Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Thöù Hai Göûi Tín Höõu Corinthoâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Nhaäp ñeà

¹ Phaoloâ, toâng ñoà cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu, bôûi yù ñònh Thieân Chuùa, cuøng vôùi ngöôøi anh em laø Timoâtheâ,

kính gôûi Hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa taïi Corinthoâ, cuøng vôùi heát thaûy caùc thaùnh trong toaøn haït Akhaia

² AÂn suûng vaø bình an cho anh em, do töï Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ!

³ Chuùc tuïng Thieân Chuùa vaø laø Cha cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Cha ñaày tình thöông xoùt vaø laø Thieân Chuùa moïi nieàn an uûi, ⁴ Ñaáng an uûi chuùng toâi trong moïi noãi gian truaân, ñeå nhôø söï an uûi chuùng toâi ñöôïc nôi Thieân Chuùa, chuùng toâi cuõng coù theå an uûi nhöõng ngöôøi laâm vaøo baát cöù caûnh gian truaân naøo. ⁵ Vì chöng caùc söï thoáng khoå cuûa Ñöùc Kitoâ traøn ñeán treân chuùng toâi theá naøo, thì nhôø Ñöùc Kitoâ, söï an uûi chuùng toâi cuõng ñöôïc daãy traøn theå aáy. ⁶ Duø chuùng toâi laâm phaûi gian truaân, aáy laø ñeå anh em ñöôïc an uûi, ñöôïc cöùu thoaùt; duø chuùng toâi ñöôïc an uûi, aáy vaãn laø ñeå anh em ñöôïc an uûi, (moät söï an uûi) neân kieán hieäu trong söï chòu ñöïng nhöõng noãi thoáng khoå nhö chính chuùng toâi cuõng haèng chòu. ⁷ Vaø moái hi voïng cuûa chuùng toâi veà anh em thaät laø vöõng chaéc, bôûi bieát raèng anh em ñaõ thoâng phaàn thoáng khoå theá naøo, thì cuõng (ñöôïc thoâng phaàn) an uûi theå aáy.

⁸ Quaû vaäy, hôõi anh em, chuùng toâi khoâng muoán ñeå anh em khoâng hay bieát veà noãi gian truaân ñaõ xaûy ñeán cho chuùng toâi ôû Tieåu AÙ. Thaät chuùng toâi ñaõ phaûi khoán khoù eâ cheà ñeán cöïc ñoä, quaù söùc mình, bí ñeán ñoãi khoâng troâng soáng noåi. ⁹ Nhöng trong thaâm taâm, chuùng toâi ñaõ ñaønh phaän vôùi aùn töû roài, ñeå chuùng ñöøng coøn nöông caäy vaøo mình, nhöng laø vaøo Thieân Chuùa, Ñaáng laøm cho keû cheát soáng laïi. ¹⁰ Chính Ngöôøi ñaõ cöùu vaø seõ cöùu chuùng toâi khoûi caùi cheát khoác lieät nhö theá; nôi Ngöôøi chuùng toâi ñaõ ñaët loøng troâng caäy, laø Ngöôøi seõ coøn (ra tay) cöùu nöõa, ¹¹ bôûi chính anh em cuõng laáy lôøi khaån nguyeän maø ñua nhau trôï giuùp chuùng toâi, thì cuõng coù muoân ngöôøi caûm taï cho chuùng toâi!

I. Phaoloâ Phaân Traàn Veà Caùch Xöû Söï Cuûa Mình

1. Veà Döï Ñònh Haønh Trình

Khoâng uùp môû

¹² Quaû vaäy, ñieàu laøm chuùng toâi vinh vang ñöôïc, aáy laø löông taâm laøm chöùng cho chuùng toâi, laø chuùng toâi ñaõ chieáu theo söï thaùnh thieän, loøng thanh khieát Thieân Chuùa ban, -- khoâng phaûi theo söï khoân ngoan cuûa xaùc thòt, nhöng laø nhôø ôn cuûa Thieân Chuùa -- maø cö xöû ôû ñôøi, vaø caùch rieâng laø ñoái vôùi anh em. ¹³ Vì naøo chuùng toâi coù vieát cho anh em gì hôn laø nhöõng ñieàu anh em ñaõ ñoïc ñöôïc vaø hieåu ñöôïc. Vaø toâi troâng caäy laø anh em seõ hieåu thaáu ñaùo -- ¹⁴ nhö anh em ñaõ hieåu chuùng toâi moät phaàn roài -- laø anh em coù lyù maø vinh vang vì côù chuùng toâi, cuõng nhö chuùng toâi (coù lyù maø vinh vang ñöôïc) vì anh em trong ngaøy cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu..

Taïi sao dôøi laïi vieäc thaêm vieáng

¹⁵ Bôûi tin chaéc nhö theá, neân toâi ñònh ñeán vôùi anh em tröôùc, ñeå anh coøn höôûng theâm aân loäc thöù hai nöõa. ¹⁶ (Nghóa laø toâi ñònh) ngang qua nôi anh em, ñeå ñi Makeâdonia, roài laïi töø Makeâdonia veà vôùi anh em, ñeå ñöôïc anh em tieãn ñi Yuñeâ. ¹⁷ Vaäy quyeát ñònh nhö theá, phaûi chaêng toâi ñaõ laøm caùch noâng noåi? hay laø ñieàu toâi toan tính, toâi toan tính theo leõ xaùc thòt? thaønh thöû toâi laïi ra tuoàng: Coù, coù! Khoâng, khoâng! ¹⁸ Thieân Chuùa trung tín! (xin Ngöôøi chöùng giaùm cho) raèng: lôøi chuùng toâi ngoû vôùi anh em khoâng phaûi laø vöøa: Coù, laïi vöøa: Khoâng! ¹⁹ Vì Con Thieân Chuùa, Ñöùc Kitoâ Yeâsu, Ñaáng chuùng toâi rao giaûng, toâi cuøng Silvanoâ vaø Timoâtheâ, ñaõ khoâng trôû thaønh: vöøa "coù" vöøa "khoâng", traùi laïi nôi Ngaøi "coù" ñaõ thaønh söï. ²⁰ Vì bao nhieâu ñieàu Thieân Chuùa höùa ñaõ thaønh "coù" trong Ngaøi; vaø bôûi theá maø nhôø Ngaøi "Amen" (ñöôïc hoâ leân) cho vinh quang Thieân Chuùa, nhôø (coâng vieäc) chuùng toâi. ²¹ Ñaáng laøm cho chuùng toâi cuøng vôùi anh em ñöôïc kieân coá trong Ñöùc Kitoâ vaø xöùc daàu cho chuùng ta laø chính Thieân Chuùa. ²² Chính Ngöôøi cuõng ñaõ nieâm aán cuûa Ngöôøi treân chuùng ta, vaø ban xuoáng baûo chöùng Thaàn khí nôi loøng chuùng ta.

²³ Phaàn toâi, toâi keâu xin Thieân Chuùa chöùng giaùm, vaø laáy maïng soáng toâi maø theà raèng: Chính vì neå loøng ñoái vôùi anh em maø toâi ñaõ khoâng coøn ñeán Corinthoâ nöõa -- ²⁴ chöù chuùng khoâng muoán cheá ngöï loøng tin cuûa anh em; traùi laïi, chuùng toâi chæ laø trôï taù boài ñaép cho nieàm hoan laïc cuûa anh em, vì veà loøng tin anh em vaãn ñöùng vöõng.

Chöông 02

¹ Rieâng toâi, toâi ñaõ ñònh khoâng ñeán vôùi anh em moät laàn nöõa trong luùc öu phieàn. ² Vì neáu chính toâi gaây öu phieàn cho anh em thì ai laø ngöôøi laøm cho toâi ñöôïc vui, hoïa chaêng laø keû phaûi öu phieàn vì toâi! ³ Neân toâi ñaõ vieát cho anh em nhö theá, keûo khi ñeán, toâi laïi phaûi öu phieàn vì chính nhöõng ngöôøi ñaùng leõ phaûi ñem laïi vui möøng cho toâi, bôûi chöng veà anh em heát thaûy. ⁴ Vì bôûi cöïc phieàn khoân taû, vaø loøng se laïi, toâi ñaõ vieát cho anh em caùi thö ñaãm leä aáy, khoâng phaûi coá yù gaây öu phieàn cho anh em, song laø ñeå anh em thaáu roõ loøng toâi yeâu meán anh em chan chöùa!

