Kinh Thaùnh Taân Öôùc
Thö Göûi Tín Höõu Coloseâ
Baûn dòch Vieät Ngöõ cuûa Linh Muïc Nguyeãn Theá Thuaán, CSsR.
Prepared for Internet by Vietnamese Missionaries in Asia
- Chöông 01 -
Ñeà thö
1 Phaoloâ, Toâng ñoà cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu bôûi yù ñònh Thieân Chuùa, vaø ngöôøi anh em laø Timoâtheâ, 2 kính göûi caùc thaùnh ôû Coloâseâ, nhöõng anh em thaønh tín trong Ñöùc Kitoâ.
AÂn suûng vaø bình an cho anh em do töï Thieân Chuùa, Cha chuùng ta!
I. Phaàn Ñaïo Lyù
Taï ôn, khaån nguyeän
3 Chuùng toâi taï ôn Thieân Chuùa vaø laø Cha cuûa Chuùa chuùng ta, Ñöùc Yeâsu [Kitoâ], cho anh em luoân luoân trong kinh nguyeän, 4 bôûi ñöôïc nghe bieát ñöùc tin cuûa anh em trong Ñöùc Kitoâ Yeâsu, vaø loøng meán anh em coù ñoái vôùi caùc thaùnh, 5 vaø vì moái hi voïng daønh saün cho anh em treân trôøi, anh em ñaõ nghe loan baùo tröôùc kia trong lôøi rao giaûng söï thaät, Tin Möøng 6 ñaõ ñeán nôi anh em. Cuõng nhö trong khaép caû thieân haï, Tin Möøng aáy ñaõ sinh hoa keát quaû vaø cöù lôùn leân theá naøo, thì caû nôi anh em cuõng vaäy, keå töø ngaøy anh em ñaõ ñöôïc nghe bieát vaø ñích thaät ñöôïc am töôøng veà aân suûng cuûa Thieân Chuùa, 7 nhö anh em ñaõ thuï giaùo vôùi Epaphra thaân meán, noâ leä vôùi cuøng moät Chuùa vôùi toâi, moät ngöôøi toâi trung cuûa Ñöùc Kitoâ vì phaàn ích anh em. 8 Anh cuõng ñaõ toû cho chuùng toâi thaáy loøng meán cuûa anh em (ñoái vôùi chuùng toâi) trong Thaàn khí!
9 Vì leõ ñoù maø chuùng toâi, töø ngaøy ñöôïc nghe bieát (veà anh em), ñaõ khoâng ngôùt khaån nguyeän cho anh em, naøi xin cho anh em ñöôïc am töôøng ñaày ñuû veà thaùnh yù Thieân Chuùa, vôùi moïi kieåu khoân ngoan thoâng hieåu thieâng lieâng, 10 ñeå anh em ñi ñöùng sao cho xöùng vôùi Chuùa, maø laøm ñeïp loøng Ngaøi trong moïi söï, sinh ñuû thöù hoa quaû vieäc laønh, lôùn theâm maõi trong söï am töôøng veà Thieân Chuùa; 11 ñöôïc huøng cöôøng duõng maïnh ñuû moïi caùch, theå theo quyeàn löïc cuûa vinh quang Ngaøi, maø kieân nhaãn ñaïi löôïng trong moïi söï, haân hoan 12 caûm taï Cha, Ñaáng ñaõ laøm cho anh em coù theå döï phaàn cô nghieäp daønh cho caùc thaùnh trong söï saùng.
13 Chính Ngöôøi laø Ñaáng ñaõ keùo anh em ra khoûi quyeàn löïc toái taêm, vaø chuyeån anh em vaøo nöôùc cuûa Con chí aùi Ngöôøi, 14 trong Ngaøi ta coù ôn cöùu chuoäc, ôn tha toäi.
