Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Thö Thöù Nhaát Göûi Tín Höõu Corinthoâ

Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.

Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia

- Chöông 01 -

Nhaäp ñeà

¹ Phaoloâ, bôûi yù ñònh Thieân Chuùa, ñaõ ñöôïc keâu goïi laøm toâng ñoà cuûa Ñöùc Yeâsu, cuøng vôùi ngöôøi anh em laø Sostheâneâ.

² Kính gôûi Hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa taïi Corinthoâ, nhöõng ngöôøi ñaõ ñöôïc taùc thaùnh trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, chö thaùnh ñaõ ñöôïc (Thieân Chuùa) hieäu trieäu, laøm moät vôùi heát thaûy moïi ngöôøi khaép moïi nôi ñang keâu khaån Danh Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, (Chuùa) cuûa hoï cuõng nhö cuûa chuùng ta.

³ AÂn suûng vaø bình an cho anh em do töï Thieân Chuùa, Cha chuùng ta, vaø Chuùa Yeâsu Kitoâ!

⁴ Toâi haèng caûm taï Thieân Chuùa cho anh em vì ôn Thieân Chuùa ñaõ ban cho anh em trong ñöùc Kitoâ Yeâsu. ⁵ Bôûi chöng veà moïi maët, anh em ñaõ ñöôïc neân giaøu coù trong Ngaøi, veà moïi thöù ngoân ngöõ, vaø moïi ôn trí tri, ⁶ tuøy theo möùc kieân coá chöùng cöù veà Ñöùc Kitoâ ñaõ ñaït ñöôïc nôi anh em, ⁷ khieán anh em khoâng thieáu moät aân ñieån naøo, trong khi anh em ngoùng ñôïi söï maïc khaûi cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ⁸ Chính Ngaøi laø Ñaáng seõ laøm cho anh em ñöôïc kieân coá ñeán cuøng, vaø voâ phöông traùch cöù, trong ngaøy cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ: ⁹ Thieân Chuùa trung tín, Ñaáng ñaõ keâu goïi anh em ñeán chung phaàn hôïp nhaát vôùi Con cuûa Ngöôøi, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Chuùa chuùng ta.

I. Ñính Chính

Chieáu theo baùo caùo ngöôøi nhaø Khloeâ

1. Söï Khoân Ngoan Trong Chuùa Kitoâ,

Vaø Caùc Beø Phaùi Taïi Corinthoâ

Khuyeân nhuû hôïp nhaát

¹⁰ Hôõi anh em, nhaân Danh Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, toâi naøi xin anh em haõy lo cho ñöôïc ñoàng yù vôùi nhau heát thaûy, ñöøng ñeå coù söï chia reõ trong anh em, nhöng haõy ñoaøn keát trong cuøng moät taâm trí, cuøng moät quan ñieåm. ¹¹ Quaû toâi ñöôïc gia nhaân baø Khloeâ, hôõi anh em, toû cho hay raèng, coù nhöõng kình ñòch xaûy ra nôi anh em. ¹² Toâi muoán noùi laø anh em moãi ngöôøi, ai cuõng phaân phoâ:

-- Toâi, toâi veà phe Phaoloâ!

-- Toâi, toâi veà phe Apolloâ!

-- Coøn toâi, toâi veà phe Keâpha!

-- Vaø toâi, toâi veà phe Ñöùc Kitoâ!

¹³ Ñöùc Kitoâ bò phaân maûnh roài sao? Phaûi chaêng Phaoloâ ñaõ chòu ñoùng ñinh thaäp giaù vì anh em, hay anh em ñaõ ñöôïc thanh taåy nhaân danh Phaoloâ? ¹⁴ Ñoäi ôn [Thieân Chuùa] laø toâi ñaõ khoâng thanh taåy cho ai, chæ tröø coù Krispoâ vaøGaitoâ, ¹⁵ ñeå ñöøng coù ai noùi raèng anh em ñaõ ñöôïc thanh taåy nhaân danh toâi. ¹⁶ Phaûi, toâi coøn thanh taåy cho gia ñình Steâphana nöõa. Kyø dö toâi khoâng bieát ñaõ thanh taåy cho ai khaùc.

Söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa:

söï ñieân roà Thaäp giaù

¹⁷ Quaû vaäy, Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng sai toâi ñi thanh taåy, maø laø rao giaûng Tin möøng: khoâng phaûi baèng söï khoân ngoan cuûa khoa ngoân ngöõ, keûo thaäp giaù cuûa Ñöùc Kitoâ bò ra hö khoâng troáng roãng. ¹⁸ Vì chöng lôøi giaûng thaäp giaù, ñoái vôùi nhöõng keû ñang hö ñi, laø moät söï ñieân roà; coøn ñoái vôùi chuùng ta, nhöõng ngöôøi ñang ôû treân ñöôøng cöùu thoaùt, laïi laø quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa. ¹⁹ Vì ñaõ vieát:

Ta seõ huûy dieät söï khoân ngoan cuûa haïng khoân ngoan,

Vaø trí thoâng thaùi cuûa haïng thoâng thaùi, ta seõ thuû tieâu.

²⁰ Ngöôøi khoân ngoan ñaâu? Kyù luïc ñaâu?

Ngöôøi huøng bieän ñaâu?

Thieân Chuùa laïi ñaõ khoâng ñeå cho söï khoân ngoan theá gian ra ñieân roà ñoù sao? ²¹ Vì chöng moät khi theá gian, ñöùng tröôùc söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa, ñaõ khoâng lôïi duïng khoa khoân ngoan maø nhìn bieát Thieân Chuùa, thì Thieân Chuùa ñaõ quyeát yù duøng söï ñieân roà cuûa lôøi rao giaûng ñeå cöùu nhöõng keû tin. ²² Vì chöng trong khi Do Thaùi ñoøi coù daáu laï, vaø Hy laïp tìm söï khoân ngoan, ²³ thì chuùng toâi laïi rao giaûng moät Vì Kitoâ ñaõ bò ñoùng ñinh thaäp giaù, côù vaáp phaïm cho Do Thaùi, söï ñieân roà ñoái vôùi daân ngoaïi, ²⁴ nhöng ñoái vôùi nhöõng ai ñöôïc keâu goïi duø laø Do Thaùi hay Hi laïp, thì laïi laø chính Ñöùc Kitoâ, quyeàn naêng cuûa Thieân Chuùa, vaø söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa. ²⁵ Bôûi vì söï ñieân roà nôi Thieân Chuùa thì khoân ngoan hôn loaøi ngöôøi, vaø söï yeáu ñuoái nôi Thieân Chuùa thì maïnh meõ hôn loaøi ngöôøi.

Thí duï nôi giaùo hoäi Corinthoâ

²⁶ Haõy coi ñeán, hôõi anh em, vieäc anh em ñöôïc keâu goïi! Haún khoâng coù maáy ngöôøi khoân ngoan xeùt theo xaùc thòt, khoâng maáy ngöôøi quyeàn theá, khoâng maáy ngöôøi toân quí. ²⁷ Nhöng chính nhöõng ñieàu theá gian coi laø ñieân roà, thì Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeå beâu nhuoác haïng khoân ngoan; vaø nhöõng ñieàu theá gian coi laø yeáu ñuoái, thì Thieân Chuùa ñaõ choïn ñeå beâu nhuoác nhöõng gì laø maïnh meõ. ²⁸ Nhöõng ñieàu theá gian cho laø ti tieän, laø khoâng ñaùng keå, thì Thieân Chuùa ñaõ choïn, nhöõng ñieàu khoâng khoâng, ñeå huûy ra khoâng nhöõng ñieàu coù, ²⁹ ngoõ haàu ñöøng coù xaùc phaøm naøo daùm vinh vang tröôùc maët Thieân Chuùa. ³⁰ Chính do töï Ngöôøi maø anh em ñöôïc coù trong Ñöùc Yeâsu Kitoâ, Ñaáng do bôûi Thieân Chuùa ñaõ neân söï khoân ngoan cho chuùng ta, söï coâng chính, söï thaùnh thieän vaø cöùu chuoäc, ³¹ ngoõ haàu, nhö ñaõ vieát:

Keû vinh vang, haõy vinh vang trong Chuùa.

Chöông 02

Caùch xöû söï cuûa Phaoloâ

¹ Coøn toâi, khi ñeán vôùi anh em, toâi ñaõ khoâng ñeán vôùi uy theá cuûa ngoân ngöõ, hay khoa khoân ngoan ñeå rao truyeàn cho anh em söï maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa.

² Quaû toâi ñaõ quyeát ñònh laø nôi anh em, toâi khoâng muoán bieát gì ngoaøi Ñöùc Kitoâ Yeâsu, vaø laø (Ñöùc Kitoâ Yeâsu) bò ñoùng ñinh thaäp giaù. ³ Phaàn toâi, mình nhöõng yeáu ñuoái, sôï seät, vaø run raåy, maø toâi ñaõ ñeán nôi anh em, ⁴ Vaø lôøi toâi noùi, vieäc toâi rao giaûng ñaõ khoâng coát nôi lôøi leõ coù söùc thuyeát phuïc cuûa khoa khoân ngoan, nhöng nôi vieäc chöùng minh baèng vaøo Thaàn khí vaø quyeàn pheùp, ⁵ ngoõ haàu vieäc anh em tin khoâng baèng vaøo söï khoân ngoan cuûa ngöôøi phaøm, song baèng vaøo quyeàn pheùp cuûa Thieân Chuùa.

Söï khoân ngoan ñích thaät

⁶ Coøn söï khoân ngoan thì chuùng toâi noùi leân giöõa nhöõng ngöôøi thaønh toaøn, nhöng khoâng laø söï khoân ngoan cuûa ñôøi taïm naøy, hay cuûa nhöõng ñaàu muïc saép bò tieâu dieät cuûa ñôøi taïm naøy. ⁷ Song chuùng toâi noùi leân söï khoân ngoan cuûa Thieân Chuùa trong maàu nhieäm, (söï khoân ngoan) giöõ kín, töø tröôùc ñôøi ñôøi Thieân Chuùa ñaõ tieàn ñònh laøm moái vinh quang cho ta, ⁸ vaø khoâng moät ñaàu muïc naøo cuûa ñôøi taïm naøy ñaõ bieát ñöôïc -- vì neáu chuùng bieát, chuùng ñaõ chaúng ñoùng ñinh thaäp giaù Chuùa Caû vinh quang -- ⁹ song nhö ñaõ vieát:

Nhöõng ñieàu maét chaúng heà thaáy, tai khoâng heà nghe,

vaø ñaõ khoâng heà naûy leân nôi loøng moät ngöôøi phaøm.

heát thaûy nhöõng ñieàu Thieân Chuùa ñaõ doïn saün cho nhöõng ai yeâu meán Ngöôøi.

¹⁰ Vì Thieân Chuùa ñaõ maïc khaûi cho chuùng ta nhôø Thaàn khí, bôûi Thaàn khí doø thaáu moïi söï, caû nhöõng chieàu saâu thaúm nôi Thieân Chuùa. ¹¹ Quaû theá ai trong loaøi ngöôøi bieát ñöôïc nhöõng ñieàu ñoù trong ngöôøi ta, neáu khoâng phaûi laø thaàn khí nhaân loaïi trong keû aáy? Cuõng vaäy, nhöõng ñieàu coù trong Thieân Chuùa, khoâng ai bieát ñöôïc, tröø phi laø Thaàn khí cuûa Thieân Chuùa... ¹² Phaàn ta, khoâng phaûi thaàn khí cuûa theá gian maø ta ñaõ chòu laáy, nhöng laø Thaàn khí do töï Thieân Chuùa, ngoõ haàu ta nhaän bieát caùc ñieàu Thieân Chuùa ñaõ thi aân xuoáng cho ta. ¹³ Caùc ñieàu aáy, chuùng toâi noùi leân khoâng phaûi baèng nhöõng lôøi leõ hoïc ñoøi nôi söï khoân ngoan cuûa loaøi ngöôøi, nhöng laø baèng nhöõng lôøi leõ Thaàn khí daïy cho, ñem nhöõng ñieàu thaàn thieâng giaûi baøy cho haïng ngöôøi thaàn thieâng.

Thaàn thieâng vaø khí huyeát

¹⁴ Coøn con ngöôøi khí huyeát khoâng ñoùn nhaän nhöõng ñieàu thuoäc veà Thaàn khí Thieân Chuùa: vì ñoù laø ñieân roà ñoái vôùi noù, vaø noù khoâng theå bieát ñöôïc, bôûi vì phaûi xeùt ñoaùn theo kieåu thaàn thieâng. ¹⁵ Coøn ngöôøi thaàn thieâng thì xeùt ñoaùn ñöôïc moïi söï, maø khoâng ai xeùt ñoaùn ñöôïc mình. ¹⁶ Vì:

Ai naøo bieát ñöôïc töï töôûng cuûa Chuùa,

ñeå hoøng chæ giaùo cho Ngöôøi?

Coøn chuùng toâi, chuùng toâi coù tö töôûng cuûa Ñöùc Kitoâ.