Cö xöû laøm sao vôùi ngöôøi xuùc phaïm

⁵ Maø neáu coù ai ñaõ gaây öu phieàn, thì khoâng chæ gaây öu phieàn cho toâi, nhöng laø cho anh em heát thaûy -- Ít laø moät phaàn naøo ñoù, keûo ra quaù lôøi.-- ⁶ Ñoái vôùi con ngöôøi aáy, hình phaït phaàn ñoâng ñaõ ra kia cuõng ñuû. ⁷ Maø ñaõ theá, thì traùi laïi phaûi hôn, anh em haõy aân xaù vaø an uûi ngöôøi aáy, keûo ñöông söï nguïp trong noãi öu phieàn quaù möïc! ⁸ Bôûi theá, ñoái vôùi ngöôøi aáy, toâi xin anh em haõy laáy meán laøm hôn. ⁹ Vaû laïi, toâi ñaõ vieát thö cho anh em, aáy chaúng qua laø ñeå thöû nghieäm xem anh em coù thaät hoaøn toaøn vaâng phuïc maø thoâi. ¹⁰ Anh em aân xaù cho ai, thì toâi cuõng theá; vaø aân xaù toâi ñaõ ra, neáu thaät caàn phaûi coù toâi aân xaù, thì ñoù laø vieäc ñaõ roài, vì côù anh em, tröôùc maët Ñöùc Kitoâ, ¹¹ ñeå chuùng ta ñöøng bò maèc bôïm vôùi Satan; vì ta chaúng ngu gì tröôùc nhöõng möu cô cuûa noù.

Veà haønh trình

¹² Vaäy khi toâi ñeán Troâa ñeå giaûng Tin möøng cuûa Ñöùc Kitoâ, daãu raèng coù cöûa môû ra cho toâi trong Chuùa, ¹³ toâi ñaõ chaúng ñöôïc thö thaùi taâm thaàn, bôûi khoâng gaëp ñöôïc anh Titoâ chuùng toâi ôû ñoù. Cho neân toâi ñaõ giaõ töø hoï maø traåy ñi Makeâdonia.

2. Veà Söù Vuï Toâng Ñoà

¹⁴ Ñoäi ôn Thieân cuùa, Ñaáng haèng keùo chuùng toâi döï cuoäc khôûi hoaøn cuûa Ngöôøi trong Ñöùc Kitoâ, vaø ñaõ duøng chuùng toâi maø laøm cho höông tri thöùc cuûa Ngöôøi lan toûa khaép nôi. ¹⁵ Vì chuùng toâi laø höông thôm cuûa Ñöùc Kitoâ, daâng kính Thieân Chuùa, xoâng ra giöõa nhöõng ngöôøi ñöôïc cöùu roãi, vaø nhöõng keû phaûi hö ñi, ¹⁶ keû thì ngöûi laáy nhö höông töû khí laøm cheát ngöôøi, keû laïi ngöûi laáy nhö höông taùc sinh cöùu soáng. Nhöng caùc ñieàu aáy, ai naøo caùng ñaùng noåi? ¹⁷ Vaû chaêng, chuùng toâi naøo coù phaûi nhö laém keû baùn böng lôøi Thieân Chuùa, song laø moät loøng thanh khieát, song laø nhö do töï Thieân Chuùa, tröôùc maët Thieân Chuùa, trong Ñöùc Kitoâ, chuùng toâi vaãn tuyeân ngoân.

Chöông 03

¹ Theá ra chuùng toâi laïi baét ñaàu (noùi hay, noùi toát) giôùi thieäu cho mình? hay nhö ít nhieàu ngöôøi, chuùng toâi caàn phaûi coù thö giôùi thieäu vôùi anh em, hay cuûa anh em? ² Thö cuûa chuùng toâi, chính laø anh em! vieát nôi loøng chuùng toâi, thö maø heát thaûy moïi ngöôøi ñeàu nhaän ra vaø ñoïc ñöôïc. ³ Thì ñaõ roõ:anh em laø böùc thö cuûa Ñöùc Kitoâ, do tay chuùng toâi soaïn ra, vieát khoâng phaûi baèng möïc, nhöng laø baèng Thaàn khí cuûa Thieân Chuùa haèng soáng; khoâng phaûi treân nhöõng bia ñaù, maø laø treân nhöõng bia loøng, bia thòt!

⁴ Nhôø Ñöùc Kitoâ, chuùng toâi daùm tin chaéc nhö theá, tröôùc maët Thieân Chuùa. ⁵ Khoâng phaûi laø töï mình chuùng toâi coù söùc caùng ñaùng noåi, haàu daùm keå moät ñieàu gì nhö cuûa mình, nhöng söùc caùng ñaùng cuûa chuùng toâi laø do töï Thieân Chuùa, ⁶ Ñaáng ñaõ ban cho chuùng toâi söùc caùng ñaùng laøm keû phuïc vuï Giao öôùc môùi, khoâng phaûi vaên töï, maø laø Thaàn khí, vì chöng vaên töï thì gieát choùc, Thaàn khí môùi taùc sinh!

Caùi vinh cuûa vieäc phuïc vuï Giao öôùc môùi

⁷ Maø neáu vieäc phuïc vuï aùn cheát, khaéc töøng chöõ treân nhöõng taám ñaù, ñaõ raïng veû vinh quang, khieán cho con caùi Israel khoâng theå nhìn maët Moâseâ ñöôïc, bôûi vinh quang - caùi vinh quang choùng taøn - choùi loïi nôi maët oâng, ⁸ thì seõ raïng vinh quang hôn bieát maáy, vieäc phuïc vuï giôùi Thaàn khí? ⁹ Vì neáu phuïc vuï aùn phaït laø moái vinh quang, thì phuïc vuï söï coâng chính taát phaûi öùa traøn vinh quang hôn gaáp boäi. ¹⁰ Quaû ñieàu ñöôïc vinh quang trong chöùc vuï aáy, khi so vôùi vinh quang sieâu vôøi naøy, aét phaûi keå baèng khoâng. ¹¹ Vì neáu ñieàu choùng taøn coøn raïng vinh quang, thì ñieàu coùm maõi taát phaûi raïng vinh quang hôn gaáp boäi!

¹² Vaäy bôûi coù loøng troâng caäy nhö theá, neân chuùng toâi ñöôïc nhieàu daïn dó, ¹³ chöù khoâng phaûi nhö Moâseâ phuû maøn treân maët, khoâng ñeå cho con caùi Israel nhìn thaáy ñieàu choùng taøn kia chaám döùt khi naøo. ¹⁴ Nhöng taâm tö hoï ñaõ ra chai ñaù. Vì cho ñeán ngaøy naøy, cuõng caùi maøn aáy vaãn coøn ruõ xuoáng khi hoï ñoïc Giao öôùc cuõ; chöa ñöôïc veùn leân, vì chæ trong Ñöùc Kitoâ, noù môùi ñöôïc huûy ñi! ¹⁵ Phaûi, cho ñeán ngaøy nay, phaøm khi hoï ñoïc Moâseâ, maøn vaãn buoâng xuoáng treân loøng hoï. ¹⁶ Phaøm khi trôû laïi vôùi Chuùa, maøn môùi ñöôïc caát ñi. ¹⁷ Coøn Chuùa, Ngaøi laø Thaàn khí; vaø ñaâu coù Thaàn khí cuûa Chuùa, thì coù töï do. ¹⁸ Coøn chuùng ta heát thaûy, khoâng maøn che maët, ta ngaém nhö roïi laïi trong göông, vinh quang cuûa Chuùa; vaø nhôø cuõng moät hình aûnh aáy, ta ñöôïc bieán hình ñoåi daïng, töø vinh quang naøy ñeán vinh quang khaùc chieáu theo (naêng löïc) Thaàn khí cuûa Chuùa.

Chöông 04

¹ Vì leõ aáy, ñaõ ñöôïc ñoaùi thöông maø sung coâng phuïc vuï, chuùng toâi khoâng quaûn ngaïi töø nan. ² Traùi laïi, chuùng toâi ñaõ töø haún nhöõng möu thaàm chöôùc aån ñaùng hoå theïn, khoâng dôõ troø bòp bôïm, khoâng xuyeân taïc lôøi Thieân Chuùa; nhöng coâng nhieân giaûi baøy söï thaät, chuùng toâi giôùi thieäu mình vôùi moïi löông taâm ngöôøi ñôøi, tröôùc maët Thieân Chuùa. ³ Nhöng neáu Tin möøng cuûa chuùng toâi coù bò che khuaát, thì chæ bò che khuaát nôi nhöõng keû phaûi hö ñi, ⁴ (töùc laø) nôi nhöõng keû khoâng tin, thaàn ñôøi naøy ñaõ laøm cho taâm tö hoï ra muø quaùng, khieán hoï khoâng theå thaáy roõ ñöôïc laø ñaõ raïng saùng roài Tin Möøng vinh quang cuûa Ñöùc Kitoâ, hình aûnh cuûa Thieân Chuùa. ⁵ Vì chuùng toâi khoâng rao giaûng chính mình, song laø Ñöùc Kitoâ Yeâsu, (Ngaøi laø) Chuùa, coøn chuùng toâi chæ laø toâi tôù cuûa anh em, vì Ñöùc Yeâsu. ⁶ Vì chöng Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ phaùn: Töø toái taêm haõy baät saùng! Chính Ngöôøi ñaõ laøm baät saùng nôi loøng chuùng toâi, ñeå (chuùng toâi laøm cho thieân haï) nhìn bieát, trong aùnh sang aáy, vinh quang cuûa Thieân Chuùa choùi loaø nôi nhan thaùnh Ñöùc Kitoâ.

