anh em ñöôïc bieát caùc ñieàu lieân can ñeán toâi, vaø hieän toâi ra sao. Tykhicoâ seõ tin cho anh em bieát moïi söï, anh laø ngöôøi maø anh em quí meán, vaø laø ngöôøi phuïc vuï trung tín trong Chuùa. ²² Toâi phaùi anh ñeán vôùi anh em vì muïc ñích aáy, ñeå anh em ñöôïc bieát hieän tình cuûa chuùng toâi, vaø ñeå anh khích leä taâm hoàn anh em.

²³ Bình an cho anh em! cuøng vôùi ñöùc meán vaø loøng tin, do töï Thieân Chuùa Cha, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ!

²⁴ AÂn suûng ôû cuøng heát thaûy nhöõng ai yeâu meán Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, cuøng vôùi phuùc tröôøng sinh baát töû!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page