Chöông 03

¹ Vaø toâi, hôõi anh em, toâi ñaõ khoâng theå noùi vôùi anh em nhö nhöõng ngöôøi thaàn thieâng, maø laø nhö nhöõng ngöôøi xaùc thòt, nhö nhöõng keû coøn beù boûng trong Ñöùc Kitoâ. ² Toâi ñaõ cho anh em uoáng söõa, chôù khoâng (cho duøng) ñoà aên, vì anh em ñaõ khoâng kham noåi. Nhöng nay anh em cuõng [vaãn coøn] khoâng kham noåi. ³ Vì anh em vaãn coøn laø xaùc thòt. Vì moät khi giöõa anh em coù ghen töông, kình ñòch, thì anh em laïi khoâng phaûi laø xaùc thòt, vaø cö xöû theo thoùi phaøm ñoù sao? ⁴ Moät khi ngöôøi thì noùi: Toâi, toâi veà phe Phaoloâ; coøn keû khaùc: Toâi, toâi veà phe Apolloâ, thì anh em laïi khoâng phaûi laø ngöôøi phaøm sao?

Vai troø cuûa ngöôøi rao giaûng

⁵ Vaäy thì Apolloâ laø gì? Phaoloâ laø gì? Chæ laø nhöõng toâi tôù, qua hoï anh em ñaõ tin, vaø moãi ngöôøi nhö ñaõ ñöôïc Chuùa ban cho. ⁶ Toâi ñaõ troàng, Apolloâ ñaõ töôùi, nhöng Thieân Chuùa môùi laøm cho moïc leân. ⁷ Cho neân keû troàng hay ngöôøi töôùi chaúng laø gì caû, nhöng (coù laø gì) aáy laø Thieân Chuùa, Ñaáng laøm cho moïc leân. ⁸ Keû troàng vaø ngöôøi töôùi chæ laø moät, ai seõ lónh coâng naáy, chieáu bao coâng khoù cuûa mình. ⁹ Quaû theá, chuùng ta laø nhöõng ngöôøi coäng söï vôùi Thieân Chuùa. Anh em laø caùnh vöôøn cuûa Thieân Chuùa, laø laâu ñaøi cuûa Thieân Chuùa.

¹⁰ Chieáu theo ôn Thieân Chuùa ban cho toâi, ví theå kieán truùc gia thaønh thaïo, toâi ñaõ ñaët neàn moùng, coøn keû khaùc xaây leân treân. Nhöng moãi ngöôøi haõy coi chöøng mình xaây ra laøm sao? ¹¹ Vì neàn moùng, thì khoâng ai coù theå ñaët caùi khaùc, ngoaøi neàn moùng ñaõ ñaët roài, töùc laø Ñöùc Yeâsu Kitoâ. ¹² Ví thöû ngöôøi ta duøng vaøng, baïc, ñaù quí, goã, coû rôm, maø xaây treân neàn ñoù, ¹³ coâng vieäc cuûa moãi ngöôøi seõ loä ra: vì Ngaøy seõ baøy ra caû, bôûi ñöôïc maïc khaûi trong löûa chaùy; vaø coâng vieäc cuûa moãi ngöôøi theá naøo, löûa seõ thí nghieäm. ¹⁴ Coâng vieäc ai xaây theâm coøn toàn taïi, keû aáy seõ lónh thöôûng. ¹⁵ Coâng vieäc cuûa ai bò chaùy thieâu ñi, thì seõ toi coâng; keû aáy seõ thoaùt thaân, nhöng khoâng khaùc gì nhö ngang qua löûa. ¹⁶ Anh em khoâng bieát sao: anh em laø Ñeàn thôø cuûa Thieân Chuùa, vaø Thaàn khí Thieân Chuùa ngöï trong anh em? ¹⁷ Ai huûy hoaïi Ñeàn thôø Thieân Chuùa, Thieân Chuùa cuõng seõ huûy hoaïi ngöôøi aáy. Vì Ñeàn thôø Thieân Chuùa laø vaät thaùnh. Vaø (Ñeàn thôø aáy) chính laø anh em!

Ñöøng coi toâng ñoà vôùi maét ngöôøi phaøm

¹⁸ Chôù coù töï khi: Neáu trong anh em coù ai nghó mình laø khoân ngoan treân ñôøi naøy, keû aáy haõy neân ñieân roà, ñeå ñöôïc thaønh khoân ngoan. ¹⁹ Vì söï khoân ngoan theá gian naøy laø söï ñieân roà nôi Thieân Chuùa. Vì ñaõ vieát: Ngöôøi baét chôïp haïng khoân ngoan ngay luùc chuùng baøy giaûo keá. ²⁰ Laïi nöõa: Chuùa bieát caùc toan tính cuûa nhöõng ngöôøi khoân ngoan: thaät toaøn chuyeän haõo. ²¹ Cho neân ñöøng ai vinh vang nôi loaøi ngöôøi. Vì moïi söï ñeàu thuoäc veà anh em, ²² duø laø Phaoloâ, Apolloâ, hay Keâpha, duø laø theá gian, duø laø söï soáng hay söï cheát, duø laø hieän taïi hay töông lai, taát caû ñeàu thuoäc veà anh em, ²³ coøn anh em thuoäc veà Ñöùc Kitoâ, vaø Ñöùc Kitoâ thuoäc veà Thieân Chuùa!

Chöông 04

¹ Ñaõ nhö vaäy, thì ngöôøi ta haõy coi chuùng toâi nhö nhöõng thuû haï cuûa Ñöùc Kitoâ, vaø nhö nhöõng ngöôøi quaûn lyù caùc maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa. ² Maø ñaïi ñeå, nôi nhöõng ngöôøi quaûn lyù, ngöôøi ta chæ coát tìm ñöôïc ngöôøi trung tín. ³ Phaàn toâi, toâi khoâng maûy may baän taâm veà vieäc anh em hay phieân toøa nhaân loaïi naøo xeùt xöû; maø ngay toâi, toâi cuõng khoâng xeùt xöû chính mình nöõa. ⁴ Vì cho duø tröôùc löông taâm, toâi khoâng thaáy coù gì, nhöng khoâng phaûi cöù theá laø toâi ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng. Ñaáng xeùt xöû toâi, chính laø Chuùa. ⁵ Cho neân anh em ñöøng voäi ñoaùn xeùt tröôùc thôøi buoåi, tröôùc khi Chuùa ñeán! Chính Ngaøi seõ laøm raïng saùng nhöõng ñieàu aån khuaát trong toái taêm, vaø giaûi baøy ra nhöõng yù ñònh cuûa loøng trí; vaø baây giôø moãi ngöôøi seõ lónh lôøi taùn thöôûng Thieân Chuùa ban cho.

AÙp duïng cho caùc nhaân vaät

⁶ Hôõi anh em, ñoù toâi ñaõ noùi boùng noùi gioù maø aùm chæ veà toâi vaø veà Apolloâ; aâu cuõng chæ vì anh em, ñeå nhaân dòp chuùng toâi, anh em hoïc moät ñieàu laø moãi ngöôøi ñöøng coù laøm phaùch huøa theo ngöôøi naøy ñeå dìm ngöôøi khaùc. ⁷ Vì ai naøo ñeám xæa ñeán ngöôi? Ngöôi coù gì maø laïi ñaõ khoâng chòu laáy? Maø neáu ñaõ chòu laáy, sao laïi vinh vang nhö khoâng chòu laáy?

⁸ Phaûi chaêng anh em ñaõ ñöôïc no neâ roài? ñaõ ñöôïc giaøu coù sung tuùc roài? ñaõ ñöôïc laøm vua roài, maø chuùng toâi chaúng ñöôïc chia ngoâi? Maø phaûi chi anh em ñaõ ñöôïc laøm vua, ñeå chuùng toâi cuõng ñöôïc ñoàng trò vôùi anh em? ⁹ Vì thieát nghó Thieân Chuùa ñaõ beâu chuùng toâi, caùc toâng ñoà, laøm ñoà maït haïng, nhö luõ bò töû hình! Vì chöng chuùng toâi ñaõ neân troø trong hí tröôøng, cho theá gian, cho thieân thaàn, vaø ngöôøi ta. ¹⁰ Chuùng toâi laø ñoà ñieân daïi vì Ñöùc Kitoâ, coøn anh em laø nhöõng ngöôøi khoân trong Ñöùc Kitoâ; chuùng toâi yeáu ñuoái, coøn anh em maïnh meõ; anh em ñöôïc vinh giaù, coøn chuùng toâi bò khinh khi. ¹¹ Cho ñeán giôø naøy, chuùng toâi phaûi ñoùi, phaûi khaùt, mình traàn thaân truïi, bò haønh haï, bò phieâu baït, ¹² phaûi khoù nhoïc töï tay laøm luïng. Bò thoùa maï, chuùng toâi chuùc laønh; bò baét bôù, chuùng toâi ñaønh chòu; ¹³ bò beâu nhuoác chuùng toâi ra lôøi an uûi. Chuùng toâi ñaõ neân nhö raùc cuûa theá gian, nhö pheá vaät ñoái vôùi heát moïi ngöôøi, maõi cho ñeán raøy.

¹⁴ Khoâng phaûi ñeå beâu nhuïc anh em maø toâi ñaõ vieát theá! Nhöng laø ñeå söûa daïy anh em nhö nhöõng con caùi chí thieát. ¹⁵ Vaû chaêng, cho daãu quaûn giaùo, anh em coù töøng vaïn trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, nhöng cha, thì khoâng nhieàu ñaâu: vì trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, nhôø Tin möøng, chính toâi ñaõ sinh ra anh em. ¹⁶ Vaäy toâi khuyeân anh em: haõy bieát theo göông toâi. ¹⁷ Vì leõ ñoù, toâi ñaõ phaùi ñeán vôùi anh em, Timoâtheâ, ngöôøi con yeâu quùi vaø trung tröïc cuûa toâi trong Chuùa; anh seõ nhaéc cho anh em nhôù laïi ñöôøng loái toâi theo trong Ñöùc Kitoâ [Yeâsu], nhö khaép moïi nôi, trong moïi hoäi thaùnh toâi haèng giaûng daïy.

Caûnh caùo ít ngöôøi öông ngaïnh

¹⁸ Töôûng toâi seõ khoâng ñeán vôùi anh em, ít ngöôøi ñaõ muoán laøm phaùch. ¹⁹ Nhöng kíp ñaây toâi seõ ñeán vôùi anh em, neáu Chuùa muoán, vaø troâng seõ ñöôïc bieát khoâng phaûi ngoân ngöõ, maø laø quyeàn pheùp cuûa nhöõng ngöôøi laøm phaùch kia. ²⁰ Vì Nöôùc Thieân Chuùa khoâng coát nôi ngoân ngöõ, song laø nôi quyeàn pheùp. ²¹ Anh em muoán gì? Ñeå toâi ñeán cuøng anh vôùi roi voït, hay laø vôùi loøng yeâu meán vaø tinh thaàn hieàn töø?

Chöông 05

2. Veà Noá Ngöôøi Loaïn Luaân

Noá loaïn luaân

¹ Ai ai cuõng noùi ñeán vieäc daâm boân dieãn ra nôi anh em, vaø laø moät thöù daâm boân ñeán nhö giöõa caùc daân ngoaïi cuõng khoâng coù: thaäm chí coù ngöôøi chung soáng vôùi vôï cuûa cha mình!

Phaûi ñoái phoù laøm sao?

² Theá maø anh em vaãn laøm phaùch! Anh em ñeå tang coù phaûi hôn khoâng? ngoõ haàu toáng ñi khoûi giöõa anh em keû ñaõ laøm ñieàu gôû aáy! ³ Phaàn toâi, veà thaân xaùc tuy vaéng maët, nhöng bôûi thaàn khí thì coù maët, toâi ñaõ tuyeân aùn roài, nhö coù maët, treân keû ñaõ laøm caøn nhö theá: ⁴ nhaân danh Chuùa Yeâsu, khi anh em nhoùm hoïp laïi vaø caû thaàn khí toâi (vôùi anh em), vôùi quyeàn naêng cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu, ⁵ con ngöôøi nhö theá haõy bò phoù noäp cho Satan, maëc cho xaùc thòt bò tieâu dieät, ngoõ haàu veà thaàn khí, noù ñöôïc cöùu thoaùt trong Ngaøy cuûa Chuùa.

Haõy taåy tröø men cuõ

⁶ Khoâng ñeïp ñeõ gì, caùi vinh vang cuûa anh em! Anh em khoâng bieát sao?: chæ moät tí men laø ñaõ ñuû laøm daäy men caû khoái boät! ⁷ Anh em haõy taåy tröø men cuõ, ñeå neân boät môùi, anh em laø baùnh khoâng men: Vì Chieân Vöôït qua cuûa ta, Ñöùc Kitoâ, ñaõ chòu teá saùt. ⁸ Cho neân ta haõy möøng leã, ñöøng vôùi men cuõ, vaø men gian taø, aùc ñoäc, nhöng laø vôùi Baùnh khoâng men cuûa loøng tin tuyeàn vaø chaân thaät.