Ca ngôïi ñòa vò toái cao cuûa Chuùa Kitoâ
15 Ngaøi laø hình aûnh cuûa Thieân Chuùa voâ hình
laø tröôûng töû giöõa moïi thuï sinh,
16 vì trong Ngaøi vaïn vaät ñaõ ñöôïc taïo thaønh,
choán trôøi cao vaø nôi döông theá,
vaät höõu hình, vaät voâ hình,
duø laø thieân toøa, hay thieân chuû,
duø laø thieân phuû, hay laø uy linh:
moïi söï ñaõ ñöôïc taïo thaønh vì Ngaøi vaø cho Ngaøi!
17 Vaø Ngaøi coù öu thaéng treân moïi söï,
vaø moïi söï ñeàu toàn taïi trong Ngaøi.
18 Vaø Ngaøi laø ñaàu cuûa Thaân mình, töùc laø Hoäi thaùnh.
Ngaøi laø khôûi nguyeân,
laø tröôûng töû giöõa caùc vong nhaân,
ngoõ haàu trong muoân söï Ngaøi laø ñeä nhaát voâ song!
19 Vì chöng Thieân Chuùa ñaõ quyeát yù cho taát caû vieân maõn ñaäu laïi trong Ngaøi,
20 Vaø ñaõ giaûng hoøa cho caû vaïn vaät
nhôø Ngaøi vaø cho Ngaøi,
ñaõ ban laïi bình an nhôø böûu huyeát ñoå ra nôi thaäp giaù cuûa Ngaøi,
cho moïi vaät duø ôû döôùi daát hay ôû treân trôøi!
AÙp duïng ñaïo lyù cho tín höõu
21 Caû anh em nöõa, xöa kia laø xa laï, vaø bôûi töï loøng töï trí vaø vieäc laøm xaáu xa, laø thuø ñòch... 22 Nhöng nay, Ngöôøi ñaõ giao hoøa laïi nôi thaân xaùc (Ñöùc Kitoâ), nhôø söï cheát cuûa Ngaøi, ñeå hieán anh em leân tröôùc nhan Ngöôøi, thaùnh thieän, tinh toaøn, voâ phöông traùch cöù. 23 (AÁy laø) giaû nhö anh em beàn ñoã trong ñöùc tin, coù neàn moùng vaø vöõng chaõi, khoâng lay chuyeån khoûi hi voïng cuûa Tin Möøng anh em ñaõ nghe bieát, (Tin Möøng) ñaõ ñöôïc rao giaûng cho moïi thuï sinh döôùi gaàm trôøi, maø toâi, Phaoloâ, ñaõ trôû thaønh ngöôøi phuïc vuï.
Söù maïng toâng ñoà cuûa Phaoloâ
24 Nay toâi vui söôùng trong caùc noãi thoáng khoå chòu vì anh em; vaø trong thaân xaùc toâi, toâi buø ñaép nhöõng gì coøn thieáu nôi caùc noãi quaãn baùch Ñöùc Kitoâ phaûi chòu vì Thaân mình Ngaøi, töùc laø Hoäi thaùnh, 25 maø toâi ñaõ trôû thaønh ngöôøi phuïc vuï, theå theo söï an baøi Thieân Chuùa ñaõ trao phoù cho toâi, ñeã lo cho anh em: vieân thaønh (coâng vieäc cuûa) Lôøi Thieân Chuùa, 26 maàu nhieäm ñaõ giöõ kín töø muoân thuôû, muoân theá heä, nhöng nay ñaõ ñöôïc toû baøy cho caùc thaùnh cuûa Ngöôøi: 27 nhöõng keû ñaõ ñöôïc Thieân Chuùa muoán thoâng baùo cho bieát laø vì löôøng phong phuù vinh quang cuûa maàu nhieäm aáy nôi daân ngoaïi, töùc laø Ñöùc Kitoâ trong anh em, moái hi voïng vinh quang! 28 Veà Ngaøi, chuùng toâi loan baùo, caûnh tænh moïi ngöôøi vaø daïy doã moïi ngöôøi neân thaønh toaøn trong Ñöùc Kitoâ. 29 Vaø vì theá maø toâi lao ñao chieán ñaáu, chieáu theo pheùp maàu Ngaøi ñaõ ra uy maïnh theá trong toâi!
