Kinh Thanh Tan c

Th Gi Tn Hu Epheso

Ban dch Viet Ng cua Linh Muc Nguyen The Thuan, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

 


- Chng 01 -

 

Nhap e

1 Phaolo, Tong o cua c Kito Yesu bi y nh Thien Chua.

knh gi cac thanh [ Epheso] cung la nhng ngi thanh tn trong c Kito Yesu.

2 An sung va bnh an cho anh em do t Thien Chua, Cha chung ta, va Chua Yesu Kito.

 

I. Mau Nhiem Dan Ngoai c Keu Goi

Gia Nhap Than Mnh Chua Kito

 

Ca ngi s chuc lanh cua Thien Chua

3 Chuc tung Thien Chua

va la Cha cua Chua chung ta, c Yesu Kito,

ang a chuc lanh cho ta bang moi chuc lanh Than kh,

chon hoang thien, trong c Kito.

4 Bi chng Ngi a chon ta trong Ngai, t trc tao thien lap a,

e ta c nen thanh va vo t tch trc mat Ngi.

5 Bi long yeu men

Ngi a tien nh cho ta c phuc lam con,

nh c Yesu Kito, va v Ngi,

chieu theo nha y cua thanh ch Ngi,

6 e nen li ca ngi cho vinh quang Ngi, bi an sung

Ngi a ban xuong cho ta trong ang ch ai.

7 Trong Ngai ta c cu chuoc, nh mau Ngai,

tc la n tha th toi khien,

chieu theo lng phong phu cua an sung.

8 Ngi a xuong day tran tren ta.

Cung vi tat ca khon ngoan lch duyet,

9 Ngi a thong to cho ta biet mau nhiem thanh y Ngi,

chieu theo nha y Ngi a nh trc trong Ngai,

10 V s an bai (cua Ngi) cho muon thi c vien man,

la thau hop van vat di mot au mot moi trong c Kito,

vat tri cao, vat ni dng the.

11 Cung chnh trong Ngai, ta a c tha hng c nghiep,

the theo d nh cua ang lieu thanh van s,

chieu theo o an cua thanh y Ngi,

12 khien ta c nen li ca ngi cho vinh quang Ngi,

nhng ke a at trc hi vong vao c Kito.

13 Trong Ngai, ca anh em na,

bi a nghe li s that, Tin Mng cu roi anh em,

cung trong Ngai, bi anh em a tin,

th c niem an thanh than, bao am cho li ha.

14 va la bao chng cho c nghiep danh cho ta,

e viec cu chuoc s hu (cua Thien Chua) c hoan thanh,

nen li ca ngi cho vinh quang Ngi.

Xin cho tn hu biet phuc cua ho trong Chua Kito

15 V le o ma toi, t khi nghe biet c c tin cua anh em trong Chua Yesu, va long men cua anh em oi vi het thay cac thanh, 16 toi khong ngt ta n (Thien Chua) cho anh em, hang nh en anh em trong cac kinh nguyen cua toi. 17 xin Thien Chua cua Chua chung ta, c Yesu Kito, Cha vinh nien, ban cho anh em Than kh khon ngoan va mac khai cho biet ve Ngi. 18 Ngo hau sau khi nhng mat cua long c rang sang, anh em biet la g hi vong. Do bi viec Ngi keu goi: la g vinh quang phong phu cua c nghiep Ngi trong cac thanh; 19 la g quyen nang cao ca tuyet vi cua Ngi, ni ta la nhng ke tin, (quyen nang) that xng vi Ngi, khi Ngi ra uy sc manh cua quyen bnh Ngi. 20 Quyen nang Ngi a ra uy trong c Kito: la a cho Ngai choi day t coi chet, va a cho ng ben hu Ngi, chon hoang thien, 21 tren moi cap trat: thien phu, uy linh va quyen nang thien chu, va bat c danh phan nao c neu ten, khong nhng trong thi nay, ma ca trong thi se en. 22 Muon s, Ngi a at di chan c Yesu, va a ban cho Ngai, ng tren van vat, lam au Hoi thanh, 23 ch thc la than mnh Ngai, s vien man cua ang vien thanh van s trong moi ngi.