Cö xöû laøm sao vôùi toäi nhaân cöùng loøng

⁹ Trong thö toâi ñaõ vieát laø anh em ñöøng giao dòch vôùi nhöõng ngöôøi daâm daät. ¹⁰ Ñoù khoâng phaûi laø noùi chung veà baát cöù ngöôøi daâm daät naøo cuûa theá gian naøy, hay laø veà baát cöù ngöôøi tham oâ, troäm caép, hay thôø quaáy naøo; Vì chaúng vaäy, anh em phaûi ñi ra khoûi theá gian! ¹¹ Nhöng nay toâi vieát laïi laø anh em ñöøng giao dòch nöõa, moät khi ngöôøi naøo mang danh laø anh em, laïi daâm daät, tham oâ, thôø quaáy, chöûi bôùi, nghieän ngaäp hay troäm caép. Ñöøng coù ñoàng baøn vôùi ngöôøi naøo nhö theá. ¹² Vì taïi sao toâi phaûi xeùt xöû ngöôøi ngoaøi? Phaûi chaêng anh em khoâng ñöôïc xeùt xöû ngöôøi beân trong ö? ¹³ Ngöôøi ngoaøi, ñaõ coù Thieân Chuùa xeùt xöû!

Anh em haõy loaïi keû ñöû ra khoûi anh em!

Chöông 06

3. Kieän Tuïng Nôi Toøa AÙn Ngoaïi

¹ Trong anh em, khi coù baát bình vôùi nhau, coù ngöôøi daùm ñi thöa kieän vôùi ngöôøi baát chính, chöù khoâng vôùi caùc thaùnh! ² Anh em khoâng bieát sao? caùc thaùnh seõ phaùn xeùt theá gian! Maø neáu anh em ñöôïc quyeàn phaùn xeùt theá gian, anh em laïi khoâng ñaùng phaân xöû nhöõng vieäc coûn con ö? ³ Anh em khoâng bieát sao? ta seõ ñöôïc phaùn xeùt caùc Thieân thaàn nöõa, thì huoáng hoà laø vieäc ñôøi naøy? ⁴ Thaûng hoaëc anh em coù nhöõng vuï kieän veà söï ñôøi, anh em haõy laáy nhöõng keû khoâng ñöôïc ñeám xæa trong hoäi thaùnh maø ñaët laøm quan toøa? ⁵ Nhuïc thaät, ñeå toâi phaûi noùi theá vôùi anh em. Theá ra trong anh em khoâng coù ñöôïc moät ngöôøi naøo khoân ngoan ñeå coù theå phaân xöû giöõa anh em mình ö? ⁶ Traùi laïi, anh em vôùi nhau laïi thöa kieän nhau, vaø laïi coøn tröôùc toøa ngöôøi ngoaïi giaùo! ⁷ Duø sao, nguyeân vieäc anh em kieän tuïng nhau cuõng ñaõ laø moät söï thaûm baïi roài! Taïi sao anh khoâng thaø chòu baát coâng? Taïi sao anh em khoâng thaø chòu thieät thoøi? ⁸ Traùi laïi chính anh em laïi ôû baát coâng, laïi boác loät. Vaø laïi laøm theá vôùi anh em mình?

⁹ Hay anh em khoâng bieát sao? nhöõng keû baát coâng seõ khoâng ñöôïc Nöôùc Thieân Chuùa laøm cô nghieäp? Chôù coù töï khi! Haïng daâm daät, thôø quaáy, ngoaïi tình, bôïm ñieám, daâm cuoàng, ¹⁰ troäm caép, tham oâ, nghieän ngaäp, chöûi bôùi, hay cöôùp giöït: caùc ngöôøi ñoù seõ khoâng ñöôïc Nöôùc Thieân Chuùa laøm cô nghieäp! ¹¹ Anh em coù ít ngöôøi, tröôùc ñaõ laø theá. Nhöng anh em ñaõ ñöôïc taåy röûa maø! ñöôïc taùc thaùnh, ñöôïc giaûi aùn tuyeân coâng maø! nhaân Danh Chuùa Kitoâ Yeâsu, vaø trong thaàn khí cuûa Thieän Chuùa chuùng ta!

4. Veà Saéc Duïc

-- ¹² Toâi ñöôïc pheùp laøm moïi söï!

-- Nhöng khoâng phaûi moïi söï ñeàu coù ích!

-- Toâi ñöôïc pheùp laøm moïi söï!

-- Nhöng toâi seõ khoâng ñeå söï gì laïm pheùp treân toâi!

-- ¹³ Cuûa aên daønh cho buïng, vaø buïng daønh cho cuûa aên. Vaø ñoâi ñaøng, Thieân Chuùa seõ huûy caû ra khoâng!

-- Nhöng thaân xaùc khoâng phaûi daønh cho daâm daät, maø laø daønh cho Chuùa, vaø Chuùa daønh cho thaân xaùc. ¹⁴ Vaø Thieân Chuùa ñaõ cho soáng laïi, vaø Ngöôøi seõ cho caû ta ñöôïc soáng laïi nöõa, bôûi quyeàn naêng Ngöôøi.

¹⁵ Anh em khoâng bieát sao? thaân xaùc anh em laø nhöõng chi theå cuûa Ñöùc Kitoâ! Vaäy toâi seõ giöït laáy chi theå cuûa Ñöùc Kitoâ maø laøm thaønh chi theå cuûa con ñieám sao? Ñöøng noùi gôû! ¹⁶ Anh em khoâng bieát sao? dan díu vôùi ñieám töùc laø neân moät thaân mình (vôùi noù)? Vì caû hai, Kinh thaùnh noùi, seõ neân moät thaân xaùc. ¹⁷ Coøn keû keát hôïp vôùi Chuùa, thì neân moät Thaàn khí (vôùi Ngaøi)

¹⁸ Anh em haõy traùnh taø daâm! Phaøm moïi toäi ngöôøi ta phaïm, thì ñeàu ôû ngoaøi thaân xaùc; coøn keû taø daâm thì coù toäi phaïm ñeán chính thaân xaùc mình.

¹⁹ Anh em khoâng bieát sao? thaân mình anh em laø Ñeàn thôø cuûa Thaùnh thaàn (ngöï) trong anh em, anh em ñaõ chòu laáy töï Thieân Chuùa, vaø anh em khoâng coøn thuoäc veà mình nöõa. ²⁰ Anh em ñaõ ñöôïc mua chuoäc, vôùi giaù haún hoi! Vaäy anh em haõy toân vinh Thieân Chuùa nôi thaân mình anh em!

Chöông 07

II. Traû Lôøi Nhöõng Ñieàu Thænh Vaán

1. Caùc Vaán Ñeà Lieân Can Ñeán

Sinh Hoaït Tín Höõu

Veà hoân nhaân

¹ Coøn veà nhöõng ñieàu anh em ñaõ vieát: ñoái vôùi moät ngöôøi thì khoâng vöông vaán cuøng phuï nöõ, quaû laø ñieàu toát. ² Nhöng ñeå traùnh daâm daät, thì moãi ngöôøi haõy coù vôï coù choàng! ³ Choàng haõy troøn boån phaän ñoái vôùi vôï, vaø vôï ñoái vôùi choàng cuõng vaäy. ⁴ Vôï khoâng coù quyeàn treân thaân xaùc mình, nhöng laø choàng; cuõng vaäy, choàng khoâng coù quyeàn treân thaân xaùc mình, nhöng laø vôï. ⁵ Ñöøng töø khöôùc vôùi nhau, hoïa chaêng laø ñaõ ñoàng tình, vaø taïm thôøi, ñeå anh em chuyeân chuù caàu nguyeän, nhöng roài anh em laïi sum vaày vôùi nhau, keûo Satan lôïi duïng tính meâ [cuûa anh em], maø caùm doã anh em. ⁶ Ñieàu naøy, toâi theo mieãn chöôøc maø noùi theá, chöù khoâng phaõi ra lònh. ⁷ Thöïc thì toâi öôùc ao cho moïi ngöôøi ñeàu nhö toâi, nhöng moãi ngöôøi ai coù ñaëc suûng naáy, do Thieân Chuùa ban, keû theá naøy, ngöôøi theá khaùc.

⁸ Coøn nhöõng ai ôû ñoäc thaân, vaø caùc quaû phuï, toâi baûo theá naøy: neáu hoï cöù ôû vaäy, cuõng nhö toâi, thì phuùc cho hoï. ⁹ Nhöôïc baèng hoï khoâng tieát duïc ñöôïc, hoï haõy keát hoân. Vì thaø keát hoân coøn hôn laø bò thieâu.

¹⁰ Coøn nhöõng ai ñaõ keát hoân, thì toâi truyeàn -- thöïc khoâng phaûi noùi, maø laø Chuùa -- laø vôï khoâng ñöôïc lìa choàng, ¹¹ vaø giaû nhö ñaõ lìa choàng thì phaûi ôû ñoäc thaân, hay phaûi laøm hoøa vôùi choàng; vaø choàng cuõng khoâng ñöôïc raãy vôï.

¹² Coøn nhöõng keû khaùc thì toâi baûo hoï, -- toâi, chöù khoâng phaûi Chuùa -- laø neáu anh em naøo coù vôï ngoaïi, vaø ngöôøi ñoù thuaän ôû vôùi mình, thì chôù raãy vôï. ¹³ Vaø ngöôøi vôï naøo coù choàng ngoaïi vaø ngöôøi ñoù thuaän ôû vôùi mình, thì ñöøng boû choàng. ¹⁴ Vì choàng ngoaïi thì ñöôïc thaùnh hoùa nhôø vôï, vaø vôï ngoaïi thì ñöôïc thaùnh hoùa nhôø ngöôøi anh em, vì chaúng vaäy thì con caùi anh em vaãn laø haïng oâ ueá; nhöng nay chuùng cuõng laø thaùnh. ¹⁵ Nhöng neáu phía ngoaïi, ngöôøi ta ly dò, thì cöù ly dò; trong nhöõng tröôøng hôïp nhö theá, anh hay chò em heát bò boù buoäc: Thieân Chuùa ñaõ keâu goïi anh em ñeå ñöôïc soáng bình an! ¹⁶ Vaû laïi, naøy, ngöôi laø vôï, bieát ñaâu laø ngöôi seõ cöùu ñöôïc choàng, hay ngöôi laø choàng bieát ñaâu laø ngöôi seõ cöùu ñöôïc vôï?

Hoaøn caûnh sinh hoaït cuûa tín höõu

¹⁷ Daàu sao ñi nöõa, moãi ngöôøi nhö Chuùa ñaõ phaân ñònh cho mình, moãi ngöôøi nhö Thieân Chuùa ñaõ keâu goïi (trong hoaøn caûnh naøo), haõy cöù soáng nhö vaäy. Toâi haèng truyeàn daïy nhö theá trong heát thaûy caùc hoäi thaùnh. ¹⁸ Coù caét bì khi ñöôïc keâu goïi ö? thì ñöøng huûy boû caét bì! Khoâng coù caét bì khi ñöôïc keâu goïi ö? thì ñöøng chòu caét bì! ¹⁹ Caét bì chaúng laø gì caû, maø khoâng caét bì cuõng chaúng laø gì caû, (coù laø gì aáy laø) giöõ caùc lònh truyeàn cuûa Thieân Chuùa. ²⁰ Moãi ngöôøi, khi ñöôïc keâu goïi ôû ñòa vò naøo, haõy cöù ôû ñoù! ²¹ Ngöôi laø noâ leä khi ñöôïc keâu goïi ö? Ngöôi chôù baän taâm! Traùi laïi, daãu coù theå ñöôïc töï do, ngöôi haõy lôïi duïng (ñòa vò noâ leä) coøn hôn. ²² Vì noâ leä maø ñöôïc Chuùa keâu goïi, thì ñaõ thaønh noâ phoùng cuûa Chuùa. Cuõng vaäy, töï do maø ñöôïc keâu goïi thì ñaõ thaønh noâ leä cuûa Ñöùc Kitoâ. ²³ Anh em ñaõ ñöôïc mua chuoäc roài, giaù caû haún hoi! Anh em chôù neân noâ leä cho ngöôøi phaøm! ²⁴ Hôõi anh em, moãi ngöôøi khi ñöôïc keâu goïi ôû ñòa vò naøo thì cöù ôû vaäy, tröôùc maët Thieân Chuùa.

Ñoàng trinh vaø ñoäc thaân

²⁵ Veà caùc keû ôû ñoàng trinh, toâi khoâng coù lònh Chuùa truyeàn, nhöng toâi cho yù kieán cuûa toâi, nhö ngöôøi bôûi loøng Chuùa ñoaùi thöông, thì cuõng ñaùng tin. ²⁶ Vaäy toâi nghó raèng: ñieàu aáy toát, vì söï cuøng quaãn hieän taïi! Phaûi, ñoái vôùi ngöôøi phaøm, thì soáng nhö vaäy quaû laø ñieàu toát. ²⁷ Ñaõ bò raøng buoäc vôùi vôï ö? Ngöôi ñöøng tìm phöông thaùo gôõ. Ñaõ khoâng bò raøng buoäc vôùi vôï ö? Ngöôi ñöøng tìm cho coù vôï! ²⁸ Nhöng giaû nhö ngöôi keát baïn, ngöôi chaúng maéc toäi leä gì. Vaø neáu moät trinh nöõ keát baïn, noù cuõng chaúng maéc toäi leä gì. Nhöng nhöõng ngöôøi nhö theá seõ chuoác laáy khoán khoù cho thaân xaùc mình. Coøn toâi, toâi muoán traùnh cho anh em.