Chöông 02
1 Vaû chaêng, toâi muoán anh em bieát toâi phaûi ñöông daàu cuoäc chieán khoác lieät naøo vì anh em, vaø nhöõng ngöôøi ôû Laoñeâkia, vaø nhöõng ai chöa giaùp maët toâi treân ñôøi, 2 ñeå taâm hoàn hoï ñöôïc phaán khôûi, xe keát vôùi nhau trong Ñöùc meán, trong söï giaøu coù sung daät, laø söï thoâng hieåu doài daøo, söï am töôøng maàu nhieäm cuûa Thieân Chuùa, Ñöùc Kitoâ, 3 trong Ngaøi coù aån chöùa moïi kho taøng khoân ngoan vaø trí tri heát thaûy!
II. Ñeà Phoøng Laïc Ñaïo
Soáng trong ñöùc tin chaân chính
4 Toâi noùi theá ñeå ñöøng coù ai duøng xaûo ngoân meâ hoaëc anh em! 5 Vì tuy xaùc theå xa caùch, nhöng nhôø Thaàn khí, hieän toâi ôû vôùi anh em, vui möøng ñöôïc thaáy anh em haøng nguõ chænh teà vaø kieân vöõng trong loøng tin vaøo Ñöùc Kitoâ.
6 Vaäy nhö anh em ñaõ nhaän Ñöùc Kitoâ, Chuùa Yeâsu nhö theá naøo, thì trong Ngaøi, anh em haõy soáng, 7 ñaâm reã vaø xaây döïng trong Ngaøi, vöõng vaøng trong ñöùc tin nhö anh em ñaõ ñöôïc thuï giaùo, ñaày loøng bieát ôn caûm meán.
8 Haõy coi chöøng ñöøng ñeå ai laáy caùch vaät trí tri laøm moài roãng tueách ñaùnh baõ anh em, theå theo truyeàn thoáng ngöôøi phaøm, theå theo nhaân toá traàn gian, chöù khoâng theo Ñöùc Kitoâ.
Chuùa Kitoâ treân heát loaøi ngöôøi vaø Thieân thaàn
9 Bôûi chöng coù ôû trong Ngaøi taát caû söï Vieân maõn cuûa tính Thieân Chuùa -- trong theå lyù -- 10 vaø anh em ñöôïc sung maõn dö ñaày trong Ngaøi, ñaàu moïi thieân phuû vaø uy linh.
11 Trong Ngaøi anh em ñöôïc caét bì, baèng pheùp caét bì khoâng do tay ngöôøi phaøm, töùc laø loät boû thaân mình xaùc thòt baèng pheùp caét bì cuûa Ñöùc Kitoâ 12 (nghóa laø) ñöôïc mai taùng cuøng vôùi Ngaøi trong thanh taåy, trong Ngaøi anh em ñöôïc cuøng soáng laïi, bôûi ñaõ tin vaøo pheùp maàu Thieân Chuùa, Ñaáng ñaõ cho Ngaøi soáng laïi töø coõi cheát. 13 Anh em ñaõ cheát vì caùc sa ngaõ, vì söï khoâng caét bì tính xaùc thòt anh em, Ngöôøi ñaõ cho anh em cuøng ñöôïc hoài sinh vôùi Ngaøi: Ngöôøi ñaõ aân xaù cho ta moïi ñieàu sa ngaõ, 14 thuû tieâu vaên kheá toäi nôï cuûa ta döïa treân leänh chæ caùo toäi ta, vaø Ngöôøi huûy boû ñi, ñoùng ñinh noù vaøo thaäp giaù, 15 töôùc quyeàn thieân phuû vaø uy linh, Ngöôøi ñaõ beâu nhuïc coâng nhieân, khaûi hoaøn treân chuùng baèng thaäp giaù!