Yeáu ñuoái vaø ñau khoå cuûa toâng ñoà

⁷ Nhöng kho taøng aáy, chuùng toâi laïi chöùa ñöïng trong nhöõng bình saønh loï ñaát, ngoõ haàu quyeàn löïc sieâu vôøi kia thöïc roõ laø cuûa Thieân Chuùa, chôù khoâng phaûi xuaát töï chuùng toâi. ⁸ Chuùng toâi bò eùp doàn moïi maët, nhöng khoâng bò ngheõn; laâm bó nhöng khoâng maït loä; ⁹ bò baét bôù, nhöng khoâng bò boû; bò quaät ngaõ, nhöng khoâng bò dieät. ¹⁰ Moïi thôøi vaø khaép nôi, chuùng toâi mang trong thaân mình chuùng toâi cuoäc töû naïn cuûa Ñöùc Yeâsu, ngoõ haàu söï soáng cuûa Ñöùc Yeâsu cuõng ñöôïc hieän toû nôi mình chuùng toâi. ¹¹ Vì tuy soáng ñoù, nhöng luoân luoân chuùng toâi bò phoù noäp cho aùn cheát, vì Ñöùc Yeâsu, ngoõ haàu söï soáng cuûa Ñöùc Yeâsu cuõng ñöôïc hieän toû nôi caùi xaùc cheát dôû cuûa chuùng toâi. ¹² AÁy vaäy, nôi chuùng toâi söï cheát ra coâng, coøn söï soáng, nôi mình anh em.

¹³ Ñöôïc coù cuõng moät tinh thaàn tin vöõng theo ñieàu ñaõ vieát:

Toâi ñaõ tin, neân toâi ñaõ noùi,

thì chuùng toâi tin vaø bôûi ñoù chuùng toâi noùi, ¹⁴ bôûi bieát raèng Ñaáng laøm cho Ñöùc Yeâsu soáng laïi, cuõng seõ laøm cho chuùng toâi ñöôïc soáng laïi vôùi Ñöùc Yeâsu, vaø ñaët chuùng toâi beân Ngaøi cuøng vôùi anh em. ¹⁵ Vì moïi söï thay thaûy ñeàu vì anh em, ngoõ haàu aân suûng caøng chan chöùa thì caøng daäy leân traøn ñaày, do töï nhieàu ngöôøi hôn, lôøi caûm taï cho vinh quang cuûa Thieân Chuùa.

¹⁶ Bôûi theá, chuùng toâi khoâng quaûn ngaïi töø nan. Traùi laïi, daãu raèng con ngöôøi beân ngoaøi nôi chuùng toâi tieâu hao taøn taï, thì con ngöôøi beân trong nôi chuùng toâi cöù ngaøy ngaøy canh taân ñoåi môùi. ¹⁷ Vì raèng chuùt gian truaân nheï boàng trong hieän taïi gaây neân cho chuùng ta ñôøi ñôøi moät khoái vinh quang sieâu vôøi, tuyeät ñænh, ¹⁸ mieãn sao chuùng ta ñöøng daùn maét vaøo nhöõng ñieàu troâng thaáy ñöôïc, nhöng laø vaøo nhöõng ñieàu maét khoâng troâng thaáy ñöôïc, vì höõu hình laø phuø vaân, voâ hình môùi tröôøng cöûu.

Chöông 05

¹ Quaû ta bieát: moät khi nhaø ta ôû döôùi ñaát, caùi leàu naøy, bò phaù ñi, thì ta coù laâu ñaøi do töï Thieân Chuùa, caùi nhaø vónh cöõu choán thieân ñaøi, khoâng do tay phaøm laøm ra. ² Vì naøy côù sao ta reân sieát, (vì) ta nhöõng khaéc khoaûi ñöôïc maëc truøm ngay laáy choán ôû thieân ñaøi daønh cho ta, ³ giaû nhö mình coøn maëc aùo, chöù khoâng phaûi ñaõ ra trô truïi. ⁴ Vaø thöïc bao laâu coøn ôû trong leàu, ta reân sieát -- ray röùc bôûi khoâng muoán côûi aùo, nhöng laø maëc truøm leân treân --, ngoõ haàu ñoà cheát dôû naøy ñöôïc vuøi trong söï soáng. ⁵ Ñaáng laøm ta ñöôïc nhö theá, laø chính Thieân Chuùa, vaø Ngöôøi ñaõ ban baûo chöùng Thaàn khí cho ta.

⁶ Vaäy moät loøng vöõng vaøng luoân luoân, chuùng toâi bieát raèng truù nguï nôi thaân xaùc laø xuaát döông xa Chuùa. -- ⁷ Vì chuùng toâi böôùc ñi bôûi tin, chöù khoâng phaûi vì thaáy -- ⁸ Vaäy chuùng toâi vöõng vaøng, vaø ñaønh loøng xuaát döông lìa xaùc, ñeå ñöôïc truù nguï beân Chuùa. ⁹ Bôûi theá, duø laø truù nguï hay laø xuaát döông, chuùng toâi tham voïng moät ñieàu: laøm ñeïp loøng Chuùa. ¹⁰ Vì chöng ta heát thaûy seõ phaûi xuaát ñaàu loä dieän tröôùc toøa Ñöùc Kitoâ, ñeå moãi ngöôøi laõnh laáy thaønh quaû ñôøi mình trong thaân xaùc, xöùng vôùi caùc vieäc ñaõ laøm, hoaëc laønh hoaëc döõ.

Toâng ñoà laø söù giaû vaø ñöôïc coäng söï vôùi Thieân Chuùa

¹¹ Vaäy ñöôïc bieát ñöôøng kính sôï Chuùa, chuùng toâi thuyeát phuïc ngöôøi ta; coøn tröôùc maët Thieân Chuùa, moïi söï nôi chuùng toâi ñaõ loä caû; vaø tröôùc löông taâm cuûa anh em, toâi troâng caäy laø moïi söï cuõng loä roài. ¹² (Noùi theá) khoâng phaûi laø chuùng toâi laïi (noùi hay noùi toát ñeå) giôùi thieäu mình vôùi anh em; song chuùng toâi muoán cho anh em coù theå vinh vang vì chuùng toâi maø coù neàn taûng, ñeå coù gì ñaùp laïi nhöõng keû chæ bieát veânh vaùo ngoaøi maët, chöù ñaùy loøng coù daùm ñaâu! ¹³ Vì hoaëc chuùng toâi coù "maát trí", (laø "maát trí") cho Thieân Chuùa; hay coù "khoân" (laø "khoân") cho anh em. ¹⁴ Vì loøng meán cuûa Ñöùc Kitoâ thuùc baùch chuùng toâi, bôûi ñaõ ñöôïc xaùc tín raèng: Moät Ñaáng ñaõ cheát vì moïi ngöôøi, vaäy thì moïi ngöôøi ñeàu ñaõ cheát! ¹⁵ Vaø Ngaøi ñaõ cheát vì moïi ngöôøi, ñeå ai soáng thì ñöøng coøn soáng cho mình nöõa, nhöng laø cho Ñaáng cheát vaø soáng laïi vì hoï!

¹⁶ Cho neân töø nay chuùng toâi khoâng coøn bieát ai theo xaùc thòt nöõa, vaø cho daãu theo xaùc thòt, chuùng toâi ñaõ ñöôïc bieát Ñöùc Kitoâ, thì traùi laïi nay chuùng toâi khoâng coøn bieát (nhö theá) nöõa. ¹⁷ Cho neân ai ôû trong Ñöùc Kitoâ, keû aáy laø taïo thaønh môùi: cuõ ñaõ qua ñi, vaø naøy môùi ñaõ thaønh söï!

¹⁸ Nhöng moïi söï ñeàu do töï Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ giaûng hoøa ta laïi vôùi chính mình Ngöôøi, nhôø Ñöùc Kitoâ ñaõ ban cho chuùng toâi ñöôïc giuùp vieäc giaûng hoøa. ¹⁹ AÁy vì chính Thieân Chuùa laø Ñaáng trong Ñöùc Kitoâ möu cuoäc giaûng hoøa theá gian vôùi chính mình Ngöôøi, khoâng coøn ñeám xæa ñeán caùc loãi laàm cuûa hoï, vaø ñaët treân chuùng söù maïng loan baùo ôn giaûng hoøa. ²⁰ Vaäy chuùng toâi laø söù giaû thay maët Ñöùc Kitoâ, tin chaéc raèng Thieân Chuùa duøng chuùng toâi khuyeân baûo. Nhaân danh Ñöùc Kitoâ, chuùng toâi naøi xin anh em haõy lo laøm hoøa laïi vôùi Thieân Chuùa. ²¹ Ñaáng khoâng heà bieát toäi, thì vì ta, Thieân Chuùa ñaõ cho laøm thaønh söï toäi, ngoõ haàu trong Ngaøi ta ñöôïc trôû thaønh söï coâng chính cuûa Thieân Chuùa.