²⁹ Ñaây ñieàu toâi muoán noùi, hôõi anh em: Thôøi buoåi ñaõ co ruùt laïi! Cho neân töø nay: nhöõng keû coù vôï haõy ôû nhö khoâng coù; ³⁰ khoùc nhö khoâng khoùc; vui nhö khoâng vui; mua nhö khoâng caàm giöõ; ³¹ höôûng theá gian nhö khoâng taän höôûng. Vì boä daïng theá gian naøy ñang qua!

³² Coøn toâi, toâi muoán cho anh em thoaùt khoûi lo aâu. Ngöôøi ñoäc thaân thì lo vieäc Chuùa, sao cho haøi loøng Chuùa. ³³ Ngöôøi ñaõ keát baïn thì lo vieäc ñôøi, sao cho haøi loøng vôï, ³⁴ vaø (nhö theá laø) bò chia seû. Phuï nöõ ñoäc thaân vaø ngöôøi trinh nöõ thì lo vieäc Chuùa, ñeå neân thaùnh, thaân xaùc vaø thaàn hoàn. Coøn ngöôøi ñaõ keát baïn thì lo vieäc ñôøi, sao cho haøi loøng choàng. ³⁵ Toâi noùi theá, laø vì phaàn ích anh em, khoâng phaûi ñeå quaêng troøng vaøo coå anh em, maø laø ñeå anh em soáng ñoan chính, vaø ñöôïc khaêng khít vôùi Chuùa khoâng heà lôi.

³⁶ Neáu ai xeùt mình laø xöû khieám nhaõ veà trinh nöõ döôùi quyeàn mình, neáu laïi ñang tuoåi boàng boät, vaø (laïi nghó raèng) thöôøng tình ñoù sao, phaûi ñeå xaûy ra nhö vaäy, thì ngöôøi aáy muoán sao haõy laøm theá; khoâng maéc toäi ñaâu. Chuùng haõy cöôùi nhau ñi! ³⁷ Coøn keû kieân vöõng, trong loøng khoâng nao nuùng, laïi khoâng bò mieãn cöôõng, coù quyeàn treân yù chí mình, vaø trong loøng ñaõ quyeát ñònh giöõ gìn ngöôøi trinh nöõ döôùi quyeàn mình, (nhö theá thì) ngöôøi aáy seõ laøm phaûi. ³⁸ Cho neân keû cöôùi trinh nöõ döôùi quyeàn mình laø phaûi, vaø ngöôøi khoâng cöôùi seõ laøm phaûi hôn.

³⁹ Ngöôøi vôï bò raøng buoäc bao laâu choàng coøn soáng. Choàng cheát, thì (vôï) ñöôïc töï do muoán laáy ai thì laáy, mieãn laø trong Chuùa thì thoâi. ⁴⁰ Nhöng ngöôøi aáy coù phuùc hôn neáu cöù ôû nhö vaäy. Ñoù laø theo yù kieán toâi; vaø thieát töôûng toâi cuõng coù ñöôïc Thaàn khí cuûa Thieân Chuùa.

Chöông 08

2. Vaán Ñeà AÊn Cuûa Cuùng

Nguyeân taéc chung

¹ Veà vaán ñeà cuûa cuùng:

Ñaõ hay chuùng ta heát thaûy ñeàu ñaõ ñaït trí tri, nhöng trí tri thoåi phoàng (tính kieâu), coøn loøng meán thì taøi boài! ² Ai töôûng mình hay bieát söï gì, chöa haún laø keû ñoù ñaõ bieát nhö phaûi bieát. ³ Nhöng neáu ai yeâu meán Thieân Chuùa, thì keû aáy ñöôïc Thieân Chuùa bieát ñeán.

⁴ Vaäy veà vieäc aên cuûa cuùng, ta bieát raèng: treân theá gian, taø thaàn khoâng coù; maø thaàn cuõng khoâng coù! tröø phi coù Moät. ⁵ Vì cho ñi coù nhöõng vò ñöôïc goïi laø thaàn, hoaëc treân trôøi, hoaëc döôùi ñaát, -- quaû thöïc thaàn cuõng laém maø Chuùa cuõng nhieàu -- ⁶ nhöng ñoái vôùi ta, thì chæ coù moät Thieân Chuùa laø Cha, do töï Ngöôøi maø coù moïi söï, vaø vì Ngöôøi maø ta ñöôïc coù. Vaø chæ coù moät Chuùa, Ñöùc Yeâsu Kitoâ, nhôø Ngaøi maø coù moïi söï, vaø cuõng nhôø Ngaøi maø ta (ñöôïc coù).

⁷ Nhöng khoâng phaûi moïi ngöôøi ñeàu ñaït trí tri. Coù nhöõng keû töø tröôùc ñeán raøy ñaõ quen thôø taø thaàn, neân aên nhö thaät ñaõ cuùng thaàn, vaø löông taâm hoï voán laø yeáu ñuoái, thì maéc oá nhô. ⁸ Khoâng phaûi cuûa aên laøm ta ñaéc suûng nôi Thieân Chuùa. Khoâng aên, ta cuõng chaúng thieät; maø coù aên ta cuõng chaúng khaù hôn. ⁹ Nhöng haõy coi chöøng, keûo quyeàn töï do aáy cuûa anh em neân dòp vaáp ngaõ cho nhöõng ngöôøi yeáu ñuoái. ¹⁰ Vì giaû söû coù ai thaáy ngöôi, moät keû ñaõ ñaït trí tri laïi ngoài ñaùnh tieäc trong ñeàn mieáu, thì löông taâm keû aáy, voán laø ngöôøi yeáu ñuoái, laïi khoâng vòn leõ "caùi göông saùng aáy" ñeå aên nhö thaät cuùng thaàn ñoù sao? ¹¹ AÁy ñoù, bôûi caùi trí tri cuûa ngöôi, maø ngöôøi yeáu ñuoái phaûi hö ñi, ngöôøi anh em ñaõ ñöôïc Ñöùc Kitoâ cheát cho! ¹² Nhö vaäy laø coù toäi phaïm ñeán anh em, vaø laøm thöông toån löông taâm yeáu ñuoái cuûa hoï, töùc laø anh em coù toäi phaïm ñeán Ñöùc Kitoâ! ¹³ Bôûi theá, neáu moät thöùc aên laøm anh em toâi vaáp phaïm, thì ñôøi ñôøi toâi seõ khoâng coøn aên thòt nöõa, ñeå khoûi laøm anh em toâi vaáp phaïm!

Chöông 09

Bieát nhaãn nhöôïng veà quyeàn lôïi

¹ Toâi khoâng coù töï do ö? Toâi khoâng phaûi laø toâng ñoà ö? Toâi ñaõ khoâng ñöôïc thaáy Ñöùc Yeâsu Chuùa chuùng ta ö? Anh em khoâng phaûi laø coâng trình cuûa toâi trong Chuùa ö? ² Neáu toâi ñoái vôùi nhöõng ngöôøi khaùc, toâi khoâng phaûi laø toâng ñoà, nhöng ñoái vôùi anh em, toâi thöïc laø theá! Vì aán tín nhaän thöïc chöùc toâng ñoà cuûa toâi trong Chuùa, chính laø anh em.

³ Coøn ñoái vôùi nhöõng ai haïch saùch toâi, thì naøy ñaây lôøi thanh minh cuûa toâi: ⁴ Phaûi chaêng chuùng toâi khoâng coù quyeàn aên uoáng? ⁵ khoâng coù quyeàn ñem theo mình moät tín nöõ, nhö caùc toâng ñoà khaùc, nhö caùc anh em cuûa Chuùa, vaø ngay caû Keâpha? ⁶ Phaûi chaêng chæ coù toâi vaø Barnaba laø khoâng coù quyeàn ñöôïc mieãn khoûi lao löïc? ⁷ Ai naøo tuøng chinh laïi töï xuaát voán bao giôø? Ai naøo troàng nho laïi khoâng aên quaû? Hay naøo ai chaên ñaøn thuù laïi khoâng höôûng söõa cuûa ñoaøn thuù? ⁸ Phaûi chaêng toâi theo ngöôøi phaøm maø noùi theá? Haù Leà luaät laïi khoâng noùi theá ö? ⁹ Quaû trong Luaät Moâseâ ñaõ vieát: Ñöùng ñoùng ñaøm con boø ñaïp luùa. Phaûi chaêng Thieân Chuùa laïi baän taâm ñeán boø? ¹⁰ Haù laïi khoâng haún raèng chính vì ta maø Ngöôøi phaùn daïy ö? Dó nhieân laø ñaõ ñöôïc vieát vì ta! Bôûi chöng thôï caøy phaûi troâng (ñöôïc chia phaàn) maø caøy; vaø ngöôøi ñaïp luùa phaûi troâng ñöôïc chia phaàn (maø ñaïp luùa). ¹¹ Moät khi chuùng toâi ñaõ gieo vaõi nhöõng cuûa thaàn thieâng cho anh em, thì gaët cuûa phaàn xaùc nôi anh em haù laïi laø ñieàu quaù quaét hay sao? ¹² Neáu nhöõng ai khaùc ñöôïc thoâng chia quyeàn aáy treân anh em, thì huoáng chi laø chuùng toâi? Nhöng chuùng toâi ñaõ khoâng duøng quyeàn aáy. Traùi laïi, chuùng toâi ñaõ ñaønh chòu ñöïng moïi söï, ñeå khoûi gaây trôû ngaïi cho Tin möøng cuûa Ñöùc Kitoâ. ¹³ Anh em khoâng bieát sao? nhöõng ai thi haønh thaùnh vuï, thì ñöôïc aên loäc cuûa Ñeàn thôø, vaø nhöõng keû haàu chöïc baøn thôø, thì cuõng chia loäc cuûa baøn thôø? ¹⁴ Cuõng vaäy, Chuùa ñaõ truyeàn raèng nhöõng keû rao giaûng Tin möøng cuõng ñöôïc soáng nhôø Tin möøng.

¹⁵ Phaài toâi, toâi ñaõ khoâng heà duøng moät quyeàn naøo nhö vaäy. Vaø toâi vieát caùc ñieàu naøy, haún khoâng phaûi ñeå cuõng ñöôïc nhö theá! Vì ñoái vôùi toâi, thaø cheát coøn hôn... Töôùc veû vang aáy cuûa toâi, seõ khoâng ai huûy ñöôïc. ¹⁶ Vì neáu toâi rao giaûng Tin Möøng, thì ñoù khoâng phaûi laø lyù ñeå maø vinh vang, vì ñoù laø söï khaån thieát giaùng xuoáng treân toâi. Khoán cho toâi, neáu toâi khoâng loan baùo Tin Möøng! ¹⁷ Vì giaû nhö toâi töï yù mình maø laøm vieäc aáy, aét toâi coù coâng. Nhöng neáu laø ngoaøi yù toâi, thì ñoù laø traùch nhieäm ñaõ kyù thaùc cho toâi. ¹⁸ Vaäy thì coâng leänh cuûa toâi ñaâu? AÁy laø rao giaûng Tin Möøng, toâi ñem Tin Möøng bieáu khoâng, khieán ñöøng coù taän höôûng quyeàn ñöôïc ôû nôi Tin Möøng.

¹⁹ Vì töï do ñoái vôùi moïi ngöôøi, toâi ñaõ töï laøm noâ leä moïi ngöôøi, ñeå ñöôïc lôïi nhieàu ngöôøi hôn. ²⁰ Vôùi Do Thaùi, toâi ñaõ neân nhö Do Thaùi, ñeå ñöôïc lôïi ngöôøi Do Thaùi. Vôùi nhöõng ai ôû döôùi Leà luaät, (toâi ñaõ neân nhö ngöôøi) ôû döôùi Leà luaät, -- daãu khoâng coøn phaûi ôû döôùi Leà luaät -- ñeå lôïi ñöôïc nhöõng ai ôû döôùi Leà luaät. ²¹ Vôùi nhöõng ai ôû ngoaøi Leà luaät, (toâi ñaõ neân) nhö ngöôøi ôû ngoaøi Leà luaät -- haún toâi khoâng ôû ngoaøi Luaät Thieân Chuùa, song laø trong Luaät cuûa Ñöùc Kitoâ -- ñeå lôïi ñöôïc nhöõng ngöôøi ôû ngoaøi Leà luaät. ²² Vôùi nhöõng ngöôøi yeáu, toâi ñaõ neân ngöôøi yeáu, ñeå lôïi ñöôïc nhöõng ngöôøi yeáu. Vôùi moïi ngöôøi, toâi ñaõ neân moïi söï, ñeå duø sao cuõng cöùu ñöôïc ít ngöôøi. ²³ Moïi söï toâi laøm, ñeàu laø vì Tin möøng, ngoõ haàu ñöôïc thoâng chia phaàn phuùc Tin Möøng.