Nhöõng kieåu tu ñöùc laïc ñaïo
16 Vaäy thì ñöøng coù ai xeùt neùt anh em vì aên vì uoáng, hay vì muïc leã baùi, ngaøy soùc hay höu leã. 17 Ñoù chæ laø "boùng" cuûa caùc ñieàu seõ ñeán; coøn vôùi Ñöùc Kitoâ môùi coù "mình". 18 Ñöøng ai ñaøn haëc anh em, vì hoï haùm khoå haïnh, vaø suøng baùi Thieân thaàn, chieâm nghieäm caùc ñieàu hoï cho laø ñaõ thaáy, voâ côù daùm laøm phaùch nôi trí yù xaùc thòt cuûa hoï. 19 Hoï khoâng lieân keát vôùi Ñaàu, do ñoù toaøn thaân ñöôïc phuïc vuï vaø xe keát vôùi nhau, nhôø caùc gaân coát giao lieân noái keát, maø lôùn maïnh tröôûng thaønh theo yù Thieân Chuùa!
20 Neáu vôùi Ñöùc Kitoâ, anh em ñaõ cheát cho caùc nhaân toá traàn gian, thì taïi sao anh em coøn bò coi nhö soáng trong theá gian, vaø nghe chæ thò: 21 Ñöøng laáy, ñöøng neám, ñöøng rôø!
22 Thay thaûy chæ ñem veà nhöõng vaät duøng xong laø hö maát, theå theo meänh leänh giaùo ñieàu phaøm nhaân! 23 Caùc ñieàu aáy coù tieáng laø khoân ngoan, vì bôûi töï döng suøng baùi, khoå haïnh, haõm mình phaït xaùc, chöù khoâng phaûi vì muoán neå nang naøy khaùc haàu dong döôõng xaùc thòt!
Chöông 03
Chuùa Kitoâ, caên nguyeân ñôøi soáng môùi
1 Vaäy ñaõ cuøng soáng laïi vôùi Ñöùc Kitoâ, anh em haõy tìm kieám nhöõng ñieàu treân cao, nôi Ñöùc Kitoâ ñang ngöï beân höõu Thieân Chuùa. 2 Loøng tri haõy höùng veà nhöõng ñieàu treân cao, ñöøng (höùng) veà nhöõng ñieàu döôùi ñaát. 3 Quaû vaäy, anh em ñaõ cheát vaø söï soáng cuûa anh em ñöôïc aån taøng nôi Thieân Chuùa, cuøng vôùi Ñöùc Kitoâ; 4 khi naøo Ñöùc Kitoâ, söï soáng cuûa ta toû hieän, thì khi aáy caû anh em nöõa, anh em cuõng seõ ñöôïc toû hieän cuøng vôùi Ngaøi trong vinh quang!
III. Nhöõng Lôøi Khuyeân
Khuyeân chung: Haõy soáng ñaïo
5 Vaäy anh em haõy saùt phaït chi theå meâ theo theá tuïc: daâm boân, oâ ueá, duïc tình, ñam meâ xaáu xa, vaø tính tham lam haø tieän töùc laø moät söï thôø quaáy, 6 nhöõng ñieàu keùo thònh noä Thieân Chuùa ñeán, 7 trong ñoù caû anh em nöõa cuõng ñi ñöùng khi xöa, thôøi anh em soáng trong ñoù. 8 Nhöng nay, anh em haõy côûi boû heát thaûy caùc ñieàu aáy: noùng giaän, gaét goûng, thaâm ñoäc, chöûi ruûa, thoâ tuïc nôi mieäng löôõi anh em. 9 Ñöøng noùi doái nhau!
Anh em loät boû ngöôøi cuõ vôùi caùc haønh vi cuûa noù, 10 vaø ñaõ maëc laáy ngöôøi môùi ñöôïc canh taân, haàu ñaït thaáu söï am töôøng ñích thöïc, chieáu theo hình aûnh cuûa Ñaáng ñaõ döïng neân noù, 11 nôi khoâng coøn Hi laïp hay Do Thaùi, caét bì hay khoâng caét bì, man rôï, duyeät chi, noâ leä, töï do, nhöng taát caû moïi söï vaø trong moïi ngöôøi: Ñöùc Kitoâ!