 

Chng 02

 

Quyen nang Thien Chua ni tn hu

dan ngoai: chet ma c hoan sinh

1 Ca anh em na, anh em a chet v cac sa nga, cac loi lam cua anh em. 2 Xa kia anh em song trong o, the theo van hoi the gian nay, the theo au muc thao tung ca vung tnh kh, tc la than kh hien (con) ang hoat ong ni be nhng ke ngo nghch. 3 Va chang chung toi het thay eu the ca: xa chung toi cung song trong am me cua xac tht chung toi, lam theo xu hng cua xac tht, cua tr tng; chung toi bam sinh cung eu la con cai ngha no nh ai khac... 4 Nhng Thien Chua giau long thng xot, bi long yeu men ln lao Ngi a yeu men ta, 5 Ngi a cho ta, nhng ke a chet bi sa nga pham toi, c cung hoi sinh vi c Kito, -- chnh bi n hue ma anh em c cu! -- 6 va c cung song lai, c cung ng tr chon hoang thien, trong c Kito Yesu. 7 Vi muc ch la e bay to cho cac the ai se en thay s phong phu tuyet vi cua n hue Ngi, nh bi long nhan hau cua Ngi tren ta, trong c Kito Yesu. 8 V chnh bi n hue ma anh em c cu, nh long tin, va lai khong phai do t anh em; o la n Thien Chua ban; 9 khong phai do t viec lam, e ng co ai vinh vang t ac. 10 Qua ta la trc tac cua Ngi, a c dng nen -- trong c Kito Yesu -- hau lam cac viec lanh, (con ng) Thien Chua a don trc cho ta i.

Xa c keo lai gan va nen en th Thien Chua

11 V vay, anh em hay nh lai, xa anh em bam sinh la dan ngoai, b gii menh danh la cat b -- nhng cat b ni xac tht, do tay ngi pham -- che la hang khong cat b; 12 thu ay, anh em khong c Kito, ngi dng nc la vi quoc tch Israel, xa la vi cac giao c da tren li ha, khong hi vong, khong Thien Chua ni the gian nay!

13 Nhng nay, trong c Kito Yesu, anh em, nhng ke xa kia xa, th a nen gan nh bu huyet cua c Kito. 14 V chnh Ngai la s bnh an cua ta, ang a lam cho oi ben nen mot, triet ha tng ngan thanh chan, (tieu bieu cho) moi han thu -nh than xac Ngai, -- 15 thu tieu Le luat nguyen nhng ieu ran lenh ch, ngo hau trong Ngai, Ngai tao dng hai loai ngi ay nen mot ngi mi; em lai bnh an, 16 va giang hoa hai dan -- trong mot Than mnh -- vi Thien Chua, nh thap gia, giet chet han thu -- ni mnh Ngai. 17 Va Ngai a en loan bao Tin Mng bnh an cho anh em nhng ke xa, va bnh an cho nhng ke gan. 18 V chnh nh Ngai, chung ta oi ben, trong mot Than kh, c en cung Cha.

19 Ay vay, anh em khong con la ngi xa la, la khach ngu c, ma la nhng ngi ong hng vi cac thanh, va la ngi nha cua Thien Chua, 20 c xay cao len tren nen mong la cac tong o va tien tri, ma nh goc la chnh c Kito Yesu. 21 Trong Ngai tat ca toa nha mong khp an nhau, se c moc len lam thanh ien trong Chua: 22 trong Ngai, anh em cung c xay dng, e cung chung nhau lam ngoi nha cua Thien Chua, nh (sc) Than kh.

 

Chng 03

 

An sung cua Thien Chua ban phat do v Tong o

1 Nhan v le ay, toi Phaolo, tu nhan cua c Kito Yesu v anh em la dan ngoai... 2 Thang hoac anh em a nghe biet viec Thien Chua an bai ve an sung Ngi a ban xuong cho toi v anh em. 3 V qua chieu theo mot mac khai, mau nhiem a c thong tri cho toi, nh toi va dien bay van tat tren. 4 oc i, anh em co the hoi ra c s toi am hieu ve mau nhiem c Kito: 5 mau nhiem ay, trong cac the he trc, cha he thong tri cho con cai loai ngi, nh nay trong Than kh, a c mac khai ra cho cac thanh tong o va tien tri cua Ngai: 6 Ay v dan ngoai, cung (vi Israel) la ke tha t, la Than mnh, va la ong hng li ha trong c Yesu Kito, nh bi Tin Mng. 7 Va toi c sung lam toi boc cua Ngai, the theo n hue Thien Chua a ban xuong cho toi, chieu theo phep mau cua quyen nang Ngi: 8 Toi, ngi nho hen nhat gia cac thanh het thay, a c n nay ban xuong cho toi la: giang Tin Mng cho dan ngoai, (e ho c biet) s giau co vo phng cua uc Kito, 9 va roi soi cho biet (Thien Chua) an bai lam sao ve mau nhiem a gi kn t muon thu trong Thien Chua, ang tao thanh van vat, 10 ngo hau bay gi (mau nhiem ay) c thong tri ra cho cac thien phu, va cac ang uy linh chon hoang thien, nh Hoi thanh (ho mi nhan ra) s khon ngoan muon hnh van trang cua Thien Chua. 11 o la d an co t muon thu, Ngi a thi hanh trong c Yesu Kito Chua chung ta. 12 Trong Ngai, ta c t do dan d, va c en (cung Cha), ay long tn th bi a tin vao Ngai. 13 Bi vay, toi nai xin anh em ng thoi ch v nhng noi quan bach toi phai chu v anh em, o la moi danh d cho anh em!