Chöông 06

¹ Bôûi ñöôïc coäng taùc vôùi Ngöôøi, chuùng toâi khuyeân nhuû anh em: Ñöøng chòu ôn Thieân Chuùa moät caùch voâ loái. ² Vì Ngöôøi phaùn:

Vaøo thôøi aân suûng, Ta ñaõ nhaäm lôøi ngöôi,

vaø trong ngaøy cöùu ñoä, Ta ñaõ ñaùp cöùu ngöôi.

Naøy, chính baây giôø laø thôøi ñaïi suûng; naøy, chính baây giôø laø ngaøy cöùu ñoä.

³ Chuùng toâi khoâng heà laøm côù vaáp phaïm veà moät ñieàu gì, ñeå coâng vieäc phuïc vuï cuûa chuùng toâi khoûi bò ñaøm tieáu. ⁴ Nhöng trong moïi hoaøn caûnh, chuùng toâi chöùng toû mình nhö nhöõng ngöôøi phuïc vuï Thieân Chuùa, moät loøng kieân nhaãn quaûng ñaïi: trong gian truaân, trong khoán quaãn, trong chaät vaät, ⁵ trong ñoøn boïng, trong tuø nguïc, trong bieán loaïn, trong lao nhoïc, trong tænh thöùc, trong chay kieâng, ⁶ trong loøng thanh khieát, trong trí tri, trong nhaãn nhuïc, trong nhaân haäu, trong Thaùnh thaàn, trong loøng meán khoâng boâi baùc, ⁷ trong lôøi chaân thaät, trong quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa; nhôø nhöõng khí giôùi coâng chính beân ñaêm beân chieâu; ⁸ traûi qua vinh döï vaø oâ nhuïc, traûi qua tieáng xaáu vaø tieáng toát, bò coi nhö bòp bôïm maø laø chaân thaønh, ⁹ bò coi nhö ñoà voâ danh, maø haèng ñöôïc bieát ñeán; bò coi bhö ñoà giaãy cheát, nhöng naøy chuùng toâi soáng; nhö bò tröøng trò, nhöng khoâng bò xöû töû; ¹⁰ nhö phaûi öu phieàn, nhöng haèng vui söôùng; nhö ñoà aên maøy, nhöng laïi laøm giaøu cho laém keû; cuûa caûi nhö maûy may khoâng coù, nhöng laïi ñöôïc moïi söï laøm sôû höõu!

Thoá loä taâm hoàn

¹¹ Hôõi anh em ngöôøi Corinthoâ, mieäng chuùng toâi ñaõ môû ra ngoû lôøi vôùi anh em; loøng chuùng toâi cuõng tröông roäng. ¹² Anh em khoâng bò eo heïp chaät choäi nôi chuùng toâi; anh em coù bò eo heïp chaät choäi, aáy laø nôi loøng daï anh em ñoù thoâi. ¹³ Ñeå ñeàn ñaùp laïi, toâi muoán noùi vôùi anh em nhö nhöõng con caùi: caû anh em nöõa cuõng haõy cho roäng raõi naøo!

Coi chöøng aûnh höôûng ngoaïi ñaïo

¹⁴ Hôõi nhöõng keû khoâng tin, chôù coù ñoâi löùa leäch laïc! chung ñuïng theá naøo ñöôïc giöõa coâng chính vaø voâ ñaïo? Hay thoâng ñoàng theá naøo ñöôïc giöõa söï saùng vaø toái taêm? ¹⁵ Thanh khí theá naøo ñöôïc giöõa Ñöùc Kitoâ vaø Beâliar? Hay chung phaàn theá naøo ñöôïc giöõa ngöôøi tin vaø keû khoâng tin? ¹⁶ Hoøa hôïp theá naøo ñöôïc giöõa Ñeàn thôø Thieân Chuùa vaø taø thaàn? Vì ta laø Ñeàn thôø cuûa Thieân Chuùa haèng soáng nhö Thieân Chuùa ñaõ phaùn, raèng:

Ta seõ cö nguï vôùi chuùng vaø ñi laïi,

vaø Ta seõ laø Thieân Chuùa cuûa chuùng,

vaø chuùng seõ laø daân cuûa Ta.

¹⁷ Bôûi ñoù:

Haõy ra khoûi giöõa chuùng, haõy rôøi xa,

Chuùa phaùn;

vaø vaät oá nhô chôù rôø ñuïng ñeán,

vaø Ta seõ ñoùn nhaän caùc ngöôi.

¹⁸ Ta seõ laø Cha cuûa caùc ngöôi

vaø caùc ngöôi seõ laø con trai con gaùi cuûa Ta

Chuùa toaøn naêng phaùn.

Chöông 07

¹ Vaäy ñöôïc höôûng thuï nhöõng lôøi höùa aáy, anh em thaân meán, ta haõy taåy saïch mình khoûi moïi bôïn nhô xaùc thòt vaø thaàn hoàn; moät loøng kính sôï Thieân Chuùa, ta haõy ñöa ñôøi thaùnh thieän ñeán choã kieän toaøn.

Thoá loä taâm hoàn (tieáp)

² Anh em haõy hieåu cho chuùng toâi. Chuùng toâi ñaõ khoâng heà laøm haïi ngöôøi naøo, khoâng laøm taùng taän ngöôøi naøo, khoâng boác loät ngöôøi naøo! ³ Khoâng phaûi ñeå leân aùn maø toâi noùi theá! Toâi ñaõ töøng noùi roài: nôi loøng chuùng toâi, coù anh em ñoù! ñeå cheát soáng cuõng haèng coù nhau. ⁴ Nôi anh em, toâi tín nhieäm! Vì anh em, toâi coù theå vinh vang ñöôïc laém! Toâi ñöôïc chan chöùa an uûi, vaø traøn ngaäp vui möøng trong moïi noãi gian truaân cuûa chuùng toâi!

3. Trôû Laïi Veà Ñöï Ñònh Haønh Trình

⁵ Vaø thöïc, khi ñeán Makeâdonia, veà phaàn xaùc chuùng toâi chaúng ñöôïc thö thaùi chuùt naøo; traùi laïi, chuùng toâi phaûi quaãn baùch tö beà, beân ngoaøi nhöõng ñaáu chieán; beân trong, nhöõng moái sôï. ⁶ Nhöng Thieân Chuùa, Ñaáng an uûi nhöõng ngöôøi cuøng khoå ñaõ an uûi chuùng toâi bôûi Titoâ ñaõ tôùi nôi, ⁷ Khoâng phaûi bôûi Titoâ ñaõ tôùi maø thoâi, nhöng coøn bôûi anh ñaõ ñöôïc an uûi nhieàu nôi anh em. Anh ñaõ tin laïi cho chuùng toâi bieát anh em nhöõng khaéc khoaûi ngoùng chôø, loøng ñoøi ñoaïn, ñaày thònh tình ñoái vôùi toâi, khieán toâi caøng ñöôïc möøng vui hôn nöõa.

⁸ Vì daãu bôûi ñaõ vieát thö maø laøm cho anh em phaûi öu phieàn, toâi cuõng khoâng hoái tieác; hoaëc giaû toâi ñaõ hoái tieác -- vì thaáy raèng thö aáy ñaõ laøm cho anh phaûi öu phieàn, tuy chæ choác laùt -- ⁹ thì baây giôø toâi möøng, khoâng phaûi vì leõ anh em ñaõ phaûi öu phieàn, nhöng bôûi vì anh em ñaõ öu phieàn maø tìm ñöôøng hoaùn caûi; quaû theá anh em ñaõ öu phieàn nhaèm vôùi yù Thieân Chuùa, khieán anh em chaúng phaûi thieät thoøi do bôûi chuùng toâi. ¹⁰ Vì öu phieàn nhaèm vôùi yù Thieän Chuùa thì gaây hoaùn caûi ñeå ñöôïc cöùu thoaùt, ñieàu khoâng heà phaûi hoái tieác; coøn öu phieàn kieåu theá gian thì keùo saün caùi cheát theo sau. ¹¹ Kìa xem öu phieàn nhaèm vôùi yù Thieân Chuùa nhö theá keùo theo sau cho anh em bao nhieâu laø noàng nhieät: naøo laø lôøi caùo loãi, naøo laø uaát haän, naøo laø giôùi sôï, naøo laø öôùc mong, naøo laø thònh tình, naøo laø tröøng phaït: veà moïi phöông dieän anh em ñaõ chöùng toû anh em thaät voâ can trong vuï naøy. ¹² Vaäy daãu coù vieát cho anh em (vì leõ naøo ñi nöõa), (toâi ñaõ ñöôïc an uûi) khoâng phaûi vì keû laøm caøn, hay ngöôøi bò nhuïc, nhöng vì loøng anh em noàng nhieät ñoái vôùi chuùng toâi ñaõ coù dòp neân hieän toû, ngay cho caû anh em nöõa, tröôùc maët Thieân Chuùa. ¹³ Chính vì leõ ñoù maø chuùng toâi ñaõ ñöôïc an uûi.