12 Vaäy, theo tö caùch laø thaùnh ñöôïc Thieân Chuùa choïn vaø yeâu meán, anh em haõy maëc laáy loøng laân maãn bieát chaïnh thöông, ñöùc nhaân haäu, khieâm nhu, hieàn töø ñaïi löôïng. 13 Haõy chòu ñöïng laãn nhau, tha thöù cho nhau, neáu ai coù gì traùch moùc keû khaùc. Cuõng nhö Chuùa ñaõ tha thöù cho anh em theá naøo, thì anh em cuõng vaäy! 14 Vaø treân heát caùc ñieàu aáy, (anh em haõy maëc laáy) ñöùc meán, töùc laø gieàng moái cuûa söï troïn laønh. 15 Vaø öôùc gì phuùc bình an cuûa Ñöùc Kitoâ chöôûng trò taâm hoàn anh em, (söï bình an ) anh em ñaõ ñöôïc keâu goïi ñeán höôûng trong moät thaân mình. Anh em haõy coù loøng bieát ôn!
16 Öôùc gì Lôøi Ñöùc Kitoâ ngöï nôi anh em doài daøo phong phuù. Haõy laáy taát caû khoân ngoan maø daïy doã söûa baûo nhau! Bôûi loøng bieát ôn caûm meán, haõy duøng thaùnh vònh, lôøi ca, lôøi vaõn cuûa Thaàn khí maø ngôïi khen Thieân Chuùa heát loøng anh em! 17 Phaøm ñieàu gì anh em laøm, ngoân haønh baát luaän, moïi söï heát thaûy haõy laøm vì Danh Chuùa Yeâsu, vaø nhôø Ngaøi, haõy caûm taï Thieân Chuùa Cha!
Khuyeân rieâng töøng haïng ngöôøi
18 Vôï haõy phuïc tuøng choàng, nhö ñöông nhieân ñaõ phaûi theá trong Chuùa. 19 Choàng haõy yeâu meán vôï, ñöøng gay gaét vôùi hoï. 20 Con caùi haõy vaâng phuïc cha meï trong moïi söï, vì laø ñieàu ñeïp loøng Chuùa. 21 Nhöõng ngöôøi laøm cha, ñöøng khieâu khích con caùi, keûo chuùng ra khieáp ñaûm!
22 Noâ leä, haõy vaâng phuïc caùc ngöôøi laøm chuû ñôøi naøy trong moïi söï; ñöøng theo thoùi coù maët môùi sieâng, nhö nhöõng keû chæ tìm mua loøng ngöôøi; nhöng laø moät loøng ñôn thaønh, thaät tình vì kính sôï Chuùa. 23 Laøm gì thì haõy ñem caû taâm hoàn maø laøm, nhö cho Chuùa, khoâng phaûi cho ngöôøi ñôøi, 24 bieát raèng anh em seõ ñöôïc lónh coâng nôi Chuùa, chính cô nghieäp cuûa Ngaøi. Anh em haõy laøm toâi Chuùa Kitoâ! 25 Vì keû aùc seõ bò baùo aùc nhö mình ñaõ laøm. Vaø khoâng coù thieân tö taây vò!
Chöông 04
1 Chuû haõy xöû ñaõi vôùi noâ leä theo ñieàu phaûi chaêng, theo söï coâng bình, bieát raèng chính caùc ngöôøi cuõng coù chuû ôû treân trôøi!