²⁴ Anh em khoâng bieát sao? chaïy trong tröôøng ñua, thì moïi ngöôøi ñeàu chaïy, nhöng chæ coù moät ngöôøi ñoaït giaûi thoâi? Cuõng vaäy, anh em haõy chaïy ñeå ñoaït giaûi. ²⁵ Phaøm laø tay ñua, thì phaûi kieâng khem ñuû ñieàu! Vaäy maø hoï, laø ñeå ñoaït moät trieàu thieân hö naùt, coøn ta, ta (troâng moät trieàu thieân) baát hoaïi. ²⁶ Cuõng vaäy, toâi chaïy, maø khoâng phaûi chaïy hôø; cuõng vaäy, toâi ñaáu quyeàn, maø khoâng phaûi ñaám khoâng khí. ²⁷ Traùi laïi, toâi nhaém con ngöôi ñoàng töû maø thuïi vaøo chính baûn thaân toâi, vaø baét noù quò luïy phuïc tuøng, keûo nhôû ra ñaõ laøm leänh söù cho keû khaùc, maø chính toâi laïi bò thaûi.

Chöông 10

Göông daân Do Thaùi trong sa maïc

¹ Vaû toâi khoâng ñeå anh em khoâng hay khoâng bieát söï naøy, hôõi anh em: laø cha oâng chuùng ta, heát thaûy ñaõ ôû döôùi aùng maây, vaø heát thaûy ñaõ ngang qua Bieån; ² heát thaûy ñaõ thanh taåy mình trong Moâseâ, döôùi aùng maây trong loøng bieån; ³ heát thaûy ñaõ cuøng aên moät löông thöïc thaàn thieâng, ⁴ heát thaûy ñaõ ñöôïc uoáng cuõng moät cuûa uoáng thaàn thieâng, quaû hoï ñaõ uoáng töï Taûng ñaù thaàn thieâng ñi theo hoï, -- Taûng ñaù aáy laø Ñöùc Kitoâ -- ⁵ song nôi phaàn ñoâng trong hoï, Thieân Chuùa ñaõ chaúng ñöôïc haøi loøng: vì hoï ñaõ bò phôi thaây trong sa maïc.

⁶ Caùc söï aáy ñaõ neân göông cho ta ñeå ñöøng coù ñam meâ ngang traùi nhö hoï ñaõ ñam meâ. ⁷ Anh em chôù thôø quaáy, nhö ít ngöôøi trong hoï, nhö ñaõ vieát: Daân ñaõ ngoài aên uoáng, ñoaïn laïi choãi daäy maø ñuù ñôõn. ⁸ Ta chôù daâm daät, nhö ít ngöôøi trong hoï ñaõ buoâng theo, vaø noäi moät ngaøy hai vaïn ba ngaøn ngöôøi ñaõ ngaõ guïc. ⁹ Ta chôù thöû thaùch Chuùa, nhö ít ngöôøi trong hoï ñaõ thöû thaùch vaø cheát ruïi daàn bôûi naïn raén. ¹⁰ Anh em chôù keâu ca, nhö ít ngöôøi trong hoï ñaõ keâu ca, vaø ñaõ bò tieâu huûy do tay thaàn tru dieät.

¹¹ Caùc ñieàu aáy ñaõ xaûy ra cho hoï ñeå laøm göông vaø ñaõ ñöôïc vieát laïi ñeå söûa daïy ta, töùc laø nhöõng keû ñöùng nôi giao ñieåm cuûa caùc thôøi. ¹² Cho neân keû töôûng mình ñöùng, thì haõy coi chöøng keûo ngaõ. ¹³ Khoâng thöû thaùch naøo ñaõ xaûy ñeán cho anh em maø laïi khoâng phaûi laø cuûa ngöôøi phaøm. Thieân Chuùa trung tín! Ñaáng seõ khoâng ñeå anh em bò thöû thaùch quaù söùc anh em. Traùi laïi, cuøng vôùi thöû thaùch, Ngöôøi cuõng seõ chöøa cho loái thoaùt, ñeå coù theå chòu ñöïng noåi.

¹⁴ Bôûi theá, anh em thaân meán, haõy traùnh thôø quaáy! ¹⁵ Toâi muoán noùi vôùi nhöõng ngöôøi bieát ñieàu! Ñieàu toâi tuyeân boá, anh em haõy xeùt thöû! ¹⁶ Cheùn chuùc tuïng ta (caàm leân maø) ñoäi ôn, laïi khoâng phaûi laø thoâng phaàn Maùu Ñöùc Kitoâ sao? Baùnh ta beû, laïi khoâng phaûi laø thoâng phaàn Thaân mình Ñöùc Kitoâ sao? ¹⁷ Vì chöng chæ coù moät baùnh, neân ta tuy laø nhieàu, ta cuõng chæ laø moät thaân mình, vì heát thaûy ta cuøng chia phaàn moät Baùnh. ¹⁸ Haõy coi Israel xaùc thòt: Khoâng phaûi nhöõng ai aên cuûa leã thì ñeàu thoâng phaàn baøn thôø ñoù sao? ¹⁹ Vaäy toâi noùi gì? Coù phaûi ñoà cuùng laø gì, hay thaàn töôïng laø gì hay sao? ²⁰ Song coù ñieàu laø nhöõng vaät ngöôøi ta teá, laø teá cho ma quæ, chöù khoâng phaûi cho Thieân Chuùa. Nhöng toâi khoâng muoán anh em thoâng phaàn vôùi ma quæ! ²¹ Anh em khoâng theå uoáng caû cheùn cuûa Chuùa, caû cheùn cuûa ma quæ! Anh em khoâng theå chia phaàn vöøa nôi baøn tieäc cuûa Chuùa, vöøa nôi baøn tieäc cuûa ma quæ! ²² Hay laø ta muoán laøm Chuùa phaãn ghen? Phaûi chaêng ta maïnh söùc hôn Ngaøi?

AÙp duïng thöïc teá

-- ²³ Ñöôïc pheùp laøm moïi söï!

-- Nhöng khoâng phaûi moïi söï ñeàu coù ích!

-- Ñöôïc pheùp laøm moïi söï!

-- Nhöng khoâng phaûi moïi söï ñeàu taøi boài! ²⁴ Ñöøng ai tìm ích rieâng mình, nhöng laø ích cho keû khaùc. ²⁵ Phaøm ñieàu gì baùn ngoaøi chôï, anh em haõy aên, ñöøng hoûi han gì caû vì côù löông taâm. ²⁶ Vì:

Laø cuûa Chuùa, ñaát cuøng ñieàu ñaát chôû!

²⁷ Neáu coù ngöôøi ngoaïi naøo môøi anh em, vaø anh em thuaän yù ñi, thì ngöôøi ta doïn gì anh em haõy aên, ñöøng hoûi han gì caû vì côù löông taâm. ²⁸ Nhöng neáu coù ai baûo anh em: Caùi naøy ñaõ cuùng thaàn! thì anh em ñöøng aên, vì keû ñaõ maùch baûo, vaø vì coù löông taâm! ²⁹ Löông taâm toâi muoán noùi, khoâng phaûi laø löông taâm cuûa chính mình, maø laø löông taâm cuûa ngöôøi kia. Vì haø taát quyeàn töï do cuûa toâi laïi bò löông taâm keû khaùc xeùt xöû? ³⁰ Neáu toâi taï ôn maø chia phaàn, thì taïi sao toâi laïi bò khieån traùch nhaân cuûa aên toâi ñaõ taï ôn?

³¹ Vaäy duø aên, duø uoáng, duø laøm söï gì, anh em haõy laøm moïi söï ñeå toân vinh Thieân Chuùa. ³² Anh em ñöøng laøm dòp vaáp ngaõ cho ai: Do Thaùi, Hi laïp, hay hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa! ³³ Cuõng nhö toâi, trong moïi söï, toâi coá laøm haøi loøng moïi ngöôøi, khoâng tìm ích rieâng toâi, nhöng laø caøi ích cuûa ña soá, ngoõ haàu hoï ñöôïc cöùu roãi.

Chöông 11

¹ Anh em haõy theo göông toâi, cuõng nhö toâi ñoái vôùi Ñöùc Kitoâ.

III. Chæ Giaùo Veà Caùc Cuoäc Hoäi Hoïp

1. Nhöõng Ñieàu Sô Suaát

Caùch aên maëc cuûa phuï nöõ

² Toâi coù lôøi khen ngôïi anh em vì trong moïi dòp anh em ñaõ nhôù ñeán toâi, vaø naém giöõ caùc truyeàn thoáng nhö toâi ñaõ truyeàn laïi cho anh em. ³ Nhöng toâi muoán anh em bieát raèng: Ñaàu cuûa moïi nam nhaân laø Ñöùc Kitoâ; ñaàu cuûa ngöôøi nöõ laø ngöôøi nam; ñaàu cuûa Ñöùc Kitoâ laø Thieân Chuùa. ⁴ Phaøm nam nhaân naøo caàu nguyeän hay noùi tieân tri maø coù luùp ñaàu, thì laøm nhuïc cho (keû laøm) ñaàu cuûa mình. ⁵ Phaøm ngöôøi nöõ naøo caàu nguyeän hay noùi tieân tri laïi khoâng mang luùp treân ñaàu, thì laøm nhuïc cho (keû laøm) ñaàu cuûa mình: vì cuõng moät theå nhö gaùi bò caïo ñaàu. ⁶ Neáu ngöôì nöõ naøo khoâng mang luùp, thì cöù caïo troïc ñi! Nhöng neáu laø nhuïc cho nöõ giôùi khi bò xeùn toùc hay caïo troïc, thì haõy mang luùp!

⁷ Nam nhaân khoâng ñöôïc mang luùp treân ñaàu, moät khi laø hình aûnh laø aùnh quang cuûa Thieân Chuùa; coøn ngöôøi nöõ laø aùnh quang cuûa nam nhaân. ⁸ Vì khoâng phaûi nam ñaõ xuaát töï nöõ, nhöng nöõ xuaát töï nam! ⁹ Vaø cuõng khoâng phaûi ngöôøi nam ñöôïc döïng neân vì ngöôøi nöõ, nhöng ngöôøi nöõ vì ngöôøi nam. ¹⁰ Vì leõ ñoù ngöôøi nöõ phaûi coù (luùp laøm daáu) tuøng quyeàn treân ñaàu, vì côù caùc thieân thaàn. ¹¹ Tuy nhieân trong Chuùa, khoâng nam, thì nöõ chaúng coù; vaø khoâng nöõ, thì nam cuõng laø khoâng. ¹² Vì cuõng nhö ngöôøi nöõ coù do töï ngöôøi nam, thì ngöôøi nam cuõng coù nhôø ngöôøi nöõ. Vaø moïi söï ñeàu do töï Thieân Chuùa.

¹³ Töï mình, anh em haõy xeùt laáy: ngöôøi nöõ khoâng mang luùp maø caàu nguyeän cuøng Thieân Chuùa, thì coù xöùng ñaùng khoâng? ¹⁴ Chính thieân nhieân laïi khoâng daïy anh em raèng nam nhaân maø toùc xoõa laø moät söï oâ nhuïc, ¹⁵ coøn ngöôøi nöõ xoõa daøi laø vinh döï cho hoï ñoù ö? Laø vì boä toùc khoâng khaùc gì taám luùp ban saün cho nöõ giôùi.

¹⁶ Nhöng neáu ai muoán ñoâi co, thì naøy chuùng khoâng coù caùi thoùi aáy maø caû caùc hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa cuõng khoâng!

Veà tieäc Thaùnh theå

¹⁷ Nhaân luùc ra caùc chæ thò naøy, toâi khoâng coù lôøi khen ngôïi ñöôïc, vì anh em hoäi hieäp cuøng nhau, chaúng nhöõng khoâng taán ích, maø laïi ra teä hôn. ¹⁸ Tröôùc tieân, toâi nghe raèng khi anh em hoäi hieäp laøm thaønh coäng ñoaøn, thì laïi xaûy ra chia reõ giöõa anh em, vaø toâi tin laø coù nhö theá phaàn naøo. ¹⁹ Vì theá naøo chaû coù beø moái giöõa anh em, ñeå nhöõng ngöôøi ñöùc ñoä laõo luyeän neân hieän toû giöõa anh em. ²⁰ Vaäy cöù nhö caùch anh em hoâò hieäp cuøng nhau moät choã, thì khoâng phaûi coøn laø ñeå aên böõa toái cuûa Chuùa. ²¹ Vì moãi ngöôøi lo ñaùnh böõa rieâng cuûa mình tröôùc vaø ngöôøi thì ñoùi, keû laïi say meøm. ²² Bôûi anh em khoâng coù nhaø maø aên uoáng sao? Hay anh em khinh hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa? vaø beâu nhuoác nhöõng ngöôøi khoâng coù cuûa? Toâi phaõi noùi gì vôùi anh em? Seõ phaûi khen anh em sao? Veà ñieàu naøy, toâi khoâng khen ñöôïc!