Phaolo khan nguyen va chuc tung Thien Chua

14 Nhan v le ay, toi qu goi trc mat Cha, 15 do t Ngi moi gia toc, tren tri di at c co ten, 16 xin Ngi chieu theo s giau co vinh quang cua Ngi, ban cho anh em: c phan chan ay dung lc, nh bi Than kh cua Ngi, e thanh ngi ben trong, 17 c c Kito ng trong long anh em -- nh bi long tin -- ngo hau khi a am re sau, va co nen mong trong long men, 18 anh em cung het thay cac thanh, co sc hoi ra c moi chieu: rong, dai, cao, sau (cua long men), 19 c biet long men cua c Kito sieu vi vt qua tr tri; e anh em c sung man, hong c vao trong tat ca s vien man cua Thien Chua.

20 Knh chuc ang van nang tren moi s, lam c cho ta hn ngan trung nhng ieu ta cau xin hay ngh tng, chieu theo quyen phep kien hieu cua Ngi trong ta. 21 knh chuc Ngi vinh quang trong Hoi thanh va trong c Kito Yesu, cho en muon muon the he, i i kiep kiep.Amen.

 

Chng 04

II. Song Xng ang Vi n Keu Goi

 

Khuyen nhu: hay hiep nhat

1 Vay toi, mot ngi tu trong Chua, toi khuyen anh em hay i ng sao cho xng vi thien trieu, do o (Thien Chua) a keu goi anh em, 2 het long khiem nhng va hien t vi c ai lng, chu ng lan nhau trong long men; 3 ham h duy tr s hiep nhat cua Than kh, trong giay lien ket hoa thuan: 4 Ch co mot Than mnh va mot Than kh, cung nh bi thien trieu, (Thien Chua) a keu goi anh em vao cung mot niem hi vong. 5 Ch co mot Chua, mot c tin, mot phep thanh tay. 6 Ch co mot Thien Chua va la Cha moi ngi het thay, ang tren moi ngi, gia moi ngi, va trong moi ngi.

An ien khac nhau nhng v mot Than mnh

7 Moi ngi chung ta a c an sung ban xuong tuy theo lng an loc cua c Kito. 8 Bi the co noi:

Ngai a len cao, dan tu mot am tu binh,

Ngai a ban an loc cho nhan loai.

9 tieng "Ngai len" la g, neu khong phai la Ngai a xuong di thap coi at? 10 ang a xuong cung chnh la ang a len, tren moi tng tri, e lam vien man moi s. 11 Va chnh Ngai a "ban cho": ngi th lam tong o, ke th lam tien tri, ngi th lam giang vien, ke th lam v chan chien, lam thay day, 12 cot e chuan b cac thanh, cho ho sung vao cong cuoc phuc vu, ma xay dng Than mnh c Kito, 13 cho en khi chung ta het thay at thau s duy nhat trong knh tin va am tng ve Con Thien Chua, ma nen ngi thanh toan, at en tam voc xng vi s vien man cua c Kito.

14 Nh the ta se khong la tre con, trong tranh troi giat theo moi chieu gio ao ly, gia tro bp bm cua ngi, gia s giao quyet kheo bay mu ma chc qu e me hoac; 15 trai lai, noi s that trong long men, ta se lam cho van vat vn len tien en cung Ngai, tc la au, c Kito, 16 do t Ngai, toan than c an khp vi nhau, xe ket vi nhau, nh u th gan cot giao lien, tc la cac chc vu (trong Hoi thanh), chieu theo phep mau (cua Ngai) va moi bo phan tuy theo lng (an loc cua c Kito) khien cho than mnh c ln manh, hau xay dng chnh mnh trong long men.