Loøng nhieät thaønh caàu nguyeän vaø xöû theá
2 Anh em haõy beàn ñoã caàu nguyeän, tænh thöùc caàu nguyeän, vaø taï ôn. 3 Moät traät cuõng haõy caàu nguyeän cho chuùng toâi vôùi, xin Thieân Chuùa môû cho chuùng toâi cöûa Lôøi (rao giaûng), ñeå loan baùo maàu nhieäm Ñöùc Kitoâ, duyeân côù laøm toâi bò xieàng xích, 4 cho toâi bieát toû baøy maàu nhieäm aáy nhö toâi phaûi loan baùo.
5 Ñoái vôùi ngöôøi ngoaøi, anh em haõy bieát xöû theá cho khoân ngoan! Haõy coá chuoäc laïi thôøi buoåi! 6 Lôøi leõ cuûa anh em haèng phaûi thanh nhaõ, maën maø yù nhò, bieát ñoái ñaùp sao cho phaûi vôùi moãi moät ngöôøi.
Tin töùc, chaøo möøng
Lôøi töø bieät
7 Caùc ñieàu lieân can ñeán toâi, Tykhicoâ seõ tin cho anh em bieát moïi söï, anh laø ngöôøi anh em quí meán, laø ngöôøi phuïc vuï trung tín, vaø laø noâ leä cuûa cuøng moät Chuùa vôùi toâi. 8 Toâi phaùi anh ñeán vôùi anh em vì muïc ñích aáy, ñeå anh em ñöôïc bieát hieän tình cuûa chuùng toâi, vaø ñeå anh khích leä taâm hoàn anh em. 9 Cuøng ñi vôùi anh, coù OÂneâsimoâ, ngöôøi anh em trung tín vaø quí meán, ñoàng höông vôùi anh em. Hoï seõ tin cho anh em bieát moïi söï ôû ñaây.
10 Göûi lôøi chaøo anh em, coù Aristarkhoâ, ngöôøi baïn tuø cuûa toâi; Marcoâ, chaùu hoï cuûa Barnaba -- anh em ñaõ ñöôïc daën laøm sao veà anh aáy roài, neáu anh aáy ñeán, xin anh em ñoùn tieáp anh --; 11 vaø Yeâsu goïi laø Giustoâ. Caùc anh em naøy thuoäc giôùi caét bì. Chæ coù hoï coäng taùc vôùi toâi cho Nöôùc Thieân Chuùa; hoï ñaõ thaønh nguoàn an uûi cho toâi. 12 EÂpaphra, ngöôøi ñoàng höông cuûa anh em, göûi lôøi chaøo anh em; (anh laø) moät noâ leä cuûa Ñöùc Kitoâ Yeâsu, luoân luoân chieán ñaáu vì anh em trong kinh nguyeän, ngoõ haàu anh em ñöôïc ñöùng kieân trì, thaønh toaøn, vöõng vaøng veà moïi thaùnh yù Thieân Chuùa. 13 Toâi xin chöùng thöïc cho anh, laø anh ñaõ lao ñao vaát vaû nhieàu vì anh em, vaø nhöõng ngöôøi Laoñikeâa vaø Hieârapoli. 14 Luca löông y quí meán vaø Ñeâma göûi lôøi chaøo anh em.
15 Xin anh em chaøo thay toâi caùc anh em ngöôøi Laoñikeâa, vaø Nympha cuøng vôùi hoäi thaùnh taïi nhaø oâng. 16 Ñoïc thö naøy xong nôi anh em, xin anh em lieäu sao cho hoäi thaùnh xöù Laoñikeâa cuõng ñöôïc ñoïc nöõa; coøn anh em cuõng haõy ñoïc thö toâi göûi cho xöù Laoñikeâa.
17 Xin nhaén vôí Arkhippoâ: Vieäc phuïc vuï anh ñaõ lónh laáy trong Chuùa, anh haõy chu ñaùo vuoâng troøn!
18 Lôøi chaøo naøy töï tay toâi, Phaoloâ. Xin haõy nhôù ñeán xieàng xích toâi phaûi chòu.
AÂn suûng ôû cuøng anh em!
Trôû veà Muïc Luïc Kinh Thaùnh Taân Öôùc