²³ Vì chöng, chính toâi ñaõ chòu laáy nôi Chuùa ñieàu toâi truyeàn laïi cho anh em. Laø: Chuùa Yeâsu trong ñeâm Ngaøi bò noäp, Ngaøi ñaõ caàm laáy Baùnh, ²⁴ vaø taï ôn xong, Ngaøi ñaõ beû ra vaø noùi: Naøy laø Mình Ta, vì caùc ngöôi, haõy laøm söï naøy maø nhôù ñeán Ta. ²⁵ Cuõng vaäy veà cheùn, sau khi ñaõ duøng böõa toái xong, Ngaøi noùi: Cheùn naøy laø Giao öôùc môùi trong Maùu Ta, caùc ngöôi haõy laøm söï naøy moãi khi uoáng maø nhôù ñeán Ta. ²⁶ Vì moãi laàn anh em aên baùnh aáy vaø uoáng cheùn aáy, anh em loan baùo söï cheát cuûa Chuùa, cho tôùi luùc Ngaøi ñeán. ²⁷ Cho neân keû aên Baùnh hay uoáng Cheùn cuûa Chuùa caùch baát xöùng, taát seõ maéc toäi ñoái vôùi Mình vaø Maùu Chuùa.

²⁸ Vaäy thì ngöôøi ta haõy töï haïch xeùt chính mình, roài nhö vaäy môùi aên Baùnh aáy vaø uoáng Cheùn aáy. ²⁹ Vì keû aên vaø uoáng, maø khoâng phaân bieät ñöôïc Thaân mình, töùc laø aên vaø uoáng aùn phaït cho mình. ³⁰ Vì leõ ñoù, trong anh em coù laém ngöôøi yeáu lieät, oám ñau, vaø ngöôøi cheát cuõng nhieàu. ³¹ Giaû nhö chuùng ta töï xeùt laáy mình, aét ta ñaõ chaúng bò xeùt xöû. ³² Nhöng ñaøng khaùc khi Chuùa xeùt xöû ta, laø Ngaøi söûa daïy ta, ñeå ta khoûi bò leân aùn laøm moät vôùi theá gian.

³³ Cho neân, hôõi anh em, khi hoäi hieäp cuøng nhau ñeå duøng Böõa, anh em haõy ñôïi nhau! ³⁴ Ai ñoùi, thì haõy aên ôû nhaø, keûo anh em hoäi hieäp laïi ñeå maø laõnh aùn! Kyø dö, khi naøo ñeán, toâi seõ lieäu.

Chöông 12

2. Veà Caùc AÂn Ñieån Thaùnh Thaàn

Ñaët vaán ñeà. Traû lôøi chung

¹ Veà caùc aân hueä thaàn thieâng, toâi khoâng muoán ñeå anh em khoâng hay khoâng bieát. ² Anh em bieát: khi coøn laø ngöôøi ngoaïi, laøm sao hoàn xieâu phaùch laïc, anh em bò loâi keùo ñeán tröôùc caùc taø thaàn caâm hoïng. ³ Bôûi theá, toâi noùi cho anh em bieát: khoâng ai tuyeân saám bôûi söùc Thaàn khí Thieân Chuùa laïi ñi noùi: Yeâsu, ñoà chuùc döõ! Vaø khoâng ai coù theå noùi: Yeâsu laø Chuùa! maø laïi khoâng phaûi bôûi söùc Thaùnh Thaàn.

⁴ Ñaëc suûng chia laøm nhieàu, nhöng cuõng laø moät Thaàn khí. ⁵ Phuïc vuï chia laøm nhieàu, nhöng cuõng laø moät Chuùa. ⁶ Kyø coâng chia laøm nhieàu, nhöng cuõng laø moät Thieân Chuùa, Ñaáng ra uy laøm neân moïi söï nôi moïi ngöôøi. ⁷ Thaàn khí hieån thò (nhö vaäy) ñöôïc ban xuoáng cho moãi ngöôøi ñeå möu ích lôïi chung. ⁸ Ngöôøi thì ñöôïc Thaàn khí ban cho lôøi khoân ngoan, keû khaùc ñöôïc lôøi trí tri, theå theo cuõng moät Thaàn khí. ⁹ Keû thì ñöôïc loøng tin trong cuõng moät Thaàn khí; ngöôøi laïi ñöôïc nhöõng ñaëc aân chöõa bònh taät trong cuõng moät Thaàn khí ñoäc nhaát. ¹⁰ Ngöôøi thì ñöôïc kyø coâng pheùp laï; keû khaùc ñöôïc ôn tieân tri; keû khaùc nöõa laïi ñöôïc ôn bieän phaân caùc thaàn khí: ngöôøi thì ñöôïc caùc thöù ngoân ngöõ; keû laïi ñöôïc ôn dieãn giaûi caùc ngoân ngöõ. ¹¹ Heát thaûy moïi ñieàu aáy, cuõng moät Thaàn khí ñoäc nhaát ra uy laøm neân, phaân chia cho moãi ngöôøi moãi caùch, nhö Ngaøi muoán.

So saùnh vôùi thaân mình

¹² Vì cuõng nhö thaân mình chæ laø moät, nhöng laïi coù nhieàu boä phaän, vaø heát thaûy caùc boä phaän tuy laø nhieàu cuõng chæ laø moät thaân mình, thì Ñöùc Kitoâ cuõng vaäy. ¹³ Vì trong Thaàn khí ñoäc nhaát, heát thaûy ta ñöôïc nhôø thanh taåy maø nhaäp vaøo thaân mình ñoäc nhaát, duø laø Do Thaùi hay Hi laïp, duø laø noâ leä hay töï do; vaø heát thaûy ta ñaõ ñöôïc cuøng uoáng Thaàn khí ñoäc nhaát.

¹⁴ Vì chöng thaân mình khoâng chæ laø moät boä phaän, song laø nhieàu. ¹⁵ Giaû söû chaân noùi:

-- Toâi chaúng phaûi laø tay! Toâi khoâng thuoäc veà thaân mình, phaûi chaêng vì theá maø noù khoâng thuoäc veà thaân mình?

¹⁶ Giaû söû tai noùi:

-- Toâi khoâng phaûi laø maét! Toâi khoâng thuoäc veà thaân mình, phaûi chaêng vì theá maø noù khoâng thuoäc veà thaân mình?

¹⁷ Neáu toaøn thaân laø maét, thì thính giaùc ôû ñaâu? Neáu toaøn thaân laø thính giaùc thì khöùu giaùc ôû ñaâu? ¹⁸ Nhöng naøy Thieân Chuùa ñaõ ñaët ra caùc boä phaän, vaø moãi boä phaän trong thaân mình tuøy theo yù Ngöôøi. ¹⁹ Neáu taát caû chæ laø moät boä phaän, thì thaân mình ñaâu? ²⁰ Nhöng naøy, boä phaän thì nhieàu, maø thaân mình chæ laø moät! ²¹ Maét khoâng theå baûo tay:

-- Toâi khoâng caàn anh!

Hay ñaàu (khoâng theå) laïi (baûo) chaân:

-- Toâi khoâng caàn caùc anh!

²² Nhöng hôn theá nöõa, nhöõng boä phaän trong mình coi nhö caøng yeáu ñuoái, thì laïi caøng thieát yeáu. ²³ Vaø nhöõng boä phaän cuûa thaân mình, ta coi caøng ít sang, thì ta laïi caàn maëc cho sang quí. Vaø nhöõng boä phaän nôi mình ta khoâng ñöôïc trang nhaõ, thì laïi ñöôïc trang söùc nhieàu hôn. ²⁴ Coøn nhöõng boä phaän cuûa mình ta voán laø trang nhaõ, haün laïi khoâng caàn ñöôïc nhö theá. Song Thieân Chuùa ñaõ ñieàu hoøa (caùc boä phaän cuûa) thaân mình ñeå laøm sao cho thieåu nghi thì ñöôïc nhaõ, ²⁵ ñeå khoûi coù phaân tranh trong thaân mình; traùi laïi, ñeå caùc boä phaän vì ích chung maø ñuøm boïc laáy nhau. ²⁶ Cho neân moät boä phaän phaûi ñau, thì heát caùc boä phaän ñau chung; moät boä phaän ñöôïc vinh, thì heát caùc boä phaän vinh chung!

²⁷ Maø anh em laø thaân mình cuûa Ñöùc Kitoâ, vaø ai theo phaän naáy maø laøm chi theå. ²⁸ Vaø Thieân Chuùa ñaõ ñaët trong hoäi thaùnh: tröôùc tieân laø caùc toâng ñoà; thöù ñeán laø caùc tieân tri; ba laø taán só; roài caùc pheùp laï; roài caùc ñaëc suûng chöõa beänh, caùc vieäc töø thieän vaø quaûn trò, caùc loaïi ngoân ngöõ. ²⁹ Phaûi chaêng heát thaûy laø toâng ñoà? Phaûi chaêng heát thaûy laø tieân tri? Phaûi chaêng heát thaûy laø taán só? Phaûi chaêng heát thaûy ñeàu laøm pheùp laï? ³⁰ Phaûi chaêng heát thaûy ñeàu coù ñaëc suûng chöõa bònh? Phaûi chaêng heát thaûy ñeàu noùi ngoân ngöõ? Phaûi chaêng heát thaûy ñeàu dieãn giaûi ngoân ngöõ? ³¹ Anh em haõy haêm hôû sao cho ñöôïc nhöõng aân ñieån troïng hôn.

Baøi ca ñöùc meán

Vaø coøn moät con ñöôøng sieâu vôøi maø toâi muoán baøy toû cho anh em.

Chöông 13

¹ Giaû nhö toâi noùi ñöôïc caùc thöù tieáng,

nhaân loaïi vaø thieân thaàn, maø toâi khoâng coù loøng meán,

thì toâi chæ laø thanh la vang vaûng hay chuõm choïe chaäp cheng.

² Vaø giaû nhö toâi ñöôïc ôn tieân tri, vaø bieát moïi söï nhieäm maàu, toaøn caû trí tri;

vaø giaû nhö toâi ñöôïc taát caû loøng tin, khieán chuyeån ñöôïc ñoài nuùi,

maø toâi laïi khoâng coù loøng meán,

thì toâi vaãn laø khoâng!

³ Vaø giaû nhö toâi ñem caû gia tö voán lieáng maø phaùt chaån;

vaø giaû nhö toâi noäp mình chòu thieâu,

maø toâi laïi khoâng coù loøng meán,

thì cuõng hö khoâng voâ ích cho toâi!

⁴ Loøng meán thì khoan dung, nhaân haäu;

loøng meán khoâng ghen tuoâng;

loøng meán khoâng ba hoa, khoâng töï maõn,

⁵ Khoâng khieám nhaõ, khoâng ích kyû,

khoâng caùu kænh, khoâng chaáp nhaát söï döõ,

⁶ khoâng möøng tröôùc söï baát coâng,

nhöng bieát chia vui cuøng loøng chaân thaät.

⁷ Trong muoân söï,

loøng meán heát loøng bao dung,

heát loøng kính tin,

heát loøng troâng caäy,

heát loøng kieân nhaãn.

⁸ Loøng meán khoâng heà taøn taï!

Duø laø caùc ôn tieân tri, cuõng seõ bò huûy;

duø laø caùc ngoân ngöõ, cuõng seõ chaám döùt;

duø laø trí tri cuõng seõ ra khoâng!

⁹ Vì chöng ôn trí tri, ta coù ñöôïc ngaèn,

ôn tieân tri ta coù ñöôïc ngaèn!

¹⁰ Moät khi söï troïn laønh ñaõ ñeán,

thì ñieàu coù ngaèn coù haïn taát seõ ra khoâng!

¹¹ Thuôû toâi beù boûng, toâi noùi naêng nhö treû beù,

toâi suy nghó nhö treû beù,

toâi xeùt ñoaùn nhö treû beù.

Moät khi toâi ñaõ tröôûng thaønh,

toâi lieàn loaïi ñi nhöõng gì laø treû beù.

¹² Quaû theá, hieän giôø ta thaáy,

nhö ôû trong göông caùch möôøng töôïng.

Baáy giôø thì taän maét, dieän ñoái dieän.

Hieän giôø ta bieát moät caùch khuy khuyeát,

nhöng baáy giôø ta seõ bieát, cuõng nhö (Thieân Chuùa) bieát ta.

¹³ Vaäy nay coøn laïi Tin, Caäy, Meán.

AÁy laø boä ba!

Nhöng trong boä ba aáy, Meán lôùn hôn caû!

Chöông 14

Caáp traät caùc ôn laï

¹ Loøng meán, anh em haõy ñeo ñuoåi; caùc ôn thaàn thieâng, haõy haêm hôû sao cho ñöôïc, nhaát laø ñeå ñöôïc ôn tieân tri. ² Vì keû noùi tieáng (laï), thì khoâng phaûi laø noùi cho ngöôøi ta, maø laø noùi vôùi Thieân Chuùa; vì khoâng ai hieåu ñöôïc; bôûi söùc Thaàn khí, keû aáy noùi leân nhöõng söï nhieäm maàu. ³ Coøn ngöôøi noùi tieân tri thì noùi vôùi ngöôøi ta, ñeå taøi boài, khích leä, an uûi. ⁴ Keû noùi tieáng (laï) taøi boài laáy mình; coøn ngöôøi noùi tieân tri thì taøi boài chính coäng ñoaøn. ⁵ Toâi mong anh em heát thaûy noùi tieáng (laï), nhöng hôn nöõa laø anh em ñöôïc noùi tieân tri. Noùi tieân tri cao troïng hôn noùi tieáng (laï), tröø phi laø khi ngöôøi ta dieãn giaûi ñeå coäng ñoaøn cuõng ñöôïc taøi boài.