Ngi cu va ngi mi

17 Vay toi xin nhan en ieu nay, va trong Chua, toi can dan anh em ng con song nh ngi ngoai song, theo cai h phiem cua tam t ho: 18 tr khon mu toi, xa cach vi s song Thien Chua, bng kn trong dot ac, bi long ho a chai a; 19 ra nh te dai, ho song buong tuong, lam moi s o ue, vi tham lam ha tien. 20 Con anh em, anh em co hoc biet c Kito the au! 21 gia nh anh em a nghe c cho tng ve Ngai, anh em a thu giao, qua nh (c Kito ay) la s that (a bay to ra) ni c Yesu. 22 Anh em hay ci bo kieu song xa kia, con ngi cu a ra h hot buong theo nhng am me lam lac. 23 Hay e Than kh canh tan oi mi anh em thau tan tr khon. 24 Hay mac lay ngi mi a c dng nen tao theo Thien Chua, trong cong chnh va thanh thien bat nguon trong s that.

Thc thi long men

25 Bi o anh em hay bo han doi tra, anh em moi ngi hay noi that vi ngi ong loai, v chung ta eu la chi the cua nhau. 26 Co nong gian th sao cho ng mac toi, ch e mat tri lan, ma cn gian lai cha tan. 27 ng e ma qu tha c! 28 Ngi trom cap, ng trom cap na! Phai hn, hay biet chu kho t tay lam lanh, e co g chia se vi ngi tung thieu. 29 ng co li h t nao lot khoi mieng anh em, nhng li le phai lng thien, co phng tai boi, neu en dp can, hau sinh n ch cho nhng ai nghe!

30 Anh em ng gay phien muon cho Thanh Than cua Thien Chua, an tn anh em a c niem i ngay cu chuoc. 31 Moi kieu cay chua, gat gong, nong gian, la loi chi rua, nhat nhat phai anh bat khoi ni anh em.vi moi th tham oc. 32 Trai lai, vi nhau, anh em hay nhan hau, chanh thng, biet tha th cho nhau, nh Thien Chua a tha th cho anh em trong c Kito.

 

Chng 05

 

1 Vay anh em hay la nhng ngi noi gng Thien Chua, nh anh em la con cai men yeu (cua Ngi) 2 va hay song trong long men, mot the nh c Kito a yeu men ta va a pho nop mnh v ta, lam le vat hi sinh, hinh hng dang len Thien Chua.

Hay song nh con cai s sang

3 Con dam bon, va o ue moi th, hay ha tien tham lam, th ngay noi en cung ng co ni anh em, nh the mi phai ni cac thanh! 4 Va nhng ieu tho tuc, chuyen nham nh hay tro ct nha, eu la nhng ieu chang xng. Trai lai hay thay vao o nhng li ta n! 5 V anh em hay inh ninh biet cho ieu nay: moi ke dam dat hay o ue, hay tham lam -- tc la mot hang th quay -- khong he co phan c nghiep trong Nc cua c Kito va cua Thien Chua! 6 ng e ai lay li ba hoa rong tuech ma la doi anh em: Chnh v cac ieu ay ma s thnh no cua Thien Chua se giamh xuong tren quan ngo nghch. 7 Vay anh em ch co thong ong vi ho! 8 V xa kia anh em la toi tam, nhng nay, trong Chua, anh em la s sang; anh em hay i ng nh con cai s sang. 9 Ma hoa qua cua s sang la moi viec nhan lanh, cong chnh va chan that. 10 Anh em hay t xet lay xem ieu g lam ep long Chua. 11 ng thong d vao nhng viec vo bo cua toi tam! Phai hn canh gii! -- 12 Qua nhng viec chung len ho lam, th noi ra cung sng -- 13 Moi ieu a canh gii se c giai bay ra nh s sang. 14 V pham moi ieu g c giai bay ra (nh vay) la s sang. Bi vay co noi:

Thc day i, hi ngi ngu me!

T trong coi chet, hay ng day!

Va c Kito se chieu soi ngi!

ng say ru nhng hay say Than kh

15 Vay anh em hay xet cho ky xem anh em song the nao! ng nh nhng ngi dai dot, nhng nh nhng ngi khon ngoan. 16 Hay co chuoc lai thi buoi, v cac ngay (thi hien tai nay eu) la xau xa. 17 Bi o anh em ng co ngu xuan, nhng hay lo hieu thanh y Chua la g. 18 ng say sa ru che, ch to h than; nhng hay lam sao cho c no ay Than kh! 19 Hay oi ap vi nhau thanh vnh, li ca, li van cua Than kh; xng ca, tung niem knh Chua het long anh em. 20 Moi thi, v moi s, hay nhan danh Chua chung ta, c Yesu Kito ma ta n Thien Chua va la Cha.

Gia nh tn hu

21 Hay phuc tung nhau trong s knh s c Kito:

22 V (hay phuc tung) chong, nh the oi vi Chua. 23 V chong la au cua v, cung nh c Kito la au cua Hoi thanh, va Ngai la Cu Chua cua than mnh. 24 Du sao, nh Hoi thanh tung phuc c Kito, th cac ngi lam v cung hay phuc tung chong ho nh vay trong moi s!