Cuøng vôùi söï an uûi chuùng toâi ñöôïc, chuùng toâi coøn vui möøng hôn gaáp boäi bôûi söï vui möøng cuûa Titoâ nöõa, vì taâm thaàn anh ñaõ ñöôïc thö thaùi nhôø anh em heát thaûy. ¹⁴ Vì chöng neáu toâi ñaõ vinh vang töï haøo ít nhieàu veà anh em tröôùc maët anh, toâi ñaõ chaúng phaûi beõ maët; nhöng cuõng nhö trong moïi söï chuùng toâi ñaõ noùi thaät vôùi anh em, thì cuõng vaäy, vieäc chuùng toâi khen ngôïi tröôùc maët Titoâ ñaõ thaønh söï thöïc. ¹⁵ Vaø loøng löu luyeán cuûa anh ñoái vôùi anh em caøng neân thaém thía, moãi khi anh nhôù laïi söï vaâng phuïc cuûa anh em heát thaûy; laøm sao anh em ñaõ kính sôï run raåy maø ñoùn tieáp anh. ¹⁶ Thaät toâi vui möøng vì trong baát cöù ñieàu gì, toâi tin chaéc ñöôïc vaøo anh em!

Chöông 08

II. Veà Vieäc Quyeân Trôï Giuùp Tín Höõu Yeârusalem

Göûi gaém vieäc quyeân trôï.

Caùc ñaïi dieän

¹ Hôõi anh em, chuùng toâi muoán noùi cho anh em hay veà ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho caùc hoäi thaùnh xöù Makeâñonia: ² laø giöõa bao gian truaân thöû thaùch hoï ñöôïc chan chöùa vui möøng bôûi ñaõ coù theå bieán caûnh ngheøo khoù cuøng ñoä cuûa hoï neân kho traøn ñaày phuùc haäu. ³ Vì theo söùc cuûa hoï, vaø -- toâi coù theå laøm chöùng ñöôïc -- quaù söùc hoï nöõa, hoï ñaõ töï ñoäng, ⁴ khaån khoaûn naøi naüng chuùng toâi cho hoï ñöôïc ôn tham döï vaøo vieäc phuïc vuï caùc thaùnh. ⁵ Hoï ñaõ ñi quaù ñieàu chuùng toâi hi voïng: Hoï ñaõ töï hieán mình tröôùc tieân laø cho Chuùa, roài cho chuùng toâi vì yù Thieân Chuùa. ⁶ Nhaân ñoù, chuùng toâi ñaõ xin Titoâ laø: cuõng nhö anh ñaõ ñöùng ra khôûi söï theá naøo, thì cuõng haõy chu toaøn vieäc aân ñöùc aáy nhö vaäy nöõa ôû nôi anh em.

⁷ Vaû laïi cuõng nhö anh em ñöôïc troåi trang veà moïi maët: veà loøng tin, veà lôøi noùi, veà trí tri, veà soát saéng moïi kieåu, veà loøng meán chuùng toâi ñaõ thoâng cho anh em, thì veà vieäc aân ñöùc naøy, anh em cuõng lo cho ñöôïc troåi trang. ⁸ Toâi noùi theá khoâng phaûi laø truyeàn lònh, nhöng chæ neâu leân loøng soát saéng cuûa keû khaùc, ñeå ñöôïc phuùc nhaän thaáy loøng meán chaân thaønh cuûa anh em. ⁹ Vì anh em bieát aân ñöùc cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ: laøm sao giaøu coù nhö Ngaøi, maø vì anh em, Ngaøi ñaõ neân ngheøo khoù, ngoõ haàu anh em ñöôïc neân giaøu coù nhôø söï ngheøo khoù cuûa Ngaøi.

¹⁰ Veà ñieàu naøy, toâi chæ trình baøy moät yù kieán; vaû chaêng ñieàu aáy cuõng aùm haïp vôùi anh em: anh em chaúng nhöõng ñaõ tra tay thi haønh, maø laïi ñeà xöôùng quyeát ñònh töï naêm ngoaùi. ¹¹ Thì nay, haõy chu toaøn cho xong vieäc, ngoõ haàu ñaõ haêng haùi quyeát ñònh sao, vieäc chu toaøn -- tuøy löïc -- cuõng ñöôïc nhö theá nöõa. ¹² Vì neáu saün loøng haêng haùi nhieät thaønh, thì coù bao nhieâu cuõng thaûo, chöù noùi laøm gì ñieàu mình khoâng coù. ¹³ Vì khoâng leõ ñeå keû khaùc ñöôïc thö thaùi, coøn anh em laïi bò cuøng quaãn! Mieãn sao coù söï ñoàng ñeàu. ¹⁴ Trong hoaøn caûnh hieän thôøi, söï dö giaû cuûa anh em ñaép vaøo söï thieáu thoán cuûa hoï, ñeå roài ra söï dö giaû cuûa hoï cuõng seõ boài vaøo söï thieáu thoán cuûa anh em, vaø nhö theá laø coù ñoàng ñeàu, ¹⁵ nhö ñaõ vieát:

Keû ñöôïc nhieàu cuõng khoâng dö, maø keû coù ít cuõng khoâng thieáu.

¹⁶ Ñoäi ôn Thieân Chuùa, Ñaáng ñaët vaøo loøng Titoâ cuõng moät loøng soát saéng nhö theá ñoái vôùi anh em. ¹⁷ Vì chöng anh ñaõ nhaän lôøi toâi xin; vaø caøng soát saéng hôn, anh ñaõ leân ñöôøng ñeán vôùi anh em, khoâng chuùt mieãn cöôõng. ¹⁸ Cuøng vôùi anh, chuùng toâi phaùi moät ngöôøi anh em khaùc, coù danh voïng trong vieäc rao giaûng Tin möøng khaép caùc hoäi thaùnh. ¹⁹ Khoâng nhöõng theá, anh aáy ñaõ ñöôïc caùc hoäi thaùnh chæ ñònh laøm baïn ñoàng haønh vôùi chuùng toâi trong vieäc aân ñöùc naøy chuùng toâi ñaûm nhaän, ñeå laøm saùng danh Chuùa vaø laøm thoûa loøng nhieät thaønh cuûa chuùng toâi. ²⁰ Chuùng toâi ñeà phoøng nhö theá, keûo coù ai cheâ traùch chuùng toâi veà moùn tieàn lôùn lao chuùng toâi phaûi ñaûm nhaän. ²¹ Vì chuùng toâi quan taâm ñeán ñieàu thieän, khoâng nhöõng tröôùc maët Chuùa, maø caû tröôùc maët ngöôøi ta. ²² Cuøng vôùi hoï, chuùng toâi coøn phaùi moät ngöôøi anh em nöõa, chuùng toâi ñaõ chöùng kieán nhieàu laàn vaø nhieàu kieåu laø coù loøng soát saéng; vaø nay soát saéng hôn nöõa, bôûi d9aày loøng tin caäy vaøo anh em. ²³ Vaäy veà Titoâ, thì naøy: anh laø ngöôøi baïn ñoàng coâng coäng taùc cuûa toâi ñöôïc uûy ñeán vôùi anh em; coøn veà caùc anh em kia, thì: hoï laø phaùi vieân cuûa caùc hoäi thaùnh, vaø laø vinh döï cuûa Ñöùc Kitoâ. ²⁴ Vaäy, tröôùc maët caùc hoäi thaùnh, anh em haõy chöùng toû cho hoï thaáy loøng yeâu meán cuûa anh em, vaø laøm sao toâi ñaõ coù lyù maø töï haøo veà anh em.

Chöông 09

Trôû laïi vieäc quyeân trôï

¹ Veà vieäc phuïc vuï caùc thaùnh, thì coù vieát cho anh em, toâi keå cuõng baèng thöøa. ² Vì toâi bieát loøng soát saéng cuûa anh em; ñieàu ñaõ laøm toâi ñöôïc töï haøo maø khoe vôùi caùc anh em vuøng Makeâdonia raèng: Xöù Akhaia ñaõ saün töø naêm ngoaùi. Vaø loøng nhieät thaønh cuûa anh em quaû laø moái khích leä cho laém ngöôøi. ³ Duø sao, toâi cuõng phaùi ít ngöôøi anh em ñi, keûo lôõ ra lôøi khen lao cuûa chuùng toâi veà anh em laïi ra ngoa maát veà ñaøng aáy, vaø ñeå anh em ñöôïc saün saøng nhö toâi ñaõ noùi. ⁴ Chaúng vaäy, moät khi nhöõng anh em ngöôøi Makeâdonia ñeán vôùi toâi, maø laïi thaáy anh em vaãn chöa nhuùc nhích, thì chuùng toâi -- ñeå khoûi noùi laø anh em -- seõ phaûi chöng höûng beû maët, giaû söû coù nhö theá! ⁵ Vaäy toâi xeùt laø caàn phaûi xin ít ngöôøi anh em ñeán vôùi anh em tröôùc vaø döï lieäu vieäc phuùc haäu ñaõ baùo tröôùc ñoù; ñeå vieäc ñöôïc saün saøng, vaø thöïc laø vieäc phuùc haäu, chöù khoâng phaûi laø moät thöù bieån laän.