⁶ Naøy, hôõi anh em, giaû söï toâi ñeán vôùi anh em, maø chæ noùi tieáng (laï), thì naøo coù ích lôïi gì cho anh em, neáu toâi khoâng ñem lôøi maïc khaûi hay trí tri, lôøi tieân tri, hay giaùo huaán maø noùi vôùi anh em? ⁷ Ngay nhöõng nhaïc khí khoâng hoàn ñaõ laø vaäy, nhö saùo nhö ñaøn; neáu tì truùc ñoå ñoàng moät gioïng, thì laøm sao coøn nhaän ra ñöôïc ñaâu laø saùo ñaâu laø ñaøn? ⁸ Vì giaû nhö keøn chæ toø te moät tieáng vu vô, thì ai seõ chuaån bò maø xoâng ra traän? ⁹ Cuõng vaäy, neáu noùi tieáng (laï), anh em chaúng ñem ra ñöôïc lôøi leõ raïch roøi, thì laøm sao ngöôøi ta bieát ñöôïc ñieàu anh em noùi? Vì theá laø anh em ñaõ noùi treân khoâng! ¹⁰ Trong thieân haï, coù khoâng bieát bao nhieâu laø thöù töø ngöõ, theá maø khoâng coù thöù naøo laïi laø voâ aâm tieát. ¹¹ Vaäy neáu nhö toâi khoâng bieát tieáng coù nghóa gì, thì toâi seõ laø moïi rôï ñoái vôùi keû noùi, vaø ngöôøi noùi laïi laø moïi rôï ñoái voái toâi. ¹² Veà phaàn anh em cuõng vaäy, ñaõ haêm hôû muoán ñöôïc (ôn) thaàn khí, anh em haõy tìm (caùc ôn aáy) ñeå taøi boài cho coäng ñoaøn, ngoõ haàu anh em ñöôïc phong phuù doài daøo hôn.

¹³ Bôûi theá, keû noùi tieáng (laï), haõy caàu nguyeän xin cho ñöôïc ôn dieãn giaûi. ¹⁴ Vì theá, neáu toâi caàu nguyeän baèng tieáng (laï), thì thaàn khí toâi caàu nguyeän thöïc, nhöng trí khoâng toâi chaúng ñöôïc lôïi gì. ¹⁵ Vaäy thì sao? Toâi seõ caàu nguyeän baèng thaàn khí, maø toâi cuõng seõ caàu nguyeän vôùi trí khoân nöõa. Toâi xöôùng haùt baèng thaàn khí, maø toâi cuõng xöôùng haùt vôùi trí khoân nöõa. ¹⁶ Vì chöng neáu ngöôi chuùc tuïng baèng thaàn khí, thì ngöôøi choaùn choã phaøm nhaân tuïc töû seõ ñaùp laïi sao ñöôïc "Amen" theo lôøi caûm taï cuûa ngöôi? Vì leõ ngöôi noùi gì, noù chaúng hieåu. ¹⁷ Ñaõ haún, ngöôi daâng lôøi caûm taï hoaøn haûo thaät, nhöng ngöôøi kia chaúng ñöôïc taøi boài. ¹⁸ Ñoäi ôn Thieân Chuùa, toâi coøn noùi tieáng (laï) hôn anh em heát thaûy. ¹⁹ Nhöng giöõa coäng ñoaøn, toâi thaø tænh trí maø noùi naêm ba tieáng ñeå daïy keû khaùc nöõa, hôn laø noùi haøng vaïn lôøi baèng tieáng (laï).

²⁰ Hôõi anh em, veà löông tri, thì ñöøng coøn cöù treû con nöõa! Veà söï gian taø, phaûi! haõy ôû nhö con treû. Coøn veà löông tri, thì haõy neân thaønh toaøn! ²¹ Trong Leà luaät ñaõ vieát:

Ta seõ duøng quaân noùi tieáng laï, vaø moâi mieáng keû tha bang maø noùi vôùi daân naøy; vaø daãu theá, chuùng cuõng seõ khoâng nghe Ta, Chuùa phaùn.

²² Cho neân tieáng (laï) laø trieäu baùo khoâng phaûi cho nhöõng ngöôøi tin, maø cho nhöõng keû khoâng tin; coøn lôøi tieân tri thì khoâng phaûi cho nhöõng keû khoâng tin, maø laø cho nhöõng ngöôøi tin. ²³ Vaäy giaû nhö taát caû coäng ñoaøn hoäi hieäp laïi moät nôi, vaø moïi ngöôøi ñeàu noùi tieáng (laï), xaûy ñeán coù nhöõng phaøm nhaân tuïc töû, hay ngöôøi ngoaïi ñi vaøo, thì hoï laïi khoâng baûo laø anh em ñang leân côn ñieân sao? ²⁴ Nhöng neáu moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc ôn tieân tri, vaø coù ngöôøi ngoaïi hoaëc phaøm nhaân tuïc töû naøo ñi vaøo, aét ngöôøi aáy bò moïi ngöôøi caûnh giôùi, moïi ngöôøi xeùt xöû. ²⁵ Nhöõng uaån khuùc nôi loøng ngöôøi aáy seõ loä ra, vaø nhö theá ngöôøi aáy seõ saáp maët xuoáng, maø thôø laïy Thieân Chuùa, vaø tuyeân boá raèng:

Haún thaät Thieân Chuùa ôû giöõa anh em.

Loái cö xöû thöïc teá

²⁶ Vaäy thì sao, hôõi anh em? Phaøm khi anh em hoäi hieäp, vaø moãi ngöôøi coù ca vònh, hay giaùo huaán, coù maïc khaûi hay laø tieáng (laï), hoaëc laø dieãn giaûi, thì moïi söï haõy höôùng caû vaøo söï taøi boài (laãn nhau). ²⁷ Hoaëc coù ai noùi tieáng (laï), thì chæ ñöôïc hai hay ba ngöôøi laø cuøng, moãi ngöôøi theo löôït mình, vaø phaûi coù moät ngöôøi dieãn giaûi. ²⁸ Neáu khoâng coù ngöôøi dieãn giaõi, thì haõy im ñi trong coäng ñoaøn, maø noùi rieâng giöõa mình vaø Thieân Chuùa. ²⁹ Coøn tieân tri, coù noùi thì haõy noùi hai hay ba ngöôøi, vaø caùc keû khaùc haõy phaùn ñoaùn. ³⁰ Neáu ôn maïc khaûi xuoáng cho ai ñang ngoài döï, thì ngöôøi noùi tröôùc haõy im ñi. ³¹ Vì noùi tieân tri thì anh em heát thaûy ñeàu coù theå noùi, töøng ngöôøi moät, ñeå moïi ngöôøi ñeàu hoïc hoûi, vaø moïi ngöôøi ñeàu ñöôïc khích leä. ³² Vaø thaàn khí caùc tieân tri, thì do tieân tri ñieàu khieån. ³³ Vì Thieân Chuùa khoâng (gieo) hoãn loaïn maø laø bình an!

Cuõng nhö trong heát thaûy caùc giaùo hoäi cuûa caùc thaùnh, ³⁴ thì phuï nöõ phaûi laøm thinh trong caùc buoåi hoäi, vì hoï khoâng ñöôïc pheùp leân tieáng. Traùi laïi, hoï phaûi bieát phuïc tuøng, nhö chính Leà luaät cuõng daïy. ³⁵ Neáu muoán hoïc bieát ñieàu gì, thì hoï cöù hoûi choàng hoï ôû nhaø, vì phuï nöõ maø leân tieáng trong buoåi hoäi laø ñieàu chaúng xöùng.

³⁶ Hoaï chaêng laø lôøi Thieân Chuùa ñaõ xuaát töï nôi anh em? hay ñaõ ñeán cho anh em maø thoâi? ³⁷ Neáu ai nghó mình laø tieân tri hay coù thaàn khí, thì haõy nhaän bieát raèng caùc ñieàu toâi vieát laø leänh truyeàn cuûa Chuùa. ³⁸ Ai maø khoâng bieát, thì keû aáy cuõng ñöôïc (Thieân Chuùa) bieát ñeán.

³⁹ Cho neân, hôõi anh em, anh em haõy haêm hôû cho ñöôïc ôn tieân tri, vaø ñöøng ngaên caám (vieäc noùi) tieáng (laï). ⁴⁰ Nhöng moïi söï phaûi laøm moät caùch ñoan trang vaø traät töï.

Chöông 15

IV. Vaán Ñeà Keû Cheát Soáng Laïi

Söï kieän caên baûn: Chuùa Yeâsu ñaõ soáng laïi

¹ Hôõi anh em, toâi xin nhaéc laïi cho anh em Tin Möøng toâi ñaõ rao giaûng cho anh em, vaø anh em ñaõ chòu laáy, vaø trong ñoù anh em hieän coøn ñöùng vöõng, ² vaø cuõng nhôø ñoù maø anh em ñöôïc cöùu thoaùt, neáu lôøi leõ toâi ñaõ duøng ñeå rao giaûng cho anh em, anh em vaãn coøn naém giöõ, baèng khoâng anh em ñaõ tin moät caùch voâ loái.

³ Vì tieân vaøn moïi söï, toâi ñaõ truyeàn laïi cho anh em, ñieàu maø chính toâi cuõng ñaõ chòu laáy:

laø Ñöùc Kitoâ ñaõ cheát vì toäi loãi ta, theo lôøi Kinh thaùnh,

⁴ laø Ngaøi ñaõ bò choân caát,

laø Ngaøi ñaõ soáng laïi, ngaøy thöù ba, theo lôøi Kinh thaùnh,

⁵ laø Ngaøi ñaõ hieän ra cho Keâpha,

ñoaïn cho nhoùm Möôøi hai.

⁶ Roài Ngaøi hieän ra cho hôn naêm traêm anh em moät laàn, trong soá ñoù phaàn ñoâng hieän nay cuõng coøn soáng, nhöng cuõng coù ngöôøi ñaõ yeân nghæ. ⁷ Roài Ngaøi ñaõ hieän ra cho Yacoâbeâ; ñoaïn cho caùc toâng ñoà heát thaûy. ⁸ Cuoái heát Ngaøi ñaõ hieän ra cho caû toâi nöõa, khoâng khaùc moät ñöùa con ranh. ⁹ Vì toâi laø ngöôøi maït nhaát trong caùc toâng ñoà, vaû cuõng khoâng ñaùng goïi laø toâng ñoà nöõa, bôûi toâi ñaõ baét bôù Hoäi thaùnh cuûa Thieân Chuùa. ¹⁰ Hieän toâi coù laø gì, laø bôûi ôn Thieân Chuùa, vaø ôn Ngöôøi xuoáng cho toâi ñaõ khoâng ra hö luoáng; traùi laïi toâi ñaõ taän löïc lao coâng hôn hoï heát thaûy, song haún khoâng phaûi toâi, nhöng coù ôn Thieân Chuùa vôùi toâi.

¹¹ Vaäy duø laø toâi, hay laø hoï, chuùng toâi rao giaûng nhö theá, vaø cuõng nhö theá maø anh em ñaõ tin.

Söï soáng laïi cuûa Chuùa

baûo ñaûm cho söï soáng laïi cuûa tín höõu

¹² Nhöng neáu Ñöùc Kitoâ, chieáu theo lôøi rao giaûng, ñaõ soáng laïi töø coõi cheát, thì laøm sao trong anh em laïi coù keû daùm noùi: Khoâng coù chuyeän keû cheát soáng laïi? ¹³ Nhöng neáu khoâng coù chuyeän keû cheát soáng laïi, thì Ñöùc Kitoâ cuõng ñaõ khoâng soáng laïi! ¹⁴ Maø neáu Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng soáng laïi, vaäy thì lôøi rao giaûng cuûa chuùng toâi thaät hö khoâng, vaø hö khoâng nöõa vieäc anh em tin. ¹⁵ Vaø chuùng toâi hoùa thaønh nhöõng chöùng gian cho Thieân Chuùa, vì ñaõ daùm choáng laïi Thieân Chuùa maø laøm chöùng raèng Ngöôøi ñaõ cho Ñöùc Kitoâ soáng laïi, Ñaáng Ngöôøi ñaõ chaúng cho soáng laïi, neáu quaû thöïc keû cheát khoâng soáng laïi. ¹⁶ Vì neáu keû cheát khoâng soáng laïi, thì Ñöùc Kitoâ cuõng ñaõ khoâng soáng laïi. ¹⁷ Nhöng neáu Ñöùc Kitoâ ñaõ khoâng soáng laïi, thì vieäc anh em tin cuõng haõo huyeàn! vaø hieän anh em vaãn coøn trong toäi loãi cuûa anh em! ¹⁸ Vaäy ra nhöõng keû ñaõ cheát trong Ñöùc Kitoâ ñeàu ñaõ taän tuyeät! ¹⁹ Neáu ta ñaët moái hi voïng vaøo Ñöùc Kitoâ veûn veïn cho luùc sinh thôøi naøy thoâi, thì quaû ta laø nhöõng keû khoán naïn nhaát trong caû thieân haï!