25 Chong hay yeu men v, cung nh c Kito a yeu men Hoi thanh, va a pho nop mnh i, 26 ngo hau tac thanh, tay sach, la tam ra cho bang nc va li, 27 hau t hien cho mnh mot Hoi thanh quang vinh, khong mot vet nh hay net nhan, hay chut g nh the; trai lai e Hoi thanh thc la thanh thien, vo t tch. 28 Cung vay, chong phai yeu men v mnh, nh chnh than mnh. Ma yeu men v th khac g la yeu men mnh! 29 Qua co ai bao gi lai i ghet xac tht mnh, trai lai ngi ta dng nuoi mac am, cung nh c Kito x vi Hoi thanh, 30 v ta la chi the cua Than mnh Ngai. 31 Bi the ma an ong se bo ca cha me va khang kht vi v mnh, va hai chung se nen mot than xac. 32 o la mot mau nhiem ln, toi muon am ch ve c Kito va Hoi thanh. 33 Du sao, anh em moi ngi hay yeu men v mnh nh chnh mnh, con v th hay knh trong chong!

 

Chng 06

 

1 Con cai hay vang phuc cha me [trong Chua]: v o la ieu phai. 2 Hay thao knh cha me ngi. Lnh truyen ay la lnh truyen th nht co kem them li ha: 3 Ngo hau ngi c phuc va hng tho tren at.

4 Nhng ngi lam cha th ng choc tc con cai, nhng hay dng duc, biet ran bao sa day theo ao Chua!

5 No le, hay vang phuc cac ngi lam chu i nay, biet knh gii run s, mot long n thanh, that tnh, nh the (vang phuc) c Kito.

6 ng theo thoi co mat tri mi sieng, tm mua long ngi i, nhng nh nhng no le cua c Kito, em ca tam hon lam theo y Thien Chua.

7 Trong phan s toi oi, hay ch thu vao viec, nh the lam toi Chua, ch khong phai ngi ta, 8 bi biet rang ai lam lanh se hng s lanh ni Chua, du la no le hay t do. 9 Va chu cung phai c x nh vay vi ho; bo thoi doa nat, hay biet rang ho va cac ngi cung co mot Chua tren tri, va ni Ngai khong co thien t v ne.

Giap binh cua Thien Chua

10 Ky d, anh em hay phan chan manh me trong Chua, trong sc oai hung cua Ngai. 11 Hay mac lay giap binh cua Thien Chua, e anh em co the ng vng trc mu chc ma qui. 12 V khong phai vi mau tht, cuoc chien au cua ta! Nhng la vi nhng thien phu, nhng bac uy linh, nhng ong ly cua vu hoan hac am nay, vi nhng than linh ac quai chon hoang thien. 13 Bi o, anh em hay van lay giap binh cua Thien Chua, e co the oi pho trong ngay xau xa, va c ng vng sau khi a chuan b u moi s.

14 Vay hay ng vng! Ngang lng that ai s that, mnh mac ao giap cong chnh; 15 chan mang giay long hang hai rao giang Tin Mng bnh an; 16 luon luon ging len khien moc c tin, nh o anh em co the dap tat moi ten la cua Ke d. 17 Hay oi lay mu chien cu roi, va gm Than kh, tc la li Thien Chua. 18 Hay lay kinh nguyen va cau xin ma khan cau moi thi moi buoi, trong than kh; va v the hay tnh thc, mot long ben o khong li, ma cau xin cho cac thanh het thay. 19 Hay cau nguyen cho toi vi, xin (Thien Chua) m mieng toi, ban cho toi li dan d thong bao mau nhiem Tin Mng, 20 toi c lam s gia loan bao va v vay ma b xieng xch; xin cho toi c dan d rao giang nh toi phai lam!

Tin tc va li chao t biet

21 Toi cung muon anh em c biet cac ieu lien can en toi, va hien toi ra sao. Tykhico se tin cho anh em biet moi s, anh la ngi ma anh em qu men, va la ngi phuc vu trung tn trong Chua. 22 Toi phai anh en vi anh em v muc ch ay, e anh em c biet hien tnh cua chung toi, va e anh khch le tam hon anh em.

23 Bnh an cho anh em! cung vi c men va long tin, do t Thien Chua Cha, va Chua Yesu Kito!

24 An sung cung het thay nhng ai yeu men Chua chung ta, c Yesu Kito, cung vi phuc trng sinh bat t!

 

Tr ve Muc Luc Kinh Thanh Tan c

 


Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page