⁶ Vaû chaêng: gieo seûn thì gaët seûn; gieo haäu thì gaët haäu. ⁷ Moãi ngöôøi (haõy cho) tuøy theo yù ñònh cuûa loøng mình, khoâng cau coù, khoâng mieãn cöôõng, vì coù hôùn hôû maø daâng, Thieân Chuùa môùi chuoäng. ⁸ Vaû laïi Thieân Chuùa coù quyeàn ñoå traøn aân loäc moïi thöù xuoáng cho anh em, ñeå anh em vöøa ñöôïc luoân luoân sung tuùc moïi beà, vöøa coøn dö giaû maø laøm vieäc phuùc ñöùc. ⁹ Nhö ñaõ vieát:

Ngöôøi ñaõ roäng tay boá thí cho keû ngheøo,

ñöùc coâng chính cuûa ngöôøi seõ beàn maõi maõi.

¹⁰ Ñaáng ñaõ cung caáp gioáng cho keû gieo, vaø baùnh nuoâi mình cho hoï, taát seõ cung caáp vaø laøm dö daät gioáng anh em gieo, vaø seõ cho sinh soâi naûy nôû hoa quaû coâng ñöùc cuûa anh em. ¹¹ Anh em seõ ñöôïc neân phuù tuùc moïi beà ñeå thi haønh moïi vieäc baùc aùi; ñieàu aáy qua tay chuùng toâi, seõ laøm daäy leân ñeán Thieân Chuùa loøng bieát ôn caûm meán. ¹² Vì chöng vieäc phuïc vuï naøy, moät thaùnh vuï thì phaûi hôn, chaúng nhöõng ñaép ñieám vaøo caùc noãi thieáu thoán cuûa caùc thaùnh, nhöng coøn laøm chan chöùa bao lôøi caûm taï daâng leân Thieân Chuùa. ¹³ Nhôø vieäc phuïc vuï naøy nhö tang chöùng ñaønh raønh, hoï seõ toân vinh Thieân Chuùa bôûi thaáy caùc anh em vaâng phuïc vaø tuyeân xöng Tin Möøng Ñöùc Kitoâ, cuøng loøng ñaïi loä saün saøng chia seû vôùi hoï cuõng nhö heát moïi ngöôøi. ¹⁴ Coøn hoï, hoï seõ laáy lôøi caàu nguyeän cho anh em maø toû loøng tha thiaát ñoái vôùi anh em, bôûi nhaän thaáy ôn sieâu vôøi Thieân Chuùa ñaõ ban cho anh em. ¹⁵ Ñoäi ôn Thieân Chuùa vì loäc caû khoân löôøng Ngöôøi ban!

Chöông 10

III. Thanh Minh Veà Söù Vuï Toâng Ñoà

1. Ñaùp Laïi Nhöõng Lôøi Traùch Moùc Rieâng Tö

Bò traùch laø nhu nhöôïc

¹ Chính toâi, Phaoloâ, nhaân loøng hieàn töø vaø nhaân thöù cuûa Ñöùc Kitoâ, toâi xin coù lôøi khuyeân nhuû anh em -- toâi, moät keû tröôùc maët thì "khuùm nuùm" vôùi anh em, maø vaéng maët thì laïi "laøm oai" ñoái vôùi anh em; ² toâi xin laøm sao chôù ñeå khi coù maët, toâi phaûi ra uy duøng quyeàn, toâi tính phaûi baïo tay thi haønh treân nhöõng ngöôøi coi chuùng toâi nhö theå chæ bieát theo quan ñieåm cuûa xaùc thòt maø soáng. ³ Trong xaùc thòt, phaûi, chuùng toâi ñang soáng; nhöng chuùng toâi khoâng theo xaùc thòt maø chieán ñaáu! ⁴ Quaû vì khí giôùi chuùng toâi duøng ñeå chieán ñaáu khoâng thuoäc veà xaùc thòt, nhöng coù quyeàn pheùp thaàn dieäu, ñeå trieät haï caùc ñoàn luõy. (Nhôø ñoù) chuùng toâi trieät haï caùc lyù luaän, ⁵ vaø moïi kieåu döng döng töï cao choáng laïi söï bieát Thieân Chuùa; (nhôø ñoù chuùng toâi) baét moïi tö töôûng phaûi ñaàu haøng maø vaâng phuïc Ñöùc Kitoâ ⁶ vaø saün saøng tröøng trò moïi kieåu baát tuaân phuïc, moät khi söï vaâng phuïc cuûa anh em ñaõ ñöôïc troïn haûo.

⁷ Ñieàu sôø sôø tröôùc maét aáy, anh em haõy nhìn cho toû! Neáu ai töï thò mình thuoäc veà Ñöùc Kitoâ, keû aáy haõy nhaän thöùc laáy ñieàu naøy: keû aáy thuoäc veà Ñöùc Kitoâ laøm sao, thì chuùng toâi cuõng vaäy. ⁸ Vì daãu toâi coù vinh vang quaù ñi phaàn naøo veà quyeàn Chuùa ñaõ ban cho chuùng toâi -- ñeå taøi boài, chöù naøo coù phaûi ñeå trieät haï anh em -- thì toâi cuõng khoâng laáy laøm xaáu hoå, ⁹ ñeå khoûi ra veû chæ vieát thö doïa naït anh em suoâng thoâi. ¹⁰ Vì coù keû noùi: Trong thö thì laøm huøm laøm hoå, nhöng ñích thaân coù maët thì oám o xo baïi noùi chaúng ra hoàn. ¹¹ Xin keû aáy haõy nhaän thöùc ñieàu naøy: vaéng maët coù sao baèng lôøi leõ thö töø, thì coù maët chuùng toâi cuõng vaäy, baèng vieäc laøm.

Phaoloâ bò traùch laø coù tham voïng

¹² Vì chuùng toâi ñaâu coù daùm saùnh vai hay so ñoï vôùi ít ngöôøi töï tuyeân döông chính mình kia! Nhöng khi chính hoï töï ñaët löôøng maø löôøng laáy hoï vaø töï mình laïi saùnh ñoï vôùi mình thì hoï khoâng ñöôïc khoân! ¹³ Phaàn chuùng toâi, chuùng toâi seõ khoâng vinh vang quaù trôùn. Traùi laïi chuùng toâi löôøng mình theo löôøng, töùc laø ñieàu Thieân Chuùa ñaõ qui ñònh cho chuùng toâi, phaûi ñaït thaáu taän nôi anh em. ¹⁴ Vì chuùng toâi chaúng phaûi coá söùc röôùn mình, nhö theå ñaõ khoâng thaáu ñaït nôi anh em: vì chuùng toâi ñaõ ñeán nôi anh em vôùi Tin möøng cuûa Ñöùc Kitoâ tröôùc tieân, ¹⁵ chöù khoâng vinh vang quaù trôùn nhôø coâng lao cuûa ngöôøi khaùc; nhöng chuùng toâi hi voïng raèng, moät khi ñöùc tin cuûa anh em ñaõ lôùn maïnh, coâng vieäc cuûa chuùng toâi caøng ñöôïc khueách tröông nôi anh em, theo nhö ñieàu ñaõ qui ñònh cho chuùng toâi, cho ñeán vöôït möùc, ¹⁶ khieán coù theå ñem Tin möøng xa hôn vuøng anh em nöõa, -- haún khoâng phaûi ñöôïc vinh vang vì thaønh quaû ñaõ saün nôi ñieàu qui ñònh cho ngöôøi khaùc. ¹⁷ Nhöng ai muoán vinh vang, thì haõy vinh vang trong Chuùa. ¹⁸ Vì khoâng phaûi ai töï tuyeân döông cho mình, thì ñaõ laø ngöôøi truùng tuyeån nhöng laø chính keû ñöôïc Chuùa tuyeân döông.

Chöông 11

2. Söï Nghieäp Cuûa Phaoloâ

Nhöõng lôøi doïn tröôùc: phaân traàn veà loøng voâ tö lôïi

¹ Maø phaûi chi anh em ñaønh chòu ñöïng ít chuùt ñieân taøng cuûa toâi! Ñaõ haún laø anh em ñaønh chòu roài! ² Vì bôûi anh em, toâi phaùt ghen leân, caùi ghen cuûa Thieân Chuùa: Toâi ñaõ ñính hoân anh em cho moät ngöôøi ñoäc nhaát, ñeå tieán daâng anh em cho Ñöùc Kitoâ, nhö moät nöõ trinh thanh khieát. ³ Nhöng toâi sôï raèng: nhö Eva bò con raén quyeán ruõ sa troøng quæ quyeät noù baøy, taâm tö cuûa anh em cuõng baïi hoaïi, maát daï ñôn thaønh [maát loøng thanh khieát] ñoái vôùi Ñöùc Kitoâ, ⁴ Vì neáu coù ngöôøi ñeán giaûng moät Ñöùc Yeâsu khaùc, chuùng toâi ñaõ khoâng giaûng; hay anh em phaûi chòu laáy moät Thaàn khí naøo khaùc, anh em ñaõ khoâng chòu laáy; hay moät Tin Möøng naøo khaùc, anh em ñaõ khoâng lónh laáy, thì anh em saün loøng chòu ñöïng ngay. ⁵ Thieát töôûng, naøo toâi coù thua gì nhöõng "toâng ñoà thöôïng ñaúng" kia! ⁶ Cho ñi veà huøng bieän toâi chæ laø moät tuïc töû, nhöng veà trí tri haún khoâng theá! Trong moïi dòp chuùng toâi ñaõ toû cho anh em thaáy roài, veà moïi phöông dieän.

⁷ Hay toâi ñaõ laàm loãi bôûi vì haï mình xuoáng ñeå anh em ñöôïc nhaéc leân, toâi ñaõ giaûng Tin Möøng cuûa Thieân Chuùa cho anh em moät caùch khoâng coâng? ⁸ Toâi ñaõ boùc loät caùc hoäi thaùnh khaùc, aên löông nôi hoï, ñeå phuïc vuï anh em. ⁹ ÔÛ giöõa anh em maø coù tuùng thieáu, toâi ñaõ chaúng aên vaï ngöôøi naøo. Vì chuùng toâi coù tuùng thieáu, thì vieäc ñaép ñieám vaøo laø do chính caùc anh em töø Makeâdonia tôùi ñaõ ñaûm nhieäm. Vaø trong moïi dòp, toâi ñaõ giöõ mình vaø seõ giöõ mình ñeå khoûi gaùnh naëng cho anh em. ¹⁰ Quaû nhö nôi toâi coù söï thaät cuûa Ñöùc Kitoâ, thì seõ khoâng ai bòt mieäng toâi ñöôïc, neáu toâi muoán vinh vang veà ñieàu aáy trong caùc mieàn Akhaia. ¹¹ Taïi sao? Taïi sao toâi khoâng yeâu meán anh em ö? Coù Thieân Chuùa bieát!

Haïng toâng ñoà giaû

¹² Ñieàu toâi laøm, toâi seõ cöù laøm, ngoõ haàu chaän ñöùng cô hoäi cuûa nhöõng ngöôøi chæ muoán kieám cho ra cô hoäi haàu ñöôïc saùnh taøy chuùng toâi trong ñieàu hoï muoán vinh vang. ¹³ Vì nhöõng ngöôøi nhö theá laø toâng ñoà giaû, laø haïng thôï gian, traù hình giaû daïng laøm toâng ñoà cuûa Ñöùc Kitoâ. ¹⁴ Nhöng coù laï gì! Vì chính Satan cuõng traù hình laøm thieân thaàn saùng laùng! ¹⁵ Theá thì coù gì laø quaù quaét, khi nhöõng toâi tôù cuûa noù traù hình laøm ngöôøi phuïc vuï cho söï coâng chính! Vaän cuøng cuûa hoï seõ töông xöùng vôùi vieäc hoï laøm!

¹⁶ Toâi xin noùi laïi, ñöøng ai töôûng toâi ñaõ hoùa khuøng! Chaúng vaäy, thì haõy ñaønh chòu laáy toâi nhö ngöôøi khuøng vaäy, ñeå toâi cuõng vinh vanh ít chuùt. ¹⁷ Ñieàu toâi noùi, ñaõ haún, toâi noùi khoâng ñuùng theo (tinh thaàn) cuûa Chuùa, nhöng nhö theå ñang luùc noåi khuøng bôûi caàm chaéc nhö theå mình cuõng coù lyù maø vinh vang. ¹⁸ Bôûi chöng laém keû vinh vang vì leõ xaùc thòt, thì toâi cuõng vinh vang ñöôïc. ¹⁹ Vaû chaêng, anh em ñuùng ñieäu quaân töû, vui loøng chòu ñöïng nhöõng haïng ñieân khuøng! ²⁰ Anh em ñaønh chòu ngöôøi ta aùp cheá, ngöôøi ta ñuïc khoeùt, ngöôøi ta töôùc ñoaït, ngöôøi ta thò uy, ngöôøi ta vaû maët. ²¹ Nhuïc thaät, laøm toâi phaûi noùi theá, hình nhö chuùng toâi ñaõ xöû söï moät caùch nhu nhöôïc...

Ñôøi toâng ñoà cuûa Phaoloâ

Nhöng ñieàu gì baát cöù ngöôøi ta daùm laøm, thì -- thaät toâi noùi nhö noåi khuøng -- toâi cuõng daùm! ²² Hoï laø ngöôøi Hipri ö? Toâi cuõng theá! Hoï laø ngöôøi Israel ö? Toâi cuõng theá! Hoï laø doøng gioáng Abraham ö? Toâi cuõng theá! ²³ Hoï laø toâi tôù cuûa Ñöùc Kitoâ ö? Toâi noùi raát möïc ñieân khuøng, toâi coøn hôn gaáp maáy! Hôn nhieàu bôûi coâng lao; hôn nhieàu bôûi tuø raïc; hôn ngaøn truøng bôûi ñoøn voït; laém laàn bôûi ñaõ haàu vong maïng: ²⁴ naêm laàn, toâi ñaõ bò ngöôøi Do thaùi ñaùnh ñoøn ba möôi chín tröôïng; ²⁵ ba laàn, toâi ñaõ bò tra taán; moät laàn, toâi ñaõ bò neùm ñaù; ba laàn toâi ñaõ ñaém taøu, vaø ñaõ phaûi qua moät ngaøy moät ñeâm chôi vôi trong loøng bieån.

²⁶ (Toâi coøn hôn hoï) bôûi haønh trình thöôøng xuyeân, bôûi caùc nguy hieåm vì soâng ngoøi, nguy hieåm vì troäm cöôùp, nguy hieåm vì ngöôøi ñoàng chuûng, nguy hieåm vì daân ngoaïi, nguy hieåm nôi thaønh thò, nguy hieåm choán hoang vu, nguy hieåm treân bieån caû, nguy hieåm bôûi nhöõng anh em giaû! ²⁷ bôûi lao ñao vaát vaû, bôûi thao thöùc thöôøng böõa, bôûi ñoùi bôûi khaùt; bôûi nhòn aên laém baän, bôûi laïnh reùt, bôûi mình traàn! ²⁸ Khoâng keå caùc ñieàu khaùc nöõa, laïi coøn caùi noãi böùt röùt thöôøng nhaät, moái lo canh caùnh veà caùc hoäi thaùnh. ²⁹ Ai yeáu ñuoái, maø toâi laïi khoâng phaûi yeáu lieät? Ai vaáp ngaõ, maø toâi laïi khoâng soát ngöôøi leân?

³⁰ Neáu phaûi vinh vang, thì toâi seõ vinh vang veà caùc noãi yeáu ñuoái cuûa toâi. ³¹ Thieân Chuùa vaø laø Cha cuûa Chuùa Yeâsu -- Ñaáng ñaùng chuùc tuïng muoân ñôøi -- Ngöôøi bieát laø toâi khoâng noùi laùo! ³² Taïi Ñama, tuø tröôûng cuûa vua Areâta ñaõ ra lònh canh thaønh Ñama, ñeå baét toâi. ³³ Vaø ngang qua cöûa soå, ngöôøi ta ñaõ thoøng toâi xuoáng theo töôøng, trong moät caùi soït, vaø toâi ñaõ thoaùt khoûi tay y!

Chöông 12

-- ¹ Phaûi vinh vang ö?

-- Ñaõ haún laø chaúng baùo boå gì!

Toâi seõ baét qua nhöõng thò kieán vaø maïc khaûi Chuùa ban. ² Toâi bieát coù ngöôøi trong Ñöùc Kitoâ, tröôùc ñaây möôøi boán naêm -- hoaëc coøn trong thaân xaùc. toâi khoâng bieát; hay ngoaøi thaân xaùc, toâi khoâng bieát, coù Thieân Chuùa bieát -- ngöôøi aáy ñaõ ñöôïc nhaéc thaáu töøng trôøi thöù ba. ³ Vaø toâi bieát raèng ngöôøi aáy -- hoaëc trong thaân xaùc, hoaëc ngoaøi thaân xaùc, toâi khoâng bieát, coù Thieân Chuùa bieát -- ⁴ ñaõ ñöôïc nhaéc vaøo thieân ñaøng vaø ñöôïc nghe nhöõng lôøi khoân taû, ngöôøi phaøm khoâng ñöôïc pheùp noùi laïi. ⁵ Veà moät ngöôøi nhö theá toâi seõ vinh vang ñöôïc; chöù coøn veà toâi, toâi seõ chæ vinh vang veà nhöõng noãi yeáu ñuoái cuûa toâi. ⁶ Vì neáu muoán vinh vang, toâi seõ khoâng phaûi laø ñieân khuøng, vì toâi noùi thaät. Nhöng xin mieãn, keûo coù ngöôøi ñaùnh giaù toâi quaù ñieàu hoï bieát, bôûi thaáy nôi toâi, hay nghe toâi noùi.

⁷ Vaø ngoõ haàu nhöõng maïc khaûi cao sieâu khoûi laøm toâi quaù töï toân, thì toâi ñaõ ñöôïc moät caùi daèm ñaâm vaøo thaân xaùc, moät thaàn söù Satan, ñeå noù vaû maët toâi [ñeå toâi khoûi quaù töï toân]. ⁸ veà ñieàu aáy, ñaõ ba laàn, toâi naøi xin Chuùa cho noù rôøi khoûi toâi. ⁹ Nhöng Ngaøi ñaõ phaùn baûo toâi: Ôn Ta laø ñuû cho ngöôi. Vì chöng quyeàn naêng trong yeáu ñuoái môùi vieân thaønh! Vaäy toâi raát ñoãi vui söôùng maø vinh vang nôi caùc söï yeáu ñuoái cuûa toâi, ñeå quyeàn naêng cuûa Ñöùc Kitoâ ñaäu laïi treân toâi. ¹⁰ Vì theá, toâi vui thoûa trong caùc noãi yeáu ñuoái, trong laêng nhuïc, trong quaãn baùch, trong baét bôù, vaø cuøng khoán, vì Ñöùc Kitoâ. Vì khi toâi yeáu, thì chính baáy giôø toâi maïnh!

Chöùng chæ cuûa moät toâng ñoà

¹¹ Toâi vöøa phaùt khuøng ñoù! Chính anh em ñaõ caâu thuùc toâi! Vì vieäc tuyeân döông aáy, ñaùng leõ anh phaûi laøm thay toâi: vì naøo toâi coù thua keùm gì caùc "toâng ñoà thöôïng ñaúng" kia, tuy raèng toâi chæ laø khoâng. ¹² Caùc daáu chæ moät vò toâng ñoà ñaõ ñöôïc thi thoá nôi anh em: baèng kieân nhaãn troïn haûo, baèng daáu laï ñieàm thieâng, vaø quyeàn pheùp, ¹³ Vì naøo anh em coù thua thieät gì caùc hoäi thaùnh khaùc, hoïa chaêng laø vì toâi ñaây, toâi ñaõ khoâng aên vaï anh em? Xin anh em xaù loãi cho söï baát coâng aáy. ¹⁴ Naøy ñaây, vaø ñoù laø laàn thöù ba, toâi saép söûa ñeán vôùi anh em. Toâi seõ khoâng aên vaï ñaâu. Vì ñieàu toâi tìm khoâng phaûi laø cuûa caûi, maø laø chính mình anh em. Vaû laïi khoâng phaûi con caùi coù boån phaän tích cuûa cho cha meï, maø laø cha meï cho con caùi. ¹⁵ Phaàn toâi, toâi raát vui loøng coù gì thì seõ tieâu, vaø tieâu hao caû mình toâi nöõa vì linh hoàn anh em. Phaûi chaêng vì toâi heát möïc yeâu meán anh em, neân toâi ñöôïc yeâu meán ít hôn?

-- ¹⁶ Cho ñi laø nhö theá, toâi ñaõ khoâng neân gaùnh naëng cho anh em thaät, nhöng löu manh, toâi ñaõ duøng thuû ñoaïn maø baãy anh em.

¹⁷ Phaûi chaêng toâi ñaõ duøng ngöôøi naøo trong caùc keû toâi sai ñeán ñeå boùc loät anh em? ¹⁸ (Nhö vieäc) toâi ñaõ xin Titoâ ñi vaø ñaõ phaùi moät ngöôøi anh em khaùc ñi vôùi anh. Phaûi chaêng Titoâ ñaõ boùc loät anh em? Chuùng toâi ñaõ khoâng böôùc ñi theo moät tinh thaàn? vaø nhöõng leà loái nhö nhau hay sao?

Caûnh caùo tröôùc veà vieäc vieáng thaêm seõ ñeán

¹⁹ Töø laâu chaéc anh em töôûng chuùng toâi chæ coá thanh minh vôùi anh em! Tröôùc maët Thieân Chuùa, trong Ñöùc Kitoâ, chuùng toâi noùi: vaø moïi ñieàu ñoù heát thaûy, hôõi anh em, laø chæ ñeå taøi boài anh em, ²⁰ Vì toâi sôï khi ñeán laïi phaûi gaëp thaáy anh em nhö toâi khoâng muoán; vaø anh em cuõng gaëp thaáy toâi nhö anh em khoâng mong. -- (Sôï raèng) laïi phaûi gaëp thaáy kình ñòch, ghen tuoâng, oaùn haän, hieàm khích, boû vaï, caùo gian, kieâu caêng, hoãn loaïn. -- ²¹ Sôï raèng: toâi ñeán, Thieân Chuùa laïi ñeå toâi phaûi hoå nhuïc laàn nöõa tröôùc maët anh em, vaø toâi phaûi than khoùc nhieàu ngöôøi ñaõ phaïm toâi tröôùc kia, maø chaúng hoái caûi veà caùc ñieàu oâ ueá, daâm boân, phoùng ñaûng hoï ñaõ phaïm xöa!

Chöông 13

¹ Ñaây seõ laø laàn thöù ba, toâi ñeán vôùi anh em, moïi vieäc phaûi ñöôïc ñoaùn ñònh do mieäng hai hay ba nhaân chöùng. ² Toâi ñaõ daën tröôùc vaø baây giôø xin daën laïi -- nhö khi coù maët laàn thöù hai theá naøo, thì baây giôø vaéng maët cuõng theá -- cho nhöõng keû ñaõ phaïm toäi tröôùc kia, vaø heát moïi ngöôøi khaùc, laø: Neáu toâi ñeán laïi, toâi seõ khoâng dung thöù nöõa, ³ vì leõ anh em muoán ñöôïc thaáy tang chöùng laø thöïc coù Ñöùc Kitoâ phaùn daïy trong toâi: Ngaøi khoâng yeáu ñuoái ñaâu, traùi laïi Ngaøi maïnh söùc nôi anh em! ⁴ Ñaû haún Ngaøi ñaõ chòu ñoùng ñinh thaäp giaù vì söï yeáu ñuoái, nhöng Ngaøi soáng bôûi quyeàn naêng Thieân Chuùa. Vaø caû chuùng toâi nöõa, chuùng toâi yeáu ñuoái trong Ngaøi, nhöng chuùng toâi seõ ñöôïc soáng laøm moät vôùi Ngaøi, do bôûi quyeàn naêng Thieân Chuùa, (trong caùch xöû söï vôùi anh em.

⁵ Anh em haõy nghieäm xeùt chính mình, xem anh em coøn trong loøng tin khoâng; haõy haïch khaûo chính mình! hay laø anh em khoâng nhaän thaáy coù Ñöùc Yeâsu Kitoâ trong anh em? Hoïa chaêng laø anh em ñaõ bò ñaùnh hoûng! ⁶ Toâi hi voïng raèng anh em seõ nhaän bieát laø chuùng toâi khoâng bò ñaùnh hoûng (trong vieäc thi haïch ñoù)! ⁷ Chuùng toâi khaån xin Thieân Chuùa ñöøng ñeå anh em laøm ñieàu gì traùi, chöù khoâng phaûi ñeå chuùng toâi thaéng cuoäc (trong vieäc ñaáu söùc naøy ñaâu); traùi laïi chæ muoán anh em haønh thieän, haàu chuùng toâi nhö ñöôïc thua cuoäc! ⁸ Vì chuùng toâi khoâng coù söùc gì choáng laïi söï thaät, traùi laïi chæ ñeå phoø taù söï thaät. ⁹ Quaû chuùng toâi vui söôùng khi chuùng toâi yeáu ñuoái, coøn anh em ñöôïc maïnh meõ. Ñieàu chuùng toâi öôùc nguyeän laø anh em caûi thieän. ¹⁰ Vì leõ ñoù maø xa maët, toâi vieát caùc ñieàu naøy, ngoõ haàu khi coù maët toâi khoûi phaûi nghieâm phaït, theo quyeàn Chuùa ñaõ ban cho toâi ñeå taøi boài chöù khoâng phaûi ñeå trieät haï!

Keát thuùc

¹¹ Kyø dö, hôõi anh em, haõy vui möøng, haõy caûi thieän, haõy khuyeán khích nhau, haõy ñoàng taâm nhaát trí vôùi nhau, haõy ôû hoøa thuaän cuøng nhau vaø Thieân Chuùa meán yeâu vaø bình an seõ ôû cuøng anh em!

¹² Haõy aùp maù hoân nhau caùch thaùnh thieän maø chaøo nhau. Caùc thaùnh heát thaûy göûi lôøi chaøo anh em!

¹³ AÂn suûng cuûa Chuùa Yeâsu, loøng meán cuûa Thieân Chuùa vaø söï hieäp nhaát cuûa Thaùnh Thaàn ôû cuøng anh em heát thaûy!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page