²⁰ Nhöng kyø thöïc, Ñöùc Kitoâ ñaõ soáng laïi töø coõi cheát, tieân thöôøng cuûa caùc vong linh. ²¹ Vì chöng söï cheát do bôûi moät ngöôøi, thì söï keû cheát soáng laïi cuõng do bôûi moät ngöôøi. ²² Quaû theá, cuõng nhö nôi Adam moïi ngöôøi ñeàu phaûi cheát, thì trong Ñöùc Kitoâ, moïi ngöôøi cuõng seõ ñöôïc taùc sinh. ²³ Nhöng ai theo thöù töï naáy, tieân thöôøng laø Ñöùc Kitoâ, roài ñeán caùc keû thuoäc veà Ñöùc Kitoâ, vaøo buoåi Quang laâm cuûa Ngaøi. ²⁴ Roài seõ laø cuøng taän, luùc Ngaøi trao traû vöông quyeàn cho Thieân Chuùa vaø laø Cha, sau khi ñaõ huûy ra khoâng, moïi thieân phuû, moïi uy theá vaø quyeàn naêng. ²⁵ Vì Ngaøi phaûi giöõ quyeàn vua cho ñeán khi:

Ngaøi ñaët moïi ñòch thuø döôùi chaân Ngaøi. ²⁶ Ñòch thuø cuoái cuøng bò tieâu dieät laø söï cheát. ²⁷ Vì:

Muoân söï Ngöôøi ñaõ baét phuïc caû döôùi chaân Ngaøi.

Khi noùi: muoân söï ñeàu phaûi phuïc quyeàn, thì ñaõ roõ laø chæ tröø Ñaáng ñaõ baét muoân söï phuïc quyeàn Ngaøi. ²⁸ Vì khi moïi söï ñaõ phuïc quyeàn Ngaøi, thì baáy giôø Con cuõng seõ phuïc quyeàn Ñaáng ñaõ baét moïi söï phuïc quyeàn mình, ngoõ haàu Thieân Chuùa laø taát caû trong moïi söï.

²⁹ Chaúng vaäy, nhöõng ngöôøi chòu thanh taåy vì keû cheát, thì hoï laøm theá ñeå ñöôïc gì? Neáu tuyeät nhieân keû cheát khoâng soáng laïi, thì taïi sao laïi chòu thanh taåy vì ngöôøi cheát? ³⁰ Vaø chuùng toâi, taïi sao maø lieàu vôùi gian nguy moãi giôø khaéc? ³¹ Toâi cheát leân cheát xuoáng moãi ngaøy, thöïc theá, hôõi anh em, cuõng nhö anh em thöïc laø moái vinh döï toâi ñöôïc trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu Chuùa chuùng ta. ³² Neáu toâi ñaõ nuoâng theo ngöôøi phaøm maø ñaáu vôùi maõnh thuù taïi EÂpheâsoâ, thì coù baùo boå gì cho toâi? Neáu keû cheát khoâng soáng laïi, thì:

Ta aên, ta uoáng ñi! vì ngaøy mai ta phaûi cheát.

³³ Anh em ñöøng coù töï khi!

Baàu baïn hö, phong hoaù baïi!

³⁴ Anh em haõy bieát ñieàu nhö nhöõng keû tænh say, vaø ñöøng cöù phaïm toäi nöõa! Quaû coù keû doát ñaëc veà Thieân Chuùa! Nhuïc thaät ñeå toâi phaûi noùi theá vôùi anh em!

Soáng laïi caùch naøo?

-- ³⁵ Nhöng coù ngöôøi noùi, keû cheát soáng laïi theá naøo? Hoï seõ laáy thaân xaùc naøo maø veà laïi?

-- ³⁶ Ñoà ngu! Caùi ngöôi gieo coù soáng ñöôïc khoâng, neáu khoâng cheát ñaõ? ³⁷ Vaø caùi ngöôi gieo, haún khoâng phaûi laø caùi hình theå seõ hoùa ra sau maø ngöôi gieo, nhöng laø moät haït trô truïi, tæ nhö haït luùa hay thöù gioáng naøo khaùc. ³⁸ Nhöng Thieân Chuùa cho noù moät hình theå nhö Ngöôøi ñaõ muoán, gioáng naøo coù hình theå naáy.

³⁹ Khoâng phaûi xaùc naøo xaùc naáy nhö nhau caû! Nhöng xaùc ngöôøi ta khaùc, xaùc suùc vaät khaùc, xaùc chim choùc khaùc, xaùc loaøi caù khaùc. ⁴⁰ Laïi coù thieân theå cuøng ñòa theå; haøo quang cuûa thieân theå khaùc; haøo quang cuûa ñòa theå khaùc; ⁴¹ haøo quang cuûa maët trôøi khaùc; haøo quang cuûa maët traêng khaùc; haøo quang cuûa tinh tuù khaùc; vì sao naøy vôùi sao noï, haøo quang ñeàu coù khaùc! ⁴² Cuõng vaäy veà söï keû cheát soáng laïi:

gieo xuoáng trong hö hoaïi, soáng laïi trong baát hoaïi;

⁴³ gieo xuoáng trong oâ nhuïc, soáng laïi trong vinh quang;

gieo xuoáng trong yeáu ñuoái, soáng laïi trong quyeàn naêng;

⁴⁴ gieo xuoáng laø xaùc khí huyeát, soáng laïi laø xaùc thaàn thieâng!

Neáu coù xaùc khí huyeát, thì cuõng coù xaùc thaàn thieâng.

⁴⁵ Cuõng vaäy ñaõ vieát:

Añam ngöôøi thöù nhöùt ñaõ thaønh sinh khí soáng ñoäng;

coøn Añam cuoái cuøng ñaõ neân thaàn khí taùc sinh.

⁴⁶ Nhöng khoâng phaûi thaàn thieâng coù tröôùc maø laø khí huyeát, roài môùi ñeán thaàn thieâng. ⁴⁷ Ngöôøi thöù nhöùt do töï ñaát, laø ngöôøi traàn ai; ngöôøi thöù hai do töï trôøi. ⁴⁸ Ngöôøi traàn ai kia sao, caùc ngöôøi traàn ai khaùc cuõng vaäy. Ngöôøi thieân thai kia sao, caùc ngöôøi thieân thai khaùc cuõng vaäy. ⁴⁹ Vaø cuõng nhö ta ñaõ mang hình aûnh ngöôøi traàn ai, ta cuõng haõy mang laáy hình aûnh cuûa ngöôøi thieân thai!

⁵⁰ Naøy ñieàu toâi muoán noùi, hôõi anh em, laø maùu thòt khoâng theå thöøa höôûng Nöôùc Thieân Chuùa, cuõng nhö söï hö hoaïi khoâng thöøa höôûng ñöôïc söï baát toaïi. ⁵¹ Naøy ñaây maàu nhieäm toâi xin noùi vôùi anh em: Ta seõ khoâng cheát heát thaûy, nhöng heát thaûy ta seõ ñöôïc bieán ñoåi. ⁵² Baát thaàn, trong nhaùy maét, vaøo tieáng loa cuoái cuøng -- vì loa seõ thoåi -- vaø ngöôøi cheát seõ choãi daäy baát hoaïi, vaø ta seõ bieán ñoåi. ⁵³ Vì chöng caùi hö hoaïi naøy seõ maëc laáy baát hoaïi, ñoà cheát dôû naøy seõ maëc laáy tröôøng sanh baát töû.

Baøi ca khaûi hoaøn

⁵⁴ Khi caùi hö hoaïi naøy ñaõ maëc laáy söï baát hoaïi, vaø ñoà cheát dôû naøy ñaõ maëc laáy tröôøng sinh baát töû, thì baáy giôø seõ öùng nghieäm ñieàu ñaõ vieát:

söï cheát ñaõ bò vuøi trong toaøn thaéng!

⁵⁵ Töû thaàn hôõi, ñaéc thaéng cuûa ngöôi ñaâu?

Töû thaàn hôõi, noïc cuûa ngöôi ñaâu?

⁵⁶ Noïc cuûa söï cheát laø Toäi, maõnh löïc cuûa Toäi laø Leà luaät. ⁵⁷ Ñoäi ôn Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ ban toaøn thaéng cho ta nhôø Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu Kitoâ!

⁵⁸ Cho neân, hôõi anh em thaân meán, haõy ôû kieân vöõng, khoâng nao nuùng, daãy traøn theâm vieäc laøm cuûa Chuùa luoân luoân, bôûi bieát raèng coâng khoù cuûa anh em haún khoâng phaûi laø hö luoáng trong Chuùa!

Chöông 16

Göûi gaém, chaøo hoûi, töø taï

¹ Veà vieäc quyeân trôï giuùp caùc thaùnh, thì nhö toâi ñaõ ra theå thöùc cho caùc hoäi thaùnh Galat theá naøo, anh em cuõng haõy thi haønh nhö vaäy: ² ngaøy thöù nhöùt moãi tuaàn, anh em moãi ngöôøi, ôû nhaø haõy ñeå rieâng ra phaøm ñieàu gì may maén daønh duïm ñöôïc, chöù ñöøng ñeå khi toâi ñeán môùi baét ñaàu quyeân. ³ Khi ñi qua nôi anh em, toâi seõ trao thö vaø phaùi nhöõng ngöôøi ñöôïc anh em tín nhieäm, mang aân ñöùc cuûa anh em ñi Yeârusalem. ⁴ Vaø neáu xeùt laø toâi cuõng neân ñi, thì hoï seõ ñi vôùi toâi.

⁵ Coøn toâi, toâi seõ ñeán vôùi anh em, khi ñaõ gheù qua Makeâdonia. Quaû toâi seõ ngang qua Makeâdonia. ⁶ Coøn ôû nôi anh em, coù leõ toâi seõ ôû laïi ít laâu, hay coù khi toâi seõ löu laïi caû muøa ñoâng nöõa, ñeå roài anh em tieãn ñöa toâi ñeán nôi toâi muoán ñeán. ⁷ Vì toâi khoâng muoán thaêm anh em, nguyeân chæ vì tieän ñöôøng; toâi troâng caäy seõ löu laïi vôùi anh em moät thôøi gian, neáu Chuùa ban pheùp. ⁸ Song toâi seõ löu laïi ôû EÂpheâsoâ cho ñeán leã Naêm möôi. ⁹ Vì cöûa ñaõ môû roäng ra cho toâi; thaønh coâng coù, nhöng keû choáng ñoái cuõng nhieàu.

¹⁰ Timoâtheâ coù ñeán, thì anh em lo cho anh aáy ñöôïc cö xöû vôùi anh em khoâng ngaïi nguøng e sôï, vì anh cuõng laøm vieäc Chuùa nhö toâi. ¹¹ Vaäy ñöøng coù ai khinh anh aáy; xin anh em tieãn ñöa anh ñi bình an veà laïi vôùi chuùng toâi; vì toâi cuøng caùc anh em ñang ñôïi anh.

¹² Coøn veà anh Apolloâ: toâi ñaõ khaån khoaûn xin anh ñeán vôùi toâi, laøm moät vôùi caùc anh em khaùc. Nhöng haún khoâng phaûi yù (Thieân Chuùa) laø anh ñi vaøo luùc naøy, nhöng anh seõ ñeán khi naøo thuaän tieän.

¹³ Haõy tænh thöùc, ñöùng vöõng trong ñöùc tin, moät loøng cöông quyeát maïnh meõ! ¹⁴ Moïi söï nôi anh em phaûi do töï loøng yeâu meán maø ra!

¹⁵ Naøy moät ñieàu toâi khuyeân nöõa, hôõi anh em: anh em bieát gia ñình Steâphana, tieân thöôøng cuûa xöù Akhaia, vaø laïi ñaõ quyeát töï hieán mình phuïc vuï caùc thaùnh, ¹⁶ xin anh em haõy bieát tuaân phuïc nhöõng ngöôøi nhö theá, vaø moïi ngöôøi khaùc ñoàng lao coäng taùc vôùi hoï. ¹⁷ Ñöôïc Steâphana, Fotrunatoâ vaø Akhaikoâ coù maët, toâi möøng rôõ, vì hoï buø laïi cho anh em heát thaûy vaéng maët. ¹⁸ Quaû hoï ñaõ laøm cho taâm thaàn toâi vaø caû anh em nöõa ñöôïc thö thaùi. Vaäy haõy bieát tri ngoä nhöõng ngöôøi nhö theá.

¹⁹ Caùc hoäi thaùnh Tieåu AÙ göûi lôøi chaøo anh em. Aquita vaø Prisca cuøng hoäi thaùnh hoïp taïi nhaø hoï noàng nhieät göûi lôøi chaøo anh em trong Chuùa.

²⁰ Caùc anh em heát thaûy ñeàu gôi lôøi chaøo anh em. Anh em haõy aùp maù hoân nhau caùch thaùnh thieän maø chaøo nhau!

²¹ Lôøi chaøo naøy do töï tay toâi, Phaoloâ:

²² Neáu ai khoâng yeâu meán Chuùa, thì haõy laø ñoà chuùc döõ! Maranatha!

²³ AÂn suûng cuûa Chuùa Yeâsu ôû cuøng anh em!

²⁴ Loøng meán cuûa toâi ôû vôùi anh em heát thaûy, trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu!

Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc

Back to Vietnamese Missionaries in Asia